0:00:00.409,0:00:02.454
Acum 3 veri stateam intr-o rulota

0:00:02.647,0:00:04.110
la o distanta mare fata de cel mai apropiat oras

0:00:04.110,0:00:05.363
unde de obicei noaptea era complet intuneric.

0:00:05.363,0:00:06.618
unde de obicei noaptea era complet intuneric.

0:00:06.739,0:00:12.800
Am promis ca nu o sa fumez inauntru, asa ca la 1 AM am iesit afara la o tigara.

0:00:14.178,0:00:19.221
Dupa cateva minute de stat in intuneric am realizat ca imi pot vedea mana destul de clar,

0:00:19.688,0:00:24.727
ceva ce mi-am dat seama ca n-am putut sa vad noptile trecute. Asa ca m-am uitat sus..

0:00:24.943,0:00:27.883
asteptandu-ma sa vad luna plina.

0:00:28.487,0:00:31.697
Dar luna nu se vedea nicaieri.

0:00:32.884,0:00:37.985
In schimb, era un nor lung si luminos chiar deasupra.

0:00:38.669,0:00:42.737
Romanii ii spuneau "Via Galactica" - Drumul Laptelui,

0:00:43.581,0:00:47.742
azi ii spunem Calea Lactee, dar cei care au ratat lectia la scoala in acea zi

0:00:47.894,0:00:49.968
faptele adevarate sunt astea:

0:00:50.088,0:00:54.999
stiind ca un an lumina e egal cu 6 trilione de mile (sau 965 606 000 000 000 000 km)

0:00:55.182,0:01:01.327
galaxia noastra are un diametru in jur de 100 000 ani lumina.

0:01:02.046,0:01:10.056
Soarele nostru e localizat la marginea unui brat al galaxiei, la aproximat 26 000 ani lumina fata de centrul galaxiei.

0:01:10.615,0:01:16.682
Dureaza intre 200 si 250 milioane de ani ca soarele sa orbiteze odata in jurul centrului galaxiei.

0:01:16.868,0:01:24.245
Inconjurand galaxia, deasura si sub disc, intr-un halo sferic exista aproximativ 200 roiuri globulare de stele

0:01:24.348,0:01:27.412
care pot contine 1 milion de stele fiecare.

0:01:27.473,0:01:31.797
Calea Lactee contine aproximativ 200 miliarde de stele.

0:01:33.929,0:01:37.516
Aceste numere sunt esentiale pentru a intelege ce este o galaxie

0:01:38.471,0:01:43.976
dar contemplandu-le ceva parte din mintea omului protesteaza ca nu poate fi asa

0:01:45.332,0:01:49.830
dar o examinare a doveziilor te duce la concluzia ca chiar asa e

0:01:50.046,0:01:57.641
si daca ti cont de acea concluzie cand iesi noaptea afara si te uiti sus ai putea sa vezi ceva ce iti va schimba viata.

0:01:58.488,0:02:01.782
Asa arata o galaxie din interior, din suburbiile soarelui nostru.

0:02:05.076,0:02:08.372
Prin binoclu pentru fiecare stea ce se poate vedea cu ochiul liber,

0:02:08.434,0:02:10.689
poti sa mai vezi 100 pe langa ea.

0:02:10.726,0:02:12.958
Toate suspendate intr-o ceata gri-albastruie,

0:02:12.958,0:02:15.190
dar printr-un telescop modest,

0:02:15.190,0:02:17.424
daca astepti ca ochii sa ti se ajusteze la intuneric

0:02:17.673,0:02:19.364
si focalizezi bine

0:02:19.777,0:02:23.645
o sa vezi, in realitate, ce e defapt ceata:

0:02:24.207,0:02:27.589
si mai multe stele, ca praful,

0:02:28.182,0:02:31.316
pierzandu-se in ceva ce pare a infinitate,

0:02:33.127,0:02:34.974
dar trebuie sa ai cunostiintele necesare,

0:02:35.099,0:02:36.941
sa vezi e doar jumatate din poveste.

