[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso en lo que todos \Nnos vamos a convertir?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Mayores.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A la mayoría nos aterra la idea.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sienten al oír esa palabra?
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía sentirme así
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué era lo que más me preocupaba?
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Terminar babeando en el sombrío pasillo \Nde alguna institución.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Y luego supe que solo el 4 % \Nde los mayores estadounidenses
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,viven en hogares de ancianos,
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,y el porcentaje está cayendo.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otra cosa me preocupaba?
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,La demencia.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la mayoría \Npuede pensar bien hasta el final.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de demencia \Nestá cayendo también.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera epidemia es la ansiedad\Npor la pérdida de memoria.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,También pensaba que los ancianos\Nestaban deprimidos
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,porque eran viejos\Ny pronto iban a morir.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que cuanto más vive la gente,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,menos teme morir,
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,y que las personas son más felices\Nal inicio y el final de sus vidas.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Se llama la curva U de la felicidad,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,y decenas de estudios lo han confirmado \Nen todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,No hay que ser budista ni multimillonario.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,La curva es una función de la forma en \Nque el envejecimiento afecta al cerebro.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a sentirme mucho mejor\Ncon el hecho de envejecer,
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,me obsesioné por entender por qué \Ntan pocas personas saben estas cosas.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón es el edadismo:
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,la discriminación y estereotipificación\Npor cuestiones de edad.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo experimentamos cuando alguien \Nasume que es demasiado viejo para algo,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de encontrar quién es \Ny de qué cosas es capaz,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,o que es demasiado joven.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,El edadismo afecta ambos extremos.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Los -ismos son construcciones sociales \Ncomo racismo, sexismo o homofobia.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que los inventamos,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,y pueden cambiar con el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos prejuicios nos enfrentan
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,para mantener el statu quo,
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,como trabajadores de la automoción \Nen EE.UU. contra trabajadores en México
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de organizarnos \Npor mejores salarios.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que no está bien \Nasignar recursos por etnia o género.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería estar bien\Nenfrentar a jóvenes contra ancianos?
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo prejuicio yace en "el otro"...\Nen ver a un grupo de personas
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,como ajenos a nosotros:
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,otra etnia, otra religión,\Notra nacionalidad.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo extraño del edadismo
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,es que el otro soy yo.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,El edadismo se alimenta de la negación;\Nnuestra renuencia a reconocer
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,que vamos a ser esa persona mayor.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Es negación al intentar\Npasar por más jóvenes
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,o al creer en \Nproductos antienvejecimiento,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,o cuando sentimos que nuestros cuerpos\Nnos están traicionando,
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque están cambiando.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué dejamos de celebrar\Nla capacidad de adaptarnos y crecer
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,conforme transitamos la vida?
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué envejecer bien debería\Nimplicar la lucha por vernos y movernos
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,como versiones más jóvenes \Nde nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es vergonzoso ser llamado "mayor"
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,hasta que dejamos de \Navergonzarnos por ello,
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,y no es saludable ir por la vida\Ntemiendo por nuestros futuros.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto antes salgamos de la rueda \Nde hámster de la negación de la edad,
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,mejor estaremos.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Los estereotipos son siempre\Nun error, por supuesto,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,pero especialmente si se trata de edad,
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,porque cuanto más vivimos,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,más diferentes nos volvemos\Nunos de otros.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, solemos pensar a todos\Nen una casa de retiro
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,con la misma edad: viejos.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,cuando pueden abarcar cuatro décadas.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Se imaginan pensando así \Nrespecto de un grupo de personas
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,de entre 20 y 60 años?
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegan a una fiesta, \N¿van hacia personas de su edad?
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez se quejaron\Nde los millennials?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez rechazaron un corte de pelo\No una relación, o una salida,
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,por no ser apropiados para la edad?
