1
00:00:00,606 --> 00:00:06,507
Las recetas tradicionales de crecimiento
en África no están funcionando muy bien.

2
00:00:06,519 --> 00:00:10,971
Después de un billón de dólares
en ayuda al desarrollo de África

3
00:00:10,971 --> 00:00:13,099
en los últimos 60 años,

4
00:00:13,099 --> 00:00:17,847
el ingreso real per cápita actual
es menor que en la década de 1970.

5
00:00:18,867 --> 00:00:21,170
La ayuda no está funcionando
demasiado bien.

6
00:00:21,170 --> 00:00:22,588
En respuesta,

7
00:00:22,588 --> 00:00:26,672
las instituciones de Bretton Woods,
el FMI y el Banco Mundial,

8
00:00:26,672 --> 00:00:30,226
impulsadas por el libre comercio
no proporcionan ayudas,

9
00:00:30,226 --> 00:00:34,451
sin embargo, la historia muestra
poca evidencia empírica

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,561
de que el libre comercio
lleve al crecimiento económico.

11
00:00:38,561 --> 00:00:42,460
La fórmula milagrosa recién
prescrita es el microcrédito.

12
00:00:42,460 --> 00:00:46,177
Parece que estamos obsesionados
con esta idea romántica

13
00:00:46,177 --> 00:00:50,031
de que cada campesino pobre
en África es un empresario.

14
00:00:50,031 --> 00:00:52,098
(Risas)

15
00:00:53,328 --> 00:00:58,698
Sin embargo, mi trabajo y viajes
por más de 40 países de África

16
00:00:58,698 --> 00:01:03,615
me han enseñado que en vez de eso,
la mayoría de la gente quiere empleo.

17
00:01:03,615 --> 00:01:06,750
Mi solución: Olvídense
de los microempresarios.

18
00:01:07,190 --> 00:01:10,836
Invirtamos en la construcción
de titanes panafricanos

19
00:01:10,836 --> 00:01:15,061
como el empresario sudanés Mo Ibrahim.

20
00:01:15,061 --> 00:01:17,959
Mo adoptó una posición
contraria a África

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
al fundar Celtel Internacional en 1998

22
00:01:20,959 --> 00:01:24,494
creando un proveedor de
telefonía celular móvil

23
00:01:24,494 --> 00:01:30,901
con 24 millones de suscriptores
en 14 países africanos en 2004.

24
00:01:32,076 --> 00:01:35,745
El modelo Mo podría ser mejor que el del
emprendedor para toda persona corriente,

25
00:01:35,745 --> 00:01:39,741
lo que impide un medio eficaz de difusión
y de intercambio de conocimientos.

26
00:01:39,741 --> 00:01:42,357
Tal vez no estamos en una etapa
en África, donde muchos actores

27
00:01:42,357 --> 00:01:47,624
y pequeñas empresas llevan al
crecimiento movidos por la competencia.

28
00:01:47,624 --> 00:01:51,034
Tengan en cuenta estos
dos escenarios alternativos.

29
00:01:51,034 --> 00:01:57,070
Uno: Uno presta USD 200 a cada uno
de los 500 productores de banano

30
00:01:57,070 --> 00:01:59,967
lo que permite que sus
bananos excedentes se sequen

31
00:01:59,967 --> 00:02:04,295
y que obtengan 15 % más de
ingresos en el mercado local.

32
00:02:04,295 --> 00:02:10,477
O dos: se da USD 100 000
a un empresario con experiencia

33
00:02:10,477 --> 00:02:15,695
y se le ayuda a constituir una fábrica
que produzca el 40 % de ingresos

34
00:02:15,695 --> 00:02:20,792
a los 500 productores de banano
creando 50 empleos adicionales.

35
00:02:21,747 --> 00:02:24,371
Invertimos en el segundo escenario,

36
00:02:24,371 --> 00:02:28,867
para apoyar al empresario keniano
Eric Muthomi, de 26 años,

37
00:02:28,867 --> 00:02:32,536
a montar una fábrica de procesamiento
de productos agrícolas llamada Stawi

38
00:02:32,536 --> 00:02:37,420
que produce harina a base de plátano
y alimentos sin gluten para bebés.

39
00:02:38,242 --> 00:02:41,283
Stawi aprovecha las economías
de escala y el uso

40
00:02:41,283 --> 00:02:46,334
de procesos de fabricación modernos para
crear valor no solo para sus propietarios

41
00:02:46,334 --> 00:02:49,819
sino para sus trabajadores con
una participación en el negocio.

42
00:02:50,579 --> 00:02:56,708
Nuestro sueño es tener un Eric Muthomi y
ayudarle a convertirse en un Mo Ibrahim,

43
00:02:56,708 --> 00:03:01,855
lo que requiere habilidad, financiación,
alianzas locales y mundiales,

44
00:03:01,855 --> 00:03:04,525
y una extraordinaria perseverancia.

45
00:03:04,525 --> 00:03:06,610
Pero ¿por qué panafricano?

