1
00:00:00,606 --> 00:00:06,507
راهکار سُنتی ایجاد رشد و توسعه آفریقا
به خوبی جواب نمی دهد.

2
00:00:06,519 --> 00:00:10,971
پس از صرف یک تریلیون دلار
برای کمک به توسعه آفریقا

3
00:00:10,971 --> 00:00:13,099
طی ۶۰ سال گذشته

4
00:00:13,099 --> 00:00:17,847
درآمد سرانه امروز مردم 
کمتر از دهه ۷۰ میلادی است.

5
00:00:18,867 --> 00:00:21,170
این کمک مالی عملکرد خوبی نداشته.

6
00:00:21,170 --> 00:00:22,588
در پاسخ،

7
00:00:22,588 --> 00:00:26,672
فشار نهادهای برتون وودز -
صندوق بین المللی پول و بانک جهانی ---

8
00:00:26,672 --> 00:00:30,226
برای تجارت آزاد کمک موثری نیست،

9
00:00:30,226 --> 00:00:34,451
با این حال سابقه تاریخی
شواهد تجربی کمی را نشان می دهد

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,561
که تجارت آزاد منجر به
توسعه اقتصادی شده باشه.

11
00:00:38,561 --> 00:00:42,460
راهکار جدید ارایه شده اعتبارات خرد هستند.

12
00:00:42,460 --> 00:00:46,177
ظاهرا ما اسیر این ایده تخیلی هستیم

13
00:00:46,177 --> 00:00:50,031
که هر آفریقایی یک کارآفرین است

14
00:00:50,031 --> 00:00:52,098
( خنده حضار)

15
00:00:53,328 --> 00:00:58,698
با این حال سفر به بیش از ۴۰ کشور 
در سراسر آفریقا

16
00:00:58,698 --> 00:01:03,615
به من آموخت که بیشتر مردم
جویای کارند.

17
00:01:03,615 --> 00:01:06,750
راه حل من: کارآفرینان کوچک را فراموش کنید.

18
00:01:07,190 --> 00:01:10,836
بیایید روی ساخت 
پان -آفریقا سرمایه گذاری کنیم

19
00:01:10,836 --> 00:01:15,061
مانند کاری که تاجر بزرگ سودانی
مُو ابراهیم کرد.

20
00:01:15,061 --> 00:01:20,959
موُ در سال ۹۸ با تاسیس شرکت جهانی سلتل
کاری خلاف جریان تجاری روز کرد

21
00:01:20,959 --> 00:01:24,494
و آنرا تا سال ۲۰۰۴ تبدیل به مرکز

22
00:01:24,494 --> 00:01:30,901
خدمات تلفن همراه با ۲۴ میلیون عضو 
در ۱۴ کشور آفریقایی کرد

23
00:01:32,076 --> 00:01:35,745
مُدل مُو بهتر از مدل
"هر فرد یک کار آفرین" است

24
00:01:35,745 --> 00:01:39,741
مدل سنتی سدی محکم در برابر 
گسترش موثر دانش و اطلاعات است.

25
00:01:39,741 --> 00:01:42,357
ما در آفریقا در مرحله ای نیستیم

26
00:01:42,357 --> 00:01:47,624
که خیلی از بازیگران و کار آفرینان کوچک
از طریق رقابت باعث رشد اقتصادی شوند.

27
00:01:47,624 --> 00:01:51,034
این دو سناریو جایگزین را در نظر بگیرید.

28
00:01:51,034 --> 00:01:57,070
اول: شما به ۵۰۰ کشاورز موز
نفری ۲۰۰ دلار وام می دهید

29
00:01:57,070 --> 00:01:59,967
ومی گذارید تا آنها 
موزهای مازاد را خشک کنند

30
00:01:59,967 --> 00:02:04,295
و درآمدشان در بازار محلی را 
۱۵ درصد افزایش دهند.