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Para los adultos, no hay tal cosa.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos comportamientos \Nson edadistas.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo hacemos,
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos cuestionar el sesgo\Na menos que seamos conscientes de ello.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Nadie nace edadista,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,pero la actitud empieza \Nen la primera infancia,
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,a la misma edad que empiezan a formarse\Nactitudes hacia la etnia y el género,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,porque nos bombardean con mensajes \Nsobre la vida de mayor
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,en los medios y en la cultura popular, \Nen todos lados.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Las arrugas son feas.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Los viejos son patéticos.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Es triste ser viejo.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Veamos Hollywood.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Una encuesta para las nominaciones\Na mejor película
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,encontró que solo el 12 %\Nde los personajes
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tenía 60 años o más,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,y a muchos se los retrataba \Ncomo discapacitados.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Las personas mayores podemos ser\Nlas más edadistas de todos,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,porque hemos internalizado \Nestos mensajes durante toda una vida
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,y nunca hemos pensado en cuestionarlos.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Yo tuve que reconocerlo
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,para dejar de hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Frases de "momento senil", por ejemplo:
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de decirlas cuando advertí
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,que al perder las llaves del auto \Nen la secundaria,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,no lo llamé "momento juvenil".
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de culpar a mi rodilla dolorida \Npor tener 64 años.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi otra rodilla no me duele,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,y tiene la misma edad.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,A todos nos preocupa \Nalgún aspecto de envejecer,
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,sea quedarnos sin dinero,
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,enfermar, terminar solos,
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,y son temores legítimos y reales.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca se nos ocurre
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,que la experiencia de llegar a la vejez
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,puede ser mejor o peor según la cultura
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,en la que ocurre.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,No es la vagina lo que dificulta \Nla vida de las mujeres.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Es el sexismo.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,No es amar a un hombre lo que dificulta \Nla vida de los homosexuales.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Es la homofobia.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Y no es el paso del tiempo\Nlo que hace que envejecer
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,sea mucho más difícil \Nde lo que tiene que ser.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Es el edadismo.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las etiquetas \Nson difíciles de leer,
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,o no hay pasamanos,
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,o no podemos abrir el maldito tarro,
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,nos autoculpamos
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,por no envejecer con éxito,
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,y no culpamos al edadismo que hace que \Nnos avergüencen las transiciones naturales
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,y no culpamos a la discriminación \Nque hace de esas barreras algo aceptable.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,No se gana dinero con la satisfacción,
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,pero la vergüenza y el miedo \Nsí crean mercados,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,y el capitalismo siempre necesita \Nnuevos mercados.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién dice que las arrugas son feas?
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Los miles de millones de dólares de \Nla industria del cuidado de la piel.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién dice que la perimenopausia,\Nla baja T y el deterioro cognitivo leve
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,son enfermedades?
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,La industria farmacéutica\Ndel billón de dólares.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación)
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más claramente vemos\Nestas fuerzas en acción,
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,más fácil es presentar\Nalternativas más positivas
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,y narrativas más precisas.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,El envejecimiento no es un problema \Na corregir, ni una enfermedad a curar.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso de toda la vida,\Nnatural, potente, que nos une.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Cambiar la cultura es una tarea difícil,\Nlo sé, pero la cultura es fluida.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Veamos cuánto ha cambiado la posición\Nde las mujeres durante mi vida
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,o los grandes pasos del movimiento \Npor los derechos homosexuales
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,en solo en unas décadas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Veamos el género.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Solíamos pensarlo en binario, \Nmasculino o femenino,
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,y ahora entendemos que es un espectro.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de zanjar la brecha \Nanciano-joven, también.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,No hay una división clara\Nentre ancianos y jóvenes,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,tras la cual todo es cuesta arriba.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más esperemos\Npara cuestionar esa idea,
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,mayor daño nos haremos y le haremos \Na nuestro lugar en el mundo,
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,como en el mercado laboral, \Ndonde el edadismo es desenfrenado.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,En Silicon Valley, los ingenieros\Nse aplican Botox y cabello
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,antes de entrevistas clave...
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Y estos son hombres expertos,\Nblancos, de treinta y tantos años,
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,imaginen cómo será hacia abajo \Nen la cadena alimenticia.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Las consecuencias personales \Ny económicas son devastadoras.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,No se sostiene ningún estereotipo \Nsobre los trabajadores de más edad.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas no son adaptables y creativas\Nporque sus empleados sean jóvenes;
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,son adaptables y creativos a pesar de eso.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas...