46
00:03:07,590 --> 00:03:12,188
La disputa por África durante
la Conferencia de Berlín de 1884,

47
00:03:12,188 --> 00:03:16,924
donde, con toda franqueza, a
los africanos no se nos consultó,

48
00:03:16,924 --> 00:03:22,332
(Risas)
(Aplausos)

49
00:03:23,542 --> 00:03:26,003
dio lugar a la fragmentación masiva

50
00:03:26,003 --> 00:03:28,534
y muchos estados soberanos
con poblaciones pequeñas:

51
00:03:28,534 --> 00:03:31,576
Liberia, cuatro millones;
Cabo Verde, 500 000.

52
00:03:31,576 --> 00:03:34,315
Pan África se compone de
1000 millones de personas,

53
00:03:34,315 --> 00:03:38,472
repartidas por 55 países con barreras
comerciales y otros impedimentos,

54
00:03:38,472 --> 00:03:41,705
pero nuestros antepasados
comercializaban por todo el continente

55
00:03:41,705 --> 00:03:44,282
antes de que los europeos trazaran
las fronteras alrededor nuestro.

56
00:03:44,282 --> 00:03:47,719
Las oportunidades panafricanas
superan a los desafíos,

57
00:03:47,719 --> 00:03:51,155
y por eso estamos ampliando
los mercados de Stawi de Kenia

58
00:03:51,155 --> 00:03:55,520
a Argelia, Nigeria, Ghana y a cualquier
lugar donde compren nuestros alimentos.

59
00:03:55,520 --> 00:03:57,714
Esperamos contribuir a resolver
la seguridad alimentaria,

60
00:03:57,715 --> 00:03:59,000
dar poder a los agricultores,

61
00:03:59,001 --> 00:04:01,948
crear empleo, desarrollar 
la economía local

62
00:04:01,949 --> 00:04:03,948
y esperamos ser ricos en el proceso.

63
00:04:03,948 --> 00:04:06,167
Si bien no es el enfoque más sexy,

64
00:04:06,167 --> 00:04:08,415
y aunque tal vez no se logra
el mismo sentimiento positivo

65
00:04:08,415 --> 00:04:12,306
como dando a una mujer USD 100 
para comprar una cabra en kiva.org,

66
00:04:12,306 --> 00:04:16,231
tal vez apoyando a menos
empresarios de mayor impacto

67
00:04:16,231 --> 00:04:19,204
para que construyan grandes 
negocios que escalan por toda África

68
00:04:19,204 --> 00:04:22,364
se pueda contribuir a este cambio.

69
00:04:22,364 --> 00:04:26,918
La libertad política por la que
lucharon nuestros antepasados 

70
00:04:26,918 --> 00:04:30,636
no tiene sentido
sin la libertad económica.

71
00:04:31,326 --> 00:04:34,136
Esperamos ayudar a esta lucha
por la libertad económica

72
00:04:34,136 --> 00:04:36,597
mediante la creación de
empresas de clase mundial,

73
00:04:36,597 --> 00:04:38,571
mediante la creación
de riqueza autóctona,

74
00:04:38,571 --> 00:04:41,705
proporcionando empleo que 
necesitamos tan desesperadamente.

75
00:04:41,705 --> 00:04:44,902
Y espero que ayudando
a lograr este objetivo,

76
00:04:45,792 --> 00:04:48,694
África se levantará.

77
00:04:48,694 --> 00:04:50,250
Gracias.

78
00:04:50,250 --> 00:04:56,008
(Aplausos)

79
00:04:57,471 --> 00:05:01,465
Tom Rielly: Sangu, por supuesto,
esto es una retórica fuerte.

80
00:05:01,465 --> 00:05:04,460
Estás haciendo un 100 % de
contraste entre el microcrédito

81
00:05:04,460 --> 00:05:08,825
y la inversión normal y
la creciente inversión normal.

82
00:05:08,825 --> 00:05:11,277
¿Crees que no existe lugar alguno
para el microcrédito?

83
00:05:11,277 --> 00:05:13,539
Sangu Delle:
Creo que hay sitio para ello.

84
00:05:13,539 --> 00:05:16,093
El microcrédito ha sido
una gran forma innovadora

85
00:05:16,093 --> 00:05:20,063
de ampliar el acceso financiero 
en la base de la pirámide.

86
00:05:20,063 --> 00:05:22,315
Pero para los problemas
que enfrentamos en África,

87
00:05:22,315 --> 00:05:24,204
si miramos el Plan Marshall

88
00:05:24,204 --> 00:05:25,821
usado para revitalizar la Europa 
devastada por la guerra,

89
00:05:25,821 --> 00:05:27,904
no estaba llena de donaciones de ovejas.

90
00:05:27,904 --> 00:05:29,626
Necesitamos algo más que el microcrédito.

91
00:05:29,626 --> 00:05:31,757
Necesitamos algo más que dar USD 200.

92
00:05:31,757 --> 00:05:34,831
Tenemos que construir grandes
empresas y necesitamos empleos.

93
00:05:34,831 --> 00:05:37,227
TR: Muy bien. Muchas gracias.

94
00:05:37,227 --> 00:05:39,892
(Aplausos)