[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est une chose que toute personne\Ndans cette pièce va devenir ?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Plus vieux.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous\Nont peur de cette éventualité.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous ressentez\Nen entendant cela ?
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ressentais la même chose.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui m'inquiétait le plus ?
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Me retrouver à baver\Ndans le couloir lugubre d'une institution.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai appris que seuls\N4% des personnes âgées américaines
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,vivent en maison de retraite
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,et ce pourcentage est en baisse.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Quoi d'autre m'inquiétait ?
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,La démence.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous\Npeuvent réfléchir jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Les taux de démence sont aussi en baisse.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,La vraie épidémie est l'anxiété\Nliée à la perte de mémoire.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que les personnes âgées\Nétaient déprimées
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,car elles étaient vieilles\Net allaient bientôt mourir.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que plus les gens vivent\Nlongtemps, moins ils ont peur de mourir.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Les moments les plus heureux\Nsont en début et en fin de vie.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est la courbe en U du bonheur,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été corroborée par des douzaines\Nd'études à travers le monde.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'être bouddhiste\Nou milliardaire.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,La courbe dépend de la façon\Ndont le vieillissement affecte le cerveau.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie mieux\Nà l'idée de vieillir
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis demandé pourquoi\Nsi peu de gens savaient ces choses-là.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est l'âgisme :
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,la discrimination et les stéréotypes\Nbasés sur l'âge.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons cela
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que quelqu'un\Nnous présume trop âgé pour une chose,
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de découvrir qui nous sommes\Net de quoi nous sommes capable,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ou bien trop jeune.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,L'âgisme s'applique dans les deux sens.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tous les « isme » sont\Ndes constructions sociales --
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,le racisme, le sexisme, l'homophobie --
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que nous les inventons
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils peuvent changer avec le temps.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces préjugés nous montent\Nles uns contre les autres
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir le statu quo,
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,tels les travailleurs\Nautomobiles américains
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,rivalisant avec les Mexicains
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de s'organiser\Npour avoir de meilleures salaires.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'il n'est pas bien\Nd'allouer des ressources par race ou sexe.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi serait-il bien
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,de peser les besoins des jeunes\Ncontre ceux des vieux ?
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tous les préjugés reposent\Nsur « l'altérisation » --
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,percevoir un groupe de personnes\Ncomme différent de nous :
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,race différente, religion différente,\Nnationalité différente.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bizarre avec l'âgisme,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'autre, c'est nous.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,L'âgisme s'alimente de déni :\Nnotre réticence à reconnaître
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons devenir\Ncette personne plus âgée.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est du déni lorsque nous essayons\Nde paraître plus jeunes,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous croyons dans les produits\Nanti-vieillissement
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ou lorsque nous avons l'impression\Nque notre corps nous trahit,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu'il change.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi arrêtons-nous de célébrer\Nla capacité à s'adapter et grandir
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,en avançant dans la vie ?
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vieillir devrait-il signifier\Nlutter pour ressembler et bouger
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,comme une version\Nplus jeune de nous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est gênant d'être dit « âgé »
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que nous arrêtions d'être gênés
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,et il n'est pas sain de traverser la vie\Nen craignant l'avenir.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Le plus tôt nous descendrons\Nde cette roue de déni de l'âge,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,mieux nous nous en porterons.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Les stéréotypes sont toujours une erreur,
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand il s'agit de l'âge
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,car plus nous vivons,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,plus nous devenons\Ndifférents les uns des autres.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, nous voyons\Ntous ceux en maison de retraite
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,comme étant du même âge : vieux --
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,quand cela s'étale sur quatre décennies.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous penser ainsi\Npour un groupe de personnes
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ayant entre 20 ans et 60 ans ?
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous allez à une soirée,\Nallez-vous vers les gens de votre âge ?
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà ronchonné après\Nla génération Y qui s'autorise tout ?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà refusé une coiffure,\Nune relation ou une sortie
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'était pas de votre âge ?
