1
00:00:00,000 --> 00:00:06,507
伝統的な成長への処方箋は
アフリカではあまり機能していません

2
00:00:06,519 --> 00:00:10,971
１兆ドルものアフリカ開発関連の支援が

3
00:00:10,971 --> 00:00:13,099
過去60年間に行われましたが

4
00:00:13,099 --> 00:00:17,847
今日の一人当たりの実質所得は
1970年代よりも低いのです

5
00:00:18,867 --> 00:00:21,170
支援はあまりうまく機能していません

6
00:00:21,170 --> 00:00:22,588
これに対して

7
00:00:22,588 --> 00:00:26,672
ブレトン・ウッズ機関　すなわち
国際通貨基金（IMF）や世界銀行は

8
00:00:26,672 --> 00:00:30,226
支援ではなく自由貿易を促進しました

9
00:00:30,226 --> 00:00:34,451
しかし歴史的記録には
自由貿易が経済成長をもたらしたと

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,561
立証できる証拠はほとんどありません

11
00:00:38,561 --> 00:00:42,460
新しく処方された特効薬は
マイクロクレジットです

12
00:00:42,460 --> 00:00:46,177
全てのアフリカの零細農家は起業家であるという

13
00:00:46,177 --> 00:00:50,031
美化されたアイディアに
私たちは執着しているように見えます

14
00:00:50,031 --> 00:00:52,098
（笑）

15
00:00:53,328 --> 00:00:58,698
私は40カ国以上のアフリカ諸国で
仕事し 旅行してきましたが

16
00:00:58,698 --> 00:01:03,615
多くの人々は雇用を求めていました

17
00:01:03,615 --> 00:01:06,750
私の結論は「零細起業家は忘れなさい」です

18
00:01:07,190 --> 00:01:10,836
スーダンの企業家 モー・イブラヒムのような
汎アフリカの巨人を作ることに

19
00:01:10,836 --> 00:01:15,061
投資しようではありませんか

20
00:01:15,061 --> 00:01:20,959
モーはアフリカへの逆張り投資で
98年にセルテル・インターナショナルを起業し

21
00:01:20,959 --> 00:01:24,494
2004年までに14のアフリカの国で
2400万人の加入者を抱える

22
00:01:24,494 --> 00:01:30,901
携帯電話会社に作りあげました

23
00:01:32,076 --> 00:01:35,745
モーのモデルは
拡散や知識共有の効果的手法を妨げる

24
00:01:35,745 --> 00:01:39,741
月並みな起業家モデルより
良かったかもしれません

25
00:01:39,741 --> 00:01:42,357
思うに アフリカは多くの起業家や小企業が

26
00:01:42,357 --> 00:01:47,624
競争を通じて成長を牽引する
段階ではありません

27
00:01:47,624 --> 00:01:51,034
２つの異なるシナリオを考えてください

28
00:01:51,034 --> 00:01:57,070
その１：あなたが500人のバナナ農家に
200ドルずつ貸し

29
00:01:57,070 --> 00:01:59,967
余ったバナナを乾燥させることにより

30
00:01:59,967 --> 00:02:04,295
地域の市場で15％多い所得を
得られるようにする

31
00:02:04,295 --> 00:02:10,477
その２：あなたが10万ドルを
１人の優秀な起業家に与え

32
00:02:10,477 --> 00:02:15,695
工場を建設させることにより
500人のバナナ農家全てに40％多い所得と

33
00:02:15,695 --> 00:02:20,792
50人の追加雇用をもたらす方法

34
00:02:21,747 --> 00:02:24,371
我々は２つ目のシナリオに賭け

35
00:02:24,371 --> 00:02:28,867
26歳のケニアの起業家である
エリック・ムトミが

36
00:02:28,867 --> 00:02:32,536
Stawiという名の農作物の加工工場を建設し

37
00:02:32,536 --> 00:02:37,420
グルテン・フリーで バナナを原材料とする 
粉とベビーフードの製造を支援しました

38
00:02:38,242 --> 00:02:41,283
Stawiは規模の経済をてこにし

39
00:02:41,283 --> 00:02:46,164
近代的な製造プロセスを使い
工場主だけではなく

40
00:02:46,164 --> 00:02:49,499
ビジネスに関係する労働者にも
価値を生み出すように利用しました

41
00:02:50,579 --> 00:02:56,708
私たちの夢はエリック・ムトミのような人を
次のモー・イブラヒムになる支援をすることです

42
00:02:56,708 --> 00:03:01,855
そのためには 技術や資金
地域や世界的なパートナーシップ

43
00:03:01,855 --> 00:03:04,525
そして並外れた忍耐が必要です

44
00:03:04,525 --> 00:03:06,610
しかしなぜ汎アフリカなのでしょうか？