0:02:37.002,0:02:41.354
In acea noapte de acum 3 ani, [br]stiam o mica parte din ce e acolo: tipurile lucrurilor,

0:02:41.416,0:02:43.892
marimea lucrurilor, varsta lucrurilor,

0:02:43.983,0:02:47.253
violenta si distrugerea, energie ingrozitoare,

0:02:47.310,0:02:49.168
gravitatie incredibila,

0:02:49.887,0:02:51.740
si deznadajduita distantei.

0:02:51.802,0:02:53.299
Dar ma simt in siguranta

0:02:53.360,0:02:57.120
pentru ca stiu ca lumea mea e protejata [br]de acea distanta de care la altii le e frica.

0:02:57.751,0:02:59.901
E ca si cum universul iti zbiara in fata:

0:03:00.005,0:03:03.841
stii ce sunt eu? ce maret sunt eu? [br]ce batran sunt eu?

0:03:03.841,0:03:06.620
poti sa intelegi ce sunt eu?

0:03:06.714,0:03:09.556
Ce esti tu, in comparatie cu mine?

0:03:10.400,0:03:13.909
Si cand stii destula stiinta,[br]poti sa-i zambesti inapoi universului si sa-i raspunzi:

0:03:14.003,0:03:16.719
Omule, eu sunt ceea ce esti tu.

0:03:17.468,0:03:19.660
Cand m-am uitat la galaxie in acea noapte am stiut

0:03:19.721,0:03:22.241
ca cea mai mica lumina de pe cer [br]era o mica dar reala conexiune

0:03:22.331,0:03:23.971
intre ochiul meu,

0:03:24.161,0:03:28.233
de-a lungul unei unde subtiri de lumina [br]si suprafata unui alt soare.

0:03:29.846,0:03:31.461
Fotonii care erau detectati de ochii mei,

0:03:31.591,0:03:32.680
lumina pe care o vad,

0:03:32.766,0:03:34.482
energia cu care interactioneaza nervii mei

0:03:34.523,0:03:37.023
a venit de pe acea stea.

0:03:37.183,0:03:39.073
Credeam ca nu o sa o pot atinge niciondata,

0:03:39.139,0:03:43.489
dar ceva de la ea, traverseaza vidul si ma atinge pe mine.

0:03:44.663,0:03:47.913
As fi putut sa nu stiu niciodata.

0:03:48.164,0:03:52.843
Ochii mei vedeau doar un punct mic de lumina, dar mintea mea putea vedea atat de mult.

0:03:53.924,0:03:56.796
Vad exploziile invisibile de raze gamma,

0:03:56.924,0:04:00.734
ale unor stele masive care se convertesc in energie pura [br]din cauza greutatii proprii,

0:04:00.925,0:04:05.412
sclipirile de la marginea universului[br]produse inainte ca pamantul sa se fii format.

0:04:05.473,0:04:08.978
Pot vedea invizibila stralucire a radiatiei de fundal in microunde,

0:04:09.008,0:04:10.847
ramasa de la Big Bang.

0:04:11.537,0:04:16.321
Vad stele care se plimba fara destinatie, la sute de km/s,

0:04:16.512,0:04:19.575
si spatiul-timp care se deformeaza in jurul lor.

0:04:20.262,0:04:23.636
Pot sa vad chiar si milioane de ani in viitor

0:04:23.729,0:04:26.638
acea licarire albastra intr-o zi va exploda

0:04:26.702,0:04:29.799
sterilizand orice sistem solar intr-o apocalipsa

0:04:29.829,0:04:33.600
ce va face ca mania zeilor umani sa inspire mila.

0:04:35.143,0:04:38.788
Dar din asemenea distrugere, am fost eu creat.

0:04:40.512,0:04:44.528
Stele trebuie sa moara ca eu sa pot traii.

0:04:45.690,0:04:46.802
Eu..

0:04:47.502,0:04:52.227
am iesit afara dintr-o supernova,

0:04:55.883,0:04:58.352
si tu ai facut la fel.