31
00:02:04,295 --> 00:02:10,477
دوم: یا اینکه مبلع ۱۰۰٫۰۰۰ دلار
به یک کارآفرین آگاه می دید

32
00:02:10,477 --> 00:02:15,695
و کمکش می کنید تا کارخانه ای را ایجاد کنه
که برای اون ۵۰۰ کشاورز

33
00:02:15,695 --> 00:02:20,792
۴۰ درصد درآمد بیشتر داره و 
۵۰ شغل دیگر هم ایجاد می کنه.

34
00:02:21,747 --> 00:02:24,371
ما بر روی سناریو دوم سرمایه گذاری کردیم

35
00:02:24,371 --> 00:02:28,867
و از کارآفرین ۲۵ ساله کنیایی
اریک موتمی

36
00:02:28,867 --> 00:02:32,536
برای احداث کارخانه ای به نام استاوی

37
00:02:32,536 --> 00:02:37,420
برای تولید آرد موز بدون گلوتین 
و غذای بچه حمایت کردیم.

38
00:02:38,242 --> 00:02:41,283
استاوی با استفاده از اهرمهای اقتصادی

39
00:02:41,283 --> 00:02:46,164
و فرآیندهای تولید مدرن زمینه ای
برای ایجاد ارزش نه فقط برای صاحبان آن،

40
00:02:46,164 --> 00:02:49,499
بلکه برای کارگرانش که سهمی
در این تجارت دارند ایجاد کرد.

41
00:02:50,579 --> 00:02:56,708
رویای ما اینه که به ریک موتامی کمک کنیم
تا به مُو ابراهیم تبدیل بشه،

42
00:02:56,708 --> 00:03:01,855
که به مهارت، تامین مالی،
مشارکت محلی و جهانی

43
00:03:01,855 --> 00:03:04,525
و پشتکار فوق العاده ای نیاز دارد.

44
00:03:04,525 --> 00:03:06,610
آما چرا پان آفریقا؟

45
00:03:07,590 --> 00:03:12,188
تلاشی که برای آفریقا 
در کنفرانس برلین در سال ۱۸۸۴ شد--

46
00:03:12,188 --> 00:03:16,924
جایی که بی رو دربایستی به ما آفریقایی ها 
مشاوره درستی داده نشد--

47
00:03:16,924 --> 00:03:22,332
( تشویق حضار)

48
00:03:23,542 --> 00:03:26,003
منجر به تکه تکه شدن بخشهای زیاد

49
00:03:26,003 --> 00:03:28,534
و استقلال آنها با 
جمعیت بسیار کم بود:

50
00:03:28,534 --> 00:03:31,576
لیبریا، ۴ میلیون نفر
کاپ ورد، ۵۰۰٫۰۰۰ نفر.

51
00:03:31,576 --> 00:03:34,315
پان- آفریقا به شما یک میلیارد نفر

52
00:03:34,315 --> 00:03:38,472
از ۵۵ کشور میدهد که
با موانع تجاری و سایر موانع روبروست ،

53
00:03:38,472 --> 00:03:41,705
اما پدران ما قبل از اینکه اروپایی ها

54
00:03:41,705 --> 00:03:44,282
خطی پیرامون ما بکشند تجارت می کردند.

55
00:03:44,282 --> 00:03:47,719
فرصتهای موجود در پان -آفریقا 
به مراتب بیشتر از چالش هاست،

56
00:03:47,719 --> 00:03:51,155
و به همین دلیل است که ما
بازار استوی را از کنیا،

57
00:03:51,155 --> 00:03:55,520
به الجزیزه، نیجریه، غنا،
و هر جا که غذای ما را بخرند گسترش دادیم.

58
00:03:55,520 --> 00:03:59,514
امیدواریم امنیت تامین غذا،توانمند سازی
کشاورزان و اشتغال زایی را حل کنیم

59
00:03:59,514 --> 00:04:03,948
اقتصاد محلی را گسترش دهیم،
و طی این فرآیند ثروتمند و غنی شویم.

