1
00:00:00,776 --> 00:00:03,991
Les prescriptions traditionnelles pour la
croissance en Afrique

2
00:00:03,991 --> 00:00:06,506
ne fonctionnent pas très bien.

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,971
Après mille milliards de dollars d'aide
au développement en Afrique,

4
00:00:10,971 --> 00:00:13,099
sur les 60 dernières années,

5
00:00:13,099 --> 00:00:15,709
le revenu réel par habitant aujourd'hui 


6
00:00:15,709 --> 00:00:18,579
est inférieur à ce qu'il était
dans les années 70.

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,170
L'aide ne fonctionne pas bien.

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,588
En réponse,

9
00:00:22,588 --> 00:00:26,672
les institutions de Bretton Woods --
le FMI et la Banque mondiale --

10
00:00:26,672 --> 00:00:30,226
ont favorisé
le libre-échange, pas l'aide.

11
00:00:30,226 --> 00:00:34,451
Pourtant le rapport historique
montre peu d'éléments empiriques

12
00:00:34,451 --> 00:00:38,481
que le libre-échange amène
à une évolution économique

13
00:00:38,481 --> 00:00:42,460
Le nouveau remède miracle
prescrit est le microcrédit.

14
00:00:42,460 --> 00:00:46,047
Nous semblons être obsédés
sur cette idée romantique

15
00:00:46,047 --> 00:00:49,531
que toute personne pauvre en Afrique
est un entrepreneur.

16
00:00:53,088 --> 00:00:58,698
Alors que mon travail et mes voyages
dans plus de 40 pays à travers l'Afrique

17
00:00:58,698 --> 00:01:03,615
m’ont appris que la plupart des
gens recherchent plutôt un travail.

18
00:01:03,615 --> 00:01:06,750
Ma solution :
oubliez les micro-entrepreneurs.

19
00:01:07,190 --> 00:01:10,776
Investissons dans la construction
de géants panafricains.

20
00:01:10,776 --> 00:01:14,961
comme l'homme d'affaires
soudanais Mo Ibrahim.

21
00:01:14,961 --> 00:01:20,959
Mo fit un pari fou sur Afrique
quand il créa Celtel International en 98

22
00:01:20,959 --> 00:01:24,494
et en fit un opérateur de téléphonie

23
00:01:24,494 --> 00:01:30,901
avec, en 2004, 24 millions d'abonnés 
à travers 14 pays africains.

24
00:01:31,826 --> 00:01:35,155
Le modèle de Mo est peut-être mieux que
le modèle un homme - un entrepreneur,

25
00:01:35,155 --> 00:01:37,141
qui empêche le développement
de moyens effectifs

26
00:01:37,141 --> 00:01:39,641
de diffusion et de partage
des connaissances.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,357
Peut-être ne sommes-nous
pas encore là en Afrique,

28
00:01:42,357 --> 00:01:45,089
où plusieurs acteurs et
de petites entreprises

29
00:01:45,089 --> 00:01:48,051
conduisent à la croissance
à travers la compétition.

30
00:01:48,051 --> 00:01:50,934
Prenez ces deux scénarios.

31
00:01:50,934 --> 00:01:56,991
Le premier : vous prêtez 200$ à chacun
des 500 fermiers bananiers

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,897
leur permettant d'épuiser
leur surplus de bananes

33
00:01:59,897 --> 00:02:04,295
et de rapporter 15% de revenus
en plus sur le marché local.

34
00:02:04,295 --> 00:02:10,477
Ou le deuxième : vous donnez 100 000$
à un entrepreneur avisé

35
00:02:10,477 --> 00:02:15,695
et l'aidez à mettre en place l'usine qui
rapporte 40% de revenus supplémentaires

36
00:02:15,695 --> 00:02:20,792
aux 500 fermiers bananiers et crée
50 emplois supplémentaires.

37
00:02:21,487 --> 00:02:24,271
Nous avons investi dans
le deuxième scénario,

38
00:02:24,271 --> 00:02:28,527
et soutenu l'entrepreneur
kenyan de 26 ans Eric Muthomi

39
00:02:28,527 --> 00:02:31,986
à mettre en place son usine
de traitement agricole appelée Stawi

40
00:02:31,986 --> 00:02:37,420
pour produire de la farine sans gluten
à base de banane et des aliments pour bébé.

41
00:02:38,042 --> 00:02:41,283
Stawi est en train de profiter
des économies d’échelle

42
00:02:41,283 --> 00:02:43,521
et utilise des procédés de
fabrication moderne

43
00:02:43,521 --> 00:02:46,369
pour créer de la valeur non seulement
pour ses propriétaires

44
00:02:46,369 --> 00:02:50,075
mais pour ses travailleurs,
qui ont des parts dans l’entreprise.

45
00:02:50,075 --> 00:02:53,447
Notre rêve est de prendre
un Eric Muthomi

46
00:02:53,447 --> 00:02:57,048
et essayer de l’aider à
devenir un Mo Ibrahim,

47
00:02:57,048 --> 00:02:59,540
ce qui demande des compétences,
du financement,

48
00:02:59,540 --> 00:03:01,662
des partenariats locaux et mondiaux,

49
00:03:01,662 --> 00:03:04,515
et une persévérance extraordinaire.