0:05:02.165,0:05:05.950
In lumina acestui fapt de necombatut, [br]a cunostintelor greu dobandite,

0:05:06.048,0:05:08.491
a acestui partial dar informativ adevar,

0:05:08.584,0:05:13.212
ce loc exista in secolul 21 pentru

0:05:13.310,0:05:16.395
afirmatiile magice ale religiei?

0:05:16.714,0:05:19.838
Primele religii erau primitive dupa orice definitie,

0:05:19.911,0:05:23.693
din motive de populatie mica, [br]comunicare limitata si simpla geografie,

0:05:23.839,0:05:27.499
nu au crescut niciodata mai mult decat a fi un interes local,

0:05:28.017,0:05:31.654
dar religiile se schimba cu timpul si cresc in sofisticatie,

0:05:31.907,0:05:34.131
pentru ca fiecare generatie de "oameni sfinti" (preoti),

0:05:34.254,0:05:36.534
invata ce functioneaza si ce nu.

0:05:36.671,0:05:39.166
Ce ii face pe oameni supusi si ce genereaza revolta.

0:05:39.262,0:05:44.546
Ce idei sunt uitate usor si ce idei ii vor bantuii

0:05:44.641,0:05:46.472
pana trebuie sa se roage

0:05:46.508,0:05:49.223
doar ca sa opreasca frica.

0:05:49.296,0:05:53.451
Cand populatiile au crescut [br]datorita incetei dar constante cresteri a cunoasterii,

0:05:53.486,0:05:55.853
ca si cum s-ar confrunta cu o recolta mare,

0:05:55.883,0:05:58.356
religille au intrat in competitie una cu cealalta.

0:05:58.417,0:06:01.112
De la zei ai vantului, tunetului si marii,

0:06:01.142,0:06:04.056
amenintarile si afirmatiile de putere,

0:06:04.120,0:06:06.929
au escalat pana cand orice religie organizata si dominanta

0:06:06.995,0:06:11.310
are un dumnezeu ce e a-tot puternic,[br]a-tot iubitor, a-tot vazator si cuvinte ca si

0:06:11.372,0:06:13.975
infinitate si eternitate sunt folosite peste tot.

0:06:14.037,0:06:20.348
In timp ce alte cuvinte, sunt deschise la abuz pana inseamna exact ce religiile vor sa insemne.

0:06:20.476,0:06:27.787
In acea noapte sub Calea Lactee, eu ce am resimtit-o nu pot sa numesc experienta - o experienta religioasa.

0:06:27.848,0:06:31.889
Pentru ca stiu ca nu a fost religiosa in nici un fel, ma gandeam la fapte din fizica,

0:06:31.965,0:06:36.188
incercam sa vizualizez ceea ce exista, nu ce mi-ar place sa existe.

0:06:36.330,0:06:41.158
Nu exista cuvinte pentru asemenea experiente[br]ce vin din vocabularul stiintific, doar cel mistic.

0:06:41.256,0:06:45.357
Motivul fiind este ca de fiecare data cand cineva are acest orgasm mintal

0:06:45.417,0:06:51.860
religia il fura, spunand "ah, ai avut o experienta religioasa".

0:06:52.881,0:06:55.807
Si spiritualistii vor zice acelasi rahat,

0:06:55.963,0:06:58.295
si ambele tabere se enerveaza cand un ateu ca mine

0:06:58.326,0:07:05.646
va spune ca eu am avut aceste experiente [br]doar dupa ce am respins tot ce e supernatural.

0:07:05.713,0:07:09.495
Dar recunosc ca dupa aceste experiente,

0:07:09.557,0:07:13.050
in momentul cand realitatea ma loveste ca si cum as castiga la loterie

0:07:13.050,0:07:15.951
ma gandesc la religie

0:07:16.230,0:07:19.108
si ce norocos sunt ca nu sunt religios.

0:07:20.232,0:07:22.355
Vrei sa inveti ceva despre dumenezeu?

0:07:23.177,0:07:24.176
Ok..