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour les adultes, cela n'existe pas.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces comportements sont âgistes.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous y livrons tous
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons pas contester\Nles préjugés sans en être conscients.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne naît âgiste,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,cela commence dès la petite enfance,
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,quand les comportements\Nsur la race et le genre prennent forme
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,car les messages négatifs\Nsur la fin de vie nous bombardent
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,à la moindre occasion à travers les médias\Net la culture populaire.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Les rides sont laides.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Les vieux sont pathétiques.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est triste d'être vieux.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Regardez Hollywood.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Une étude des nominations\Npour le meilleur film
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,a découvert que seuls 12%\Ndes personnages au générique
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ont 60 ans ou plus
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,et nombre d'entre eux\Nétaient présentés comme diminués.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes âgées sont les plus âgistes
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons eu le temps d'une vie\Npour assimiler ces messages
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,et n'avons jamais pensé\Nà les remettre en question.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû le reconnaître
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,et arrêter ma connivence.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Les boutades sur les « moments de vieux »,
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai arrêté quand je me suis rendue compte
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,que quand je perdais mes clés au lycée,
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,je n'appelais pas ça\Nun « moment de jeune ».
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai arrêté d'accuser mes 64 ans\Npour mon genou douloureux.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon autre genou ne l'est pas
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,et il est tout aussi vieux.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous inquiétons tous\Nde certains aspects du vieillissement,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit manquer d'argent,
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,tomber malade, finir seul,
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,et ces peurs sont légitimes et réelles.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous ne réalisons pas
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,est qu'atteindre un âge avancé
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,peut être meilleur ou pire\Nselon la culture
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle cela se produit.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas d'avoir un vagin\Nqui complique la vie des femmes,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est le sexisme.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour les homosexuels,\Nce n'est pas d'aimer un homme,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'homophobie.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le passage du temps\Nqui rend le vieillissement
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,plus dur que ce ne doit l'être.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'âgisme.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand les étiquettes sont dures à lire,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a pas de rampe,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,que le pot est impossible à ouvrir,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,nous nous en voulons,
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,nous échouons à bien vieillir,
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'en vouloir à l'âgisme qui rend\Nces transitions naturelles honteuses
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,et à la discrimination qui rend\Nces barrières acceptables.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,La satisfaction ne rapporte pas d'argent
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mais la honte et la peur\Ncréent des marchés
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,et le capitalisme a toujours besoin\Nde nouveaux marchés.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui dit que les rides sont laides ?
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie de soins cutanés\Nvalant des milliards.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Qui dit que la périménopause,\Npeu de testostérone
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,et un faible trouble cognitif
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,sont des maladies ?
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie pharmaceutique\Nqui veut des milliards.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous voyons\Nces forces agir clairement,
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,plus il est facile de trouver\Ndes récits alternatifs, plus positifs
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,et plus exacts.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Vieillir n'est pas un problème à régler\Nou une maladie à guérir.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus de vie naturel\Net puissant qui nous unit tous.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Changer la culture est un défi de taille,\Nje le sais, mais la culture est fluide.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Regardez combien la situation\Ndes femmes a changé au cours de ma vie
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,ou les incroyables avancées\Ndu mouvement des droits des gays
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,réalisées en quelques décennies.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le genre.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyions binaire,\Nmasculin ou féminin.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous comprenons\Nque c'est un spectre.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Il est grand temps d'abandonner\Nle binaire jeune-vieux.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de ligne séparant\Nle vieux du jeune,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,après quoi tout se détériore.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous attendons\Npour contester cette idée,
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,plus cela fait de dégâts en nous\Net sur notre place dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,comme au travail, où la discrimination\Nsur l'âge est omniprésente.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,A la Silicon Valley, les ingénieurs\Nse font injecter Botox et cheveux
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,avant les entretiens clés --
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont des hommes blancs\Ntalentueux de 30 ans,
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,imaginez les effets\Nplus bas dans la chaîne alimentaire.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Les conséquences personnelles\Net économiques sont dévastatrices.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Aucun stéréotype sur les travailleurs âgés\Nne résiste à un examen approfondi.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises ne sont pas\Nadaptables et créatives
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,car leurs employés sont jeunes,
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,elles sont adaptables\Net créatives malgré cela.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises --
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises diversifiées\Nsont de meilleurs lieux de travail
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et fonctionnent mieux.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme la race et le sexe,\Nl'âge est un critère de diversité.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de recherches fascinantes
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,montrent que les attitudes à ce sujet
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,affectent comment l'esprit et le corps\Nfonctionnent à l'échelle cellulaire.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous parlons ainsi\Naux personnes âgées (parle plus fort)
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ou les appelons « jeune demoiselle » --
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est de l'infantilisation --
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,elles vieillissent d'un coup,
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ayant moins d'autonomie\Npour marcher et parler.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avec des sentiments plus positifs
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,marchent plus vite,
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,sont plus rapides aux tests de mémoire,
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,guérissent plus vite\Net vivent plus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Même avec des cerveaux\Nplein de plaques et de nœuds,
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,certains ont l'esprit affûté\Njusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ont-ils en commun ?