60
00:04:03,948 --> 00:04:06,167
با وجود اینکه این رویکرد جذابی نیست،

61
00:04:06,167 --> 00:04:08,415
و شاید احساس خیلی خوبی را 
در مقایسه با اینکه

62
00:04:08,415 --> 00:04:12,306
به خانمی۱۰۰ دلار بدیم تا یه بز از
سایت kiva.org بخره را ایجاد نکنه،

63
00:04:12,306 --> 00:04:16,231
اما شاید پشتیبانی از تعداد کمی
کار آفرین تاثیر گذار

64
00:04:16,231 --> 00:04:19,204
برای ایجاد تجارت های بزرگ 
در حیطه پان -آفریقا

65
00:04:19,204 --> 00:04:22,364
یتونه این حس را تغییر بده.

66
00:04:22,364 --> 00:04:26,918
آزادی سیاسی که پدران ما برای آن جنگیدند

67
00:04:26,918 --> 00:04:30,636
بدون آزادی اقتصادی بی معناست.

68
00:04:31,326 --> 00:04:34,136
امیدواریم در جنگ برای آزادی اقتصادی

69
00:04:34,136 --> 00:04:36,597
با ایجاد تجارت های جهانی .

70
00:04:36,597 --> 00:04:38,571
آفرینش ثروتهای بومی

71
00:04:38,571 --> 00:04:41,705
و ایجاد مشاغلی که به شدت
به آنها نیاز داریم ،کمک کنیم.

72
00:04:41,705 --> 00:04:44,902
امیدوارم برای دستیابی به این امر کمک کنیم.

73
00:04:45,792 --> 00:04:48,694
آفریقا، به پاخیز..

74
00:04:48,694 --> 00:04:50,250
سپاسگزارم.

75
00:04:50,250 --> 00:04:56,008
( تشویق حضار)

76
00:04:57,471 --> 00:05:01,465
تام ریلی: خُب سانگو،
سخنرانی خوبی بود.

77
00:05:01,465 --> 00:05:04,460
شما بین اعتبارات خرد
و سرمایه گذاری منظم

78
00:05:04,460 --> 00:05:08,825
و رشد منظم آن 
صد در صد تفاوت می گذارید.

79
00:05:08,825 --> 00:05:11,277
آیا فکرمی کیند اعتبارات خرد کلا
نقشی دارند؟

80
00:05:11,277 --> 00:05:13,539
سانگو دللو: فکر می کنم یک نقش وجود دارد.

81
00:05:13,539 --> 00:05:16,093
اعتبارات خرد راهکار ابتکاری و خوبی

82
00:05:16,093 --> 00:05:20,063
برای گسترش دسترسی به منابع مالی
در بخش زیرین هرم اجتماعی بودند.

83
00:05:20,063 --> 00:05:22,315
اما برای مشکلاتی که 
در آفریقا با آنها مواجهیم

84
00:05:22,315 --> 00:05:24,204
با نگاه به طرح مارشال

85
00:05:24,204 --> 00:05:25,821
برای احیای دوباره اروپای جنگ زده

86
00:05:25,821 --> 00:05:27,904
این کار تنها با اهدا گوسقند شکل نگرفت.

87
00:05:27,904 --> 00:05:29,626
چیزی بیش از اعتبارات خرد باید باشد.

88
00:05:29,626 --> 00:05:31,757
چیزی بیش از دادن۲۰۰ دلار
اعتبار نیاز داریم.

89
00:05:31,757 --> 00:05:34,831
باید تجارت های بزرگ ایجاد کنیم 
و نیازمند شغلیم.

90
00:05:34,831 --> 00:05:37,227
تام ریلی: بسیار عالی 
بسیار سپاسگزارم.

91
00:05:37,227 --> 00:05:39,892
( تشویق حضار)