45
00:03:07,590 --> 00:03:12,188
1884年のベルリン会議での
アフリカの奪い合いの場で

46
00:03:12,188 --> 00:03:16,924
私たちアフリカ人は 正直に言って
まったく相談されず－

47
00:03:16,924 --> 00:03:22,332
（笑）（拍手）

48
00:03:23,542 --> 00:03:26,003
結果的に 大規模な分割と

49
00:03:26,003 --> 00:03:28,534
人口が少ない多数の主権国家が生まれました

50
00:03:28,534 --> 00:03:31,576
リベリア 400万人
カーボベルデ 50万人

51
00:03:31,576 --> 00:03:34,315
汎アフリカは10億人の人口ですが

52
00:03:34,315 --> 00:03:38,472
55の国にまたがり
貿易障壁やその他の障害があります

53
00:03:38,472 --> 00:03:41,705
しかし 私たちの先祖は
ヨーロッパ人が線を引くまでは

54
00:03:41,705 --> 00:03:44,282
大陸をまたにかけて貿易していたのです

55
00:03:44,282 --> 00:03:47,719
汎アフリカのチャンスは困難を上回ります

56
00:03:47,719 --> 00:03:51,155
それこそ Stawiの市場をケニアに限らず
アルジェリア、ナイジェリア、ガーナ

57
00:03:51,155 --> 00:03:55,520
さらに商品を購入してくれる
あらゆる地域に広げている理由です

58
00:03:55,520 --> 00:03:59,514
私たちは食糧安全保障の解決
農家の地位向上 ならびに雇用創出

59
00:03:59,514 --> 00:04:03,948
地域経済の発展を支援し
同時に繁栄したいのです

60
00:04:03,948 --> 00:04:06,167
最高にかっこいい方法でもなく

61
00:04:06,167 --> 00:04:08,415
kiva.orgで 女性がヤギを買えるよう

62
00:04:08,415 --> 00:04:12,306
100ドルを与えた時ほど
満足感もないかもしれませんが

63
00:04:12,306 --> 00:04:16,231
おそらく少数のより影響力のある起業家を

64
00:04:16,231 --> 00:04:19,204
汎アフリカ規模のビジネスを立ち上げるために

65
00:04:19,204 --> 00:04:22,364
支援することは現状を変える役に立つでしょう

66
00:04:22,364 --> 00:04:26,918
抑圧されたアフリカ人が求めて戦った
政治的自由は

67
00:04:26,918 --> 00:04:30,636
経済的自由なしでは役に立ちません

68
00:04:31,326 --> 00:04:34,136
私たちはこの経済的自由を求めた戦いを

69
00:04:34,136 --> 00:04:36,597
世界規模のビジネスを立ち上げ

70
00:04:36,597 --> 00:04:38,571
地元に富を生み出し

71
00:04:38,571 --> 00:04:41,705
人々が渇望している仕事を与えることで

72
00:04:41,705 --> 00:04:44,902
支援したいと考えています

73
00:04:45,792 --> 00:04:48,694
アフリカは立上がります

74
00:04:48,694 --> 00:04:50,250
どうもありがとう

75
00:04:50,250 --> 00:04:56,008
（拍手）

76
00:04:57,471 --> 00:05:01,465
トム・ライリー：さて サング　当然だけど
素晴らしく説得力のあるスピーチだった

77
00:05:01,465 --> 00:05:04,460
君はマイクロクレジットと通常の投資と

78
00:05:04,460 --> 00:05:08,825
一般的な成長投資の比較をしたわけだよね

79
00:05:08,825 --> 00:05:11,277
君はマイクロクレジットにも
役割はあると思うかい？

80
00:05:11,277 --> 00:05:13,539
サング・デール：役割はあると思う

81
00:05:13,539 --> 00:05:16,093
マイクロクレジットは素晴らしい 
革新的な方法であり

82
00:05:16,093 --> 00:05:20,063
低所得者層への
資金調達の間口を広げてくれる

83
00:05:20,063 --> 00:05:22,315
しかし アフリカが直面する問題に必要なのは

84
00:05:22,315 --> 00:05:24,204
第二次大戦で荒廃した欧州の復興計画

85
00:05:24,204 --> 00:05:25,821
マーシャルプランを見る限り

86
00:05:25,821 --> 00:05:27,904
たくさんの羊の寄付ではなかったと思います

87
00:05:27,904 --> 00:05:29,626
アフリカにはマイクロクレジット以上―

88
00:05:29,626 --> 00:05:31,757
ただ200ドルを与える以上のものが必要です

89
00:05:31,757 --> 00:05:34,831
大きなビジネスを立上げる必要があり
仕事が必要なのです

90
00:05:34,831 --> 00:05:37,227
素晴らしい どうもありがとう

91
00:05:37,227 --> 00:05:39,892
（拍手）