0:07:25.180,0:07:28.339
Aceasta este o galaxie, daca dumnezeu exista

0:07:28.584,0:07:30.245
dumnezeu a facut-o.

0:07:30.367,0:07:33.514
Uita-te la ea si accept-o.

0:07:33.514,0:07:35.420
Adapteaza-te la ea.

0:07:35.483,0:07:39.735
Pentru ca asta e adevarul si probabil nu se va schimba foarte mult.

0:07:40.076,0:07:42.209
Asa functioneaza dumnezeu.

0:07:42.557,0:07:44.556
Probabil dumnezeu ar vrea sa te uiti la ea,

0:07:44.626,0:07:47.722
sa inveti despre ea, sa incerci sa o intelegi,

0:07:47.789,0:07:49.754
dar daca nu te poti uita

0:07:49.823,0:07:52.087
daca nici macar nu incerci sa intelegi,

0:07:52.119,0:07:55.004
ce spune asta despre religia ta?

0:07:55.029,0:07:57.169
Asa cum zicea episcopul Lancelot Andrew

0:07:57.223,0:08:01.952
"cu cat esti mai aproape de biserica, [br]cu atat esti mai departe de dumnezeu."

0:08:02.047,0:08:03.928
Poate trebuie sa fugi.

0:08:03.959,0:08:07.173
Departe de moschee, departe de biserica

0:08:07.173,0:08:10.487
departe de preoti si de cartile sfinte,

0:08:10.522,0:08:14.222
pentru a avea o sansa sa-l gasesti pe dumnezeu.

0:08:14.252,0:08:18.136
Inghesuie o fractiune din galaxie in mintea ta [br]si poate apoi

0:08:18.199,0:08:21.203
vei avea o ideea mai buna despre ce cauti.

0:08:21.235,0:08:26.265
Ca sa intelegi si partial dimensiunea unei galaxii [br]e ca si cum ai aproape disparea.

0:08:26.341,0:08:29.118
Si cand iti amintesti de toate celelalte galaxii,

0:08:29.150,0:08:32.464
te faci mai mic inca de un miliard de ori,

0:08:32.533,0:08:34.818
dar apoi iti amintesti ceea ce esti

0:08:34.881,0:08:38.069
aceleasi fapte care te-au facut sa te simti atat de neinsemnat

0:08:38.131,0:08:40.295
acelea iti spun si cum ai ajuns aici,

0:08:40.325,0:08:45.303
e ca si cum devii mai real[br]sau poate universul devine mai real.

0:08:45.365,0:08:49.488
Dintr-o data te potrivesti, dintr-o data apartii [br]si nu trebuie sa ingenunchezi,

0:08:49.555,0:08:51.844
nu trebuie sa te uiti in alta parte,

0:08:51.875,0:08:53.813
in asemenea momente tot ce trebuie sa faci

0:08:53.909,0:08:56.409
e sa iti amintesti sa respiri.

0:08:56.439,0:08:59.660
Corpul unui nou nascut e la fel de vechi ca si cosmosul.

0:08:59.722,0:09:05.471
Forma este noua si unica, dar materialele au 3.7 miliarde de ani.

0:09:05.533,0:09:08.193
Procesate de fusiune nucleara in stele,

0:09:08.254,0:09:10.809
croite de electro-magnetism,

0:09:10.891,0:09:13.749
cuvinte reci pentru procese uimitoare.

0:09:13.810,0:09:19.925
Si acel copil mic ai fost tu, esti tu, tu esti uimitor.

0:09:19.966,0:09:22.180
Nu doar in viata dar cu o constiinta,

0:09:22.326,0:09:27.760
ce nebun ar da asta pentru fiecare bilet de loterie castigator ?

0:09:28.028,0:09:33.472
Cand compar ce mi-a facut stiinta[br]si ce a incercat religia sa-mi faca

0:09:33.743,0:09:36.748
uneori pur si simplu tremur.

0:09:36.810,0:09:40.573
Religia le spune copiilor ca pot sa mearga in iad [br]si ca trebuie sa creada,

0:09:40.744,0:09:46.774
pe cand stiinta le spune[br]ca au fost formati in stele si prezinta motiv care poate fi crezut.

