WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:06.507
Tradicionalne preporuke za razvoj u Africi
ne funkcionišu baš najbolje.

00:00:06.519 --> 00:00:10.971
Nakon jedne milijarde dolara
u pomoći afričkom razvoju

00:00:10.971 --> 00:00:13.099
u poslednjih 60 godina

00:00:13.099 --> 00:00:17.847
prihod po glavi stanovnika danas je
niži nego što je bio 70-ih godina.

00:00:18.867 --> 00:00:21.170
Pomoć se nije baš pokazala.

NOTE Paragraph

00:00:21.170 --> 00:00:22.588
Kao odgovor na to,

00:00:22.588 --> 00:00:26.672
Breton Vuds institucije
- MMF i Svetska banka -

00:00:26.672 --> 00:00:30.226
tražile su slobodno tržište a ne pomoć,

00:00:30.226 --> 00:00:34.451
a istorijski primeri pokazuju
malo empirijskih dokaza

00:00:34.451 --> 00:00:38.561
da slobodno tržište vodi
do ekonomskog rasta.

NOTE Paragraph

00:00:38.561 --> 00:00:42.460
Novi preporučeni pristup
je mikrokreditiranje.

00:00:42.460 --> 00:00:46.177
Izgleda da smo zatočeni
u ovoj romantizovanoj ideji

00:00:46.177 --> 00:00:50.031
da je svaki siromašni ratar
u Africi preduzetnik.

00:00:50.031 --> 00:00:52.098
(Smeh)

00:00:53.328 --> 00:00:58.698
Moj posao i putovanje
u preko više od 40 država širom Afrike

00:00:58.698 --> 00:01:03.615
naučilo me je da većina
ljudi želi poslove.

NOTE Paragraph

00:01:03.615 --> 00:01:06.750
Moje rešenje je:
zaboravite mikropreduzetništvo.

00:01:07.190 --> 00:01:10.836
Hajde da investiramo
u građenje panafričkih gorostasa

00:01:10.836 --> 00:01:15.061
poput sudanskog biznismena Mo Ibrahima.

00:01:15.061 --> 00:01:20.959
Mo je uložio opozicioni ulog na Afriku
kada je 1998. osnovao Celtel Internešnal

00:01:20.959 --> 00:01:24.494
i pretvorio ga u moblinog operatera

00:01:24.494 --> 00:01:30.901
sa 24 miliona pratilaca širom
14 afričkih zemalja do 2004. godine.

00:01:32.076 --> 00:01:35.745
Moov model bi bio bolji od običnog
preduzetničkog modela

00:01:35.745 --> 00:01:39.741
koji sprečava efektne načine
raspodele i deljenja znanja.

00:01:39.741 --> 00:01:42.357
Možda trenutno nismo
u tom stadijumu u Africi

00:01:42.357 --> 00:01:47.624
gde mnogi učesnici i mali preduzetnici
dovode do razvoja kroz konkurenciju.

NOTE Paragraph

00:01:47.624 --> 00:01:51.034
Uzmimo ova dva alternativna scenarija.

00:01:51.034 --> 00:01:57.070
Jedan: pozajmite 200 dolara svakom
od 500 farmera banana

00:01:57.070 --> 00:01:59.967
omogućavajući im da suše
višak svojih banana

00:01:59.967 --> 00:02:04.295
i steknu 15 procenata više prihoda
na lokalnom tržištu.

00:02:04.295 --> 00:02:10.477
Ili drugi: Date 100 000 dolara jednom
bistrom preduzetniku

00:02:10.477 --> 00:02:15.695
i pomognete mu da pokrene fabriku
koja ostvaruje 40 posto dodatnih prihoda

00:02:15.695 --> 00:02:20.792
svim 500 farmerima banana
i stvara 50 dodatnih poslova.

00:02:21.747 --> 00:02:24.371
Investirali smo u drugi scenario,

00:02:24.371 --> 00:02:28.867
i podržali 26-godišnjeg kenijskog
preduzetnika Erika Mutomija

00:02:28.867 --> 00:02:32.536
da postavi fabriku za obradu
po imenu Stavi

00:02:32.536 --> 00:02:37.420
koja proizvodi neglutensku hranu,
brašno na bazi banane i hranu za bebe.

00:02:38.242 --> 00:02:41.283
Stavi koristi ekonomiju reda veličine

00:02:41.283 --> 00:02:46.164
kao i moderne zanatske procese
za stvaranje vrednosti ne samo za vlasnike

00:02:46.164 --> 00:02:49.499
već i za radnike koji imaju udeo u poslu.

00:02:50.579 --> 00:02:56.708
Naš san je da Eriku Mutomiju pokušamo
da pomognemo da postane Mo Ibrahim,

00:02:56.708 --> 00:03:01.855
što zahteva veštine, finansiranje,
lokalna i globalna partnerstva,

00:03:01.855 --> 00:03:04.525
i neviđenu istrajnost.

NOTE Paragraph

00:03:04.525 --> 00:03:06.610
Ali zašto panafrički?