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que las empresas diversas \Nno solo son mejores lugares para trabajar;
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,trabajan mejor.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Y así como la etnia y el género,\Nla edad es un criterio de diversidad.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Un corpus creciente de \Ninvestigaciones fascinantes
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,muestran que las actitudes \Nante el envejecimiento
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,afectan el funcionamiento \Nde la mente y el cuerpo a nivel celular.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Al hablar con personas mayores\Nde este modo (Habla más alto)
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,o las llamamos "cariño" o "señorita",
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,lo que se denomina "habla edadista",
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,parecen envejecer al instante,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,y caminar y hablar \Nde manera menos competente.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Las personas con sentimientos\Nmás positivos ante el envejecimiento
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,caminan más rápido,
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,pasan mejor las pruebas de memoria,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,se curan más rápido y viven más tiempo.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en cerebros\Nllenos de placas y ovillos,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,algunas personas se mantienen\Ncon agudeza hasta el final.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tenían en común?
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Un sentido de propósito.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es el mayor obstáculo de tener\Nun sentido de propósito en la vejez?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Una cultura que nos dice que envejecer\Nimplica perder protagonismo.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la Organización Mundial \Nde la Salud está desarrollando
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,una iniciativa antiedadismo
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,para extender no solo la vida, \Nsino también la salud.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres experimentamos el doble golpe
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,del edadismo y del sexismo,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,por eso experimentamos el edadismo \Nde manera diferente.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Hay un doble estándar laboral\N-- sorpresa desagradable --
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,la noción de que envejecer mejora \Na los hombres y devalúa a las mujeres.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres reforzamos este doble estándar\Ncuando competimos para permanecer jóvenes,
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,otra proposición punitiva y perdedora.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna mujer en esta sala cree realmente
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,que ella es una versión menor
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,-- menos interesante, menos divertida \Nen la cama, menos valiosa --
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,de la mujer que una vez fue?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta discriminación afecta nuestra salud,
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,nuestro bienestar y nuestros ingresos,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,y los efectos se suman con el tiempo.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Se agravan más por etnia y clase,
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,razón por la cual, en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,los más pobres entre los pobres\Nson mujeres ancianas de color.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué conclusión sacamos de ese mapa?
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Para 2050, uno de cada cinco de nosotros,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,casi 2000 millones de personas,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,tendrá 60 años o más.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,La longevidad es un sello fundamental\Ndel progreso humano.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas personas mayores representan \Nun mercado sin explotar, sin precedentes.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Y el capitalismo y la urbanización\Nhan propulsado el sesgo de edad
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,en cada rincón del planeta,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,desde Suiza, donde los ancianos \Nson los mejores,
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,hasta Afganistán, que está en la parte \Ninferior del índice Global AgeWatch.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,La mitad de los países del mundo\Nno aparecen en esa lista
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,porque no nos molestamos en recopilar \Ndatos de millones de personas
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,porque ya no son jóvenes.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Casi dos tercios de las personas\Nde más de 60 años en todo el mundo
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,dicen tener problemas para\Nacceder a la asistencia de salud.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Casi tres cuartos dicen que sus ingresos \Nno cubren los servicios básicos
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,como comida, agua, electricidad,\Ny vivienda decente.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Es este el mundo que queremos \Nque hereden nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,que quizá vivan 100 años?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos -- todas las edades, todos\Nlos géneros, todas las nacionalidades --
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,somos ancianos o futuros ancianos,
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,y a menos que le pongamos fin,\Nel edadismo nos oprimirá a todos.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Y eso lo convierte en un objetivo perfecto\Npara la defensa colectiva.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué añadir otro -ismo a la lista\Nsi hay tantos, el racismo en particular,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,que demandan una acción?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto es así:
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que elegir.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Si hacemos del mundo\Nun lugar mejor para envejecer,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,hacemos que sea mejor \Npara cualquier persona,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,sea que tiene una discapacidad,
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,sea homosexual, pobre o de color.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Y si incluimos a todas las edades\Nen cualquier causa que nos importe
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,-- salvar las ballenas, \Nsalvar la democracia --
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,no solo hacemos que el esfuerzo\Nsea más eficaz,
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,sino que desarticulamos el edadismo \Nen el proceso.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,La longevidad está aquí para quedarse.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Y está en marcha un movimiento \Npara poner fin al edadismo.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en eso, y espero que se sumen a mí.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vítores)
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)