0:09:46.882,0:09:51.042
Am povestit destulor copii tineri despre stele, [br]atomi si galaxii si Big Bang

0:09:51.125,0:09:54.353
si nu am vazut niciodata frica in ochii lor

0:09:54.422,0:09:57.796
doar uimire si curiozitate, vor mai mult.

0:09:57.869,0:10:01.680
De ce copii "inoata" in asta, si adultii se "ineaca"?

0:10:01.739,0:10:05.086
Ce se intampla cu realitatea, [br]dintre anii din tinereatea noastra si de adult?

0:10:05.151,0:10:09.120
Poate fi, ca cineva ne-a promis ceva atat de frumos,

0:10:09.225,0:10:13.550
incat universul nostru pare monoton, gol chiar si infricosator?

0:10:13.765,0:10:18.798
Poate a fost creat de un creator[br]dar religia l-a facut pe univers sa para urat.

0:10:18.866,0:10:23.104
Religia decoreaza totul ce nu apartine ei, [br]nesfant si pacatos

0:10:23.166,0:10:25.169
in timp ce infrumuseteaza si onoreaza

0:10:25.246,0:10:27.045
minciuniile si bigotismul

0:10:27.139,0:10:30.089
ca un porc care imbraca cele mai frumoase vesminte.

0:10:30.157,0:10:32.983
In eforturile ei de a ne oprii in a confrunta realitatea

0:10:33.021,0:10:36.300
religia a devenit realitatea ce nu o putem confrunta.

0:10:36.370,0:10:40.035
Uitati-va la ce ne-a pus religia sa facem, [br]noua si unora altora.

0:10:40.128,0:10:44.668
Religia ne-a furat iubirea si loialitatea si a dat-o unei carti,

0:10:44.729,0:10:47.100
unui tata telepatic, ce le spune copiilor

0:10:47.159,0:10:50.459
ca iubirea inseamna sa ingenuncheze in fata lui.

0:10:50.518,0:10:54.182
Eu nu sunt parinte, dar eu zic ca copii aia nu vor iesii bine,

0:10:54.220,0:10:56.053
nu poate fi sanatos,

0:10:56.282,0:10:57.878
pentru un copil sau o specie

0:10:59.092,0:11:03.843
ni s-a spus acum mult timp [br]si pentru mult timp ca exista doar pamantul

0:11:04.375,0:11:06.345
ca noi suntem centrul universului

0:11:07.355,0:11:08.794
si a reiesit ca e gresit.

0:11:08.920,0:11:10.515
Inca nu ne-am adaptat complet,

0:11:10.581,0:11:14.271
suntem tot in soc,[br]universul nu este ce ne-am asteptat sa fie,

0:11:14.334,0:11:16.583
nu este ce ne-au spus ca va fii.

0:11:17.181,0:11:20.026
Aceasta intelegere cosmica este toata noua pentru noi

0:11:20.088,0:11:22.064
dar nu este nimic de ce sa ne fie frica.

0:11:22.374,0:11:25.189
Suntem tot speciali, suntem tot binecuvantati

0:11:27.016,0:11:30.928
si poate sa existe un rai dar nu va fii perfect

0:11:31.019,0:11:33.161
si va trebuii sa-l construim singuri.

0:11:35.974,0:11:38.129
Daca am ceva ce poate fi numit suflet,

0:11:38.129,0:11:39.693
care are nevoie de salvare

0:11:40.021,0:11:42.733
atunci stiinta l-a salvat,

0:11:42.862,0:11:44.670
de la religie.

0:11:44.800,0:11:47.524
Unor oameni li se pare foarte deprimant

0:11:47.591,0:11:51.650
ca universul mai poate contine viata[br]pentru doar inca 30 miliarde de ani

0:11:52.181,0:11:53.280
30

0:11:53.621,0:11:55.497
miliarde

0:11:55.590,0:11:56.877
de ani.

0:11:57.259,0:12:00.594
Glumesti?