50
00:03:04,515 --> 00:03:06,610
Mais pourquoi panafricain ?

51
00:03:07,530 --> 00:03:12,188
La ruée pour l’Afrique durant
la Conférence de Berlin de 1884,

52
00:03:12,188 --> 00:03:16,164
où, pour être honnête, nous, Africains,
n’avions même pas été consultés,

53
00:03:23,222 --> 00:03:25,683
eut pour résultat une
fragmentation massive

54
00:03:25,683 --> 00:03:28,534
en de nombreux états souverains
avec une petite population :

55
00:03:28,534 --> 00:03:31,456
Liberia, 4 millions ;
Cape Verde, 500 000.

56
00:03:31,456 --> 00:03:34,315
Le panafricanisme, c'est
1 milliard de personnes,

57
00:03:34,315 --> 00:03:38,432
bien que dans 55 pays avec des barrières
commerciales et autres obstacles,

58
00:03:38,432 --> 00:03:41,705
mais nos ancêtres ont commercé
à travers le continent

59
00:03:41,705 --> 00:03:44,282
bien avant que les Européens
dessinent nos frontières.

60
00:03:44,282 --> 00:03:47,419
Les opportunités du panafricanisme
surpassent les défis,

61
00:03:47,419 --> 00:03:50,845
et c’est pour cela que nous développons
le marché de Stawi du Kenya

62
00:03:50,845 --> 00:03:52,781
vers l’Algérie, Nigeria, Ghana

63
00:03:52,781 --> 00:03:55,247
et tout autre pays susceptible
d’acheter nos produits.

64
00:03:55,247 --> 00:03:57,217
Nous espérons aider à résoudre
la sécurité alimentaire,

65
00:03:57,217 --> 00:03:59,497
autonomiser les agriculteurs,
créer des emplois,

66
00:03:59,497 --> 00:04:03,948
développer l’économie locale,
et espérons devenir riches au passage.

67
00:04:03,948 --> 00:04:06,167
Ce n’est pas l’approche la plus sexy,

68
00:04:06,167 --> 00:04:08,415
et peut-être on n'arrive pas
au même bien-être

69
00:04:08,415 --> 00:04:12,306
qu'en donnant 100$ à une femme
pour acheter une chèvre sur kiva.org,

70
00:04:12,306 --> 00:04:16,231
Peut-être que supporter quelques 
entrepreneurs à grand impact

71
00:04:16,231 --> 00:04:19,204
à bâtir de massives entreprises
à l’échelle de l'Afrique

72
00:04:19,204 --> 00:04:22,364
peut aider à changer cela.

73
00:04:22,364 --> 00:04:26,918
La liberté politique pour laquelle
nos ancêtres ont combattu

74
00:04:26,918 --> 00:04:30,816
ne sert à rien sans la liberté économique.

75
00:04:30,816 --> 00:04:33,706
Nous espérons aider ce combat
pour la liberté économique

76
00:04:33,706 --> 00:04:36,234
en bâtissant des entreprises
de dimension internationale,

77
00:04:36,234 --> 00:04:38,181
en créant de la richesse localement,

78
00:04:38,181 --> 00:04:41,705
en offrant des emplois dont nous
avons désespérément besoin,

79
00:04:41,705 --> 00:04:45,232
et espérons aider à arriver à cela.

80
00:04:45,792 --> 00:04:48,694
L’Afrique se lèvera.

81
00:04:48,694 --> 00:04:50,250
Merci.

82
00:04:57,221 --> 00:05:01,455
TR : Alors Sangu, bien sûr, c'est
une rhétorique puissante.

83
00:05:01,465 --> 00:05:04,460
Vous êtes un contraste total
avec le microcrédit

84
00:05:04,460 --> 00:05:08,825
et l'investissement régulier.

85
00:05:08,825 --> 00:05:11,277
Est-ce que le microcrédit
a quand même sa place ?

86
00:05:11,277 --> 00:05:13,459
SD : Je pense qu’il a sa place.

87
00:05:13,459 --> 00:05:16,093
Le microcrédit a été très bien,
de manière innovante

88
00:05:16,093 --> 00:05:19,413
pour étendre l’accès au financement
au bas de la pyramide.

89
00:05:19,413 --> 00:05:21,775
Mais pour les problèmes que
nous avons en Afrique,

90
00:05:21,775 --> 00:05:23,824
quand nous regardons le plan Marshall

91
00:05:23,824 --> 00:05:25,801
pour revitaliser l'Europe
après la guerre,

92
00:05:25,801 --> 00:05:27,874
ce n'était pas le don de moutons.

93
00:05:27,874 --> 00:05:29,626
Nous avons besoin de plus
que de microcrédit.

94
00:05:29,626 --> 00:05:31,697
Nous avons besoin de plus
qu’une donation de 200 $.

95
00:05:31,697 --> 00:05:34,761
Nous avons besoin de créer de grosses
entreprises et d'emplois.

96
00:05:34,761 --> 00:05:37,227
TR: Très bien. Merci beaucoup.