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Un sens du devoir.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le plus gros obstacle à avoir\Nun sens du devoir en fin de vie ?
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Une culture qui nous dit que vieillir,\Nc'est quitter la scène.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi l'Organisation Mondiale\Npour la Santé développe
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,une initiative anti-vieillissement
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la durée de vie\Nmais aussi la santé.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes sont doublement pénalisées
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,par l'âgisme et le sexisme,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,alors nous le vivons différemment.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ici un double standard --\Ngrande nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Le vieillissement mettrait les hommes\Nen valeur et dévaluerait les femmes.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes renforcent ce double standard\Nen se battant pour rester jeunes,
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,une punition et une proposition perdante.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une femme dans cette pièce\Nqui croit vraiment
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est une version moindre --
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,moins intéressante, moins amusante\Nau lit, moins précieuse --
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,que la femme qu'elle était ?
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette discrimination affecte notre santé,
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,notre bien-être et notre revenu,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,et les effets s'accumulent avec le temps.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont encore aggravés\Npar la race et la classe,
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi, à travers le monde,
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,les plus pauvres des pauvres\Nsont de vieilles femmes de couleur.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Que faut-il retenir de cette carte ?
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2050, une personne sur cinq,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,près de 2 milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,auront 60 ans ou plus.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,La longévité est un emblème\Ndu progrès de l'homme.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes âgées représentent un marché\Nvaste, sans précédent et non exploité.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, le capitalisme et l'urbanisation\Nont propulsé le préjugé de l'âge
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les coins du monde,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,de la Suisse, où les personnes âgées\Ns'en sortent le mieux,
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,à l'Afghanistan, qui est en bas\Ndu classement mondial AgeWatch.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,La moitié des pays du monde\Nne sont pas sur cette liste
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne collectons pas de données\Nsur des millions de personnes
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,car elles ne sont plus jeunes.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Près des deux tiers des gens\Nde plus de 60 ans dans le monde
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,disent avoir du mal\Nà avoir accès à des soins médicaux.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour près de trois quarts, les revenus\Nne couvrent pas les services de base
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,comme la nourriture, l'eau, l'électricité\Net un logement décent.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce le monde dont nous voulons\Nque nos enfants,
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,qui seront peut-être centenaires,
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,héritent ?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde -- de tous âges,\Ntous genres, toutes nationalités --
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,est vieux ou sera vieux
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,et à moins que nous n'y mettions un terme,\Nl'âgisme nous oppressera tous.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela en fait une cible parfaite\Npour une campagne collective.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ajouter un autre « isme »\Nà la liste quand tant, surtout le racisme,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,appellent à agir ?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà :
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas besoin de choisir.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous faisons du monde\Nun meilleur endroit où vieillir,
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,nous en faisons un meilleur endroit\Noù être d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,où avoir un handicap,
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,où être homosexuel, où ne pas être riche,\Noù ne pas être blanc.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous nous battons à tout âge\Npour la cause qui compte pour nous --
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,sauver les baleines,\Nsauver la démocratie --
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,nous rendons cet effort plus efficace
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous démantelons l'âgisme au passage.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,La longévité va durer.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Un mouvement pour mettre un terme\Nà l'âgisme est en route.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis et j'espère\Nque vous me rejoindrez.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Faisons-le ! Faisons-le !
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)