00:03:07.590 --> 00:03:12.841
Grabljenje za Afrikom tokom
Berlinske konferencije 1884. godine,

00:03:12.842 --> 00:03:16.924
gde, iskreno nas Afrikance
i nisu baš konsultovali -

00:03:16.924 --> 00:03:22.332
(Smeh) (Aplauz)

00:03:23.542 --> 00:03:26.003
za posledicu imalo je masivne podele

00:03:26.003 --> 00:03:28.534
i mnoge suverene države
sa malim populacijama:

00:03:28.534 --> 00:03:31.576
Liberija, 4 miliona; Kejp Verde, 500 000.

00:03:31.576 --> 00:03:34.315
Panafrika vam daje jednu milijardu ljudi,

00:03:34.315 --> 00:03:38.472
širom 55 zemalja sa tržišnim barijerama
i drugim preprekama,

00:03:38.472 --> 00:03:41.705
ali naš prethodinici su trgovali
širom kontinenta

00:03:41.705 --> 00:03:44.282
pre nego što su Evropljani
iscrtali granice.

00:03:44.282 --> 00:03:47.719
Panafričke mogućnosti veće su od izazova,

00:03:47.719 --> 00:03:51.155
zato širimo tržišta za Stavi,
od Kenije do Alžira

00:03:51.155 --> 00:03:55.520
Nigerije, Gane i svuda gde žele
da kupe našu hranu.

00:03:55.520 --> 00:03:59.514
Nadamo se da ćemo rešiti nestašicu hrane,
podstaknuti farmere, stvoriti poslove,

00:03:59.514 --> 00:04:03.948
razviti lokalnu ekonomiju, i nadamo se
da ćemo postati bogati u procesu.

00:04:03.948 --> 00:04:06.167
Iako ovo nije najatraktivniji pristup,

00:04:06.167 --> 00:04:08.415
i verovatno ne postiže isti osećaj

00:04:08.415 --> 00:04:12.306
kao davanje ženi 100 dolara
da kupi kozu na sajtu kiva.org,

00:04:12.306 --> 00:04:16.231
možda podržavanje nekoliko
visokouticajnih preduzetnika

00:04:16.231 --> 00:04:19.204
kako bi stvorili brojne poslove
koji bi uvećali pan-Afriku,

00:04:19.204 --> 00:04:22.364
možda ovo može da donese promenu.

NOTE Paragraph

00:04:22.364 --> 00:04:26.918
Politička sloboda za koju su se
naši preci borili

00:04:26.918 --> 00:04:30.636
besmislena je bez ekonomske slobode.

00:04:31.326 --> 00:04:34.136
Nadamo se da ćemo pomoći ovoj borbi
za ekonomsku slobodu

00:04:34.136 --> 00:04:36.597
građenjem poslova svetske klase,

00:04:36.597 --> 00:04:38.571
stvaranjem domorodačkog bogatstva,

00:04:38.571 --> 00:04:41.705
stvaranjem poslova
koji su nam očajnički neophodni,

00:04:41.705 --> 00:04:44.902
i verovatno pomaganjem
da se postigne ovo.

NOTE Paragraph

00:04:45.792 --> 00:04:48.694
Afrika će se uzdići.

NOTE Paragraph

00:04:48.694 --> 00:04:50.250
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:04:50.250 --> 00:04:56.008
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:04:57.471 --> 00:05:01.465
Tom Rili: Sangu, ovo je naravno,
jaka retorika.

00:05:01.465 --> 00:05:04.460
Pravite 100-procentni kontrast
između mikrokredita

00:05:04.460 --> 00:05:08.825
i regularne rastuće investicije.

00:05:08.825 --> 00:05:11.387
Da li mislite da uopšte postoji
uloga za mikrokredit?

NOTE Paragraph

00:05:11.387 --> 00:05:13.539
Sangu Dele: Mislim da postoji.

00:05:13.539 --> 00:05:16.093
Mikrokredit je bio sjajan,
inovativni način

00:05:16.093 --> 00:05:20.063
za širenje finansijskog pristupa
do dna piramide.

00:05:20.063 --> 00:05:22.315
Ali za probleme sa kojima se
suočavamo u Africi,

00:05:22.315 --> 00:05:23.844
kada tražimo Maršalov plan

00:05:23.844 --> 00:05:25.821
za revitalizaciju Evrope uništene ratom,

00:05:25.821 --> 00:05:27.904
on nije bio pun donacija ovcama.

00:05:27.904 --> 00:05:29.776
Treba nam više od običnog mikrokredita.

00:05:29.776 --> 00:05:31.907
Treba nam više od pukog
davanja 200 dolara.

00:05:31.907 --> 00:05:34.831
Treba da napravimo velike poslove
i trebaju nam poslovi.

NOTE Paragraph

00:05:34.831 --> 00:05:37.227
TR: Sjajno. Hvala vam mnogo.

NOTE Paragraph

00:05:37.227 --> 00:05:39.892
(Aplauz)