WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:05.717
Šokantno policijsko kažnjavanje
protestanata u Fergusonu, Misuri,

00:00:05.717 --> 00:00:08.729
u žaru pucnjave policije
na Majkla Brauna,

00:00:08.729 --> 00:00:12.952
naglasilo je obim u kome
napredna vojna oružja i oprema

00:00:12.952 --> 00:00:14.684
projektovani za bojna polja,

00:00:14.684 --> 00:00:15.993
krče put

00:00:15.993 --> 00:00:19.874
do policijskih odeljenja malih gradova
širom Sjedinjenih Država.

00:00:20.514 --> 00:00:22.500
Iako je mnogo teže za posmatranje,

00:00:22.500 --> 00:00:26.047
ista stvar se dešava sa opremom za nadzor.

NOTE Paragraph

00:00:26.047 --> 00:00:28.707
Masivni nadzor u stilu NSA omogućava

00:00:28.707 --> 00:00:31.665
lokalnim policijskim odeljenjima
da skupljaju veliku količinu

00:00:31.665 --> 00:00:35.232
osetljiviih informacija o svemu
i svakome od nas

00:00:35.232 --> 00:00:39.284
na način koji nikada ranije
nije bio moguć.

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:42.760
Informacije o lokaciji
mogu biti veoma osetljive.

00:00:42.760 --> 00:00:45.111
Ako vozite svoj auto
širom Sjedinjenih Država,

00:00:45.111 --> 00:00:47.314
možete otkriti da li idete
kod psihoterapeuta,

00:00:47.314 --> 00:00:49.782
na sastanak anonimnih alkoholičara,

00:00:49.782 --> 00:00:52.603
idete li u crkvu ili ne.

00:00:52.603 --> 00:00:54.329
Kada su informacije o vama

00:00:54.329 --> 00:00:57.824
kombinovane sa istim informacijama
o svakom drugom,

00:00:57.824 --> 00:01:00.398
vlasti mogu da dobiju detaljan portret

00:01:00.398 --> 00:01:03.114
toga kako privatni građani
uzajamno deluju.

NOTE Paragraph

00:01:03.114 --> 00:01:05.589
Ove informacije su nekada bile privatne.

00:01:05.589 --> 00:01:07.282
Zahvaljujući modernoj tehnologiji,

00:01:07.282 --> 00:01:11.610
vlasti znaju previše o tome
šta se dešava iza zatvorenih vrata.

00:01:11.610 --> 00:01:15.998
Lokalna policijska odeljenja
donose odluke o tome šta misle ko ste

00:01:15.998 --> 00:01:19.169
na osnovu ovih informacija.

NOTE Paragraph

00:01:19.169 --> 00:01:22.996
Jedna od ključnih tehnologija
koja pokreće masovno praćenje lokacija

00:01:22.996 --> 00:01:26.774
je Automatski čitač registarskih tablica,
što je prilično bezopasan naziv.

00:01:26.774 --> 00:01:28.469
Ako ovo niste već videli,

00:01:28.469 --> 00:01:31.657
to je verovatno zato što
niste znali šta da tražite -

00:01:31.657 --> 00:01:33.032
svuda su.

00:01:33.032 --> 00:01:36.104
Postavljeni su na putevima
ili policijskim automobilima,

00:01:36.104 --> 00:01:40.533
automatski čitači automobilskih tablica
prave snimke svakog auta koji prolazi

00:01:40.533 --> 00:01:44.148
i prebacuju tablicu u tekst
koji prepoznaje mašina

00:01:44.158 --> 00:01:47.560
tako da se može proveriti
u odnosu na spisak

00:01:47.560 --> 00:01:50.845
automobila koji se potencijalno traže
zbog počinjenih zločina.

NOTE Paragraph

00:01:50.845 --> 00:01:52.772
Ali više od toga se dešava

00:01:52.772 --> 00:01:55.122
da lokalna policijska odeljenja
drže evidenciju

00:01:55.122 --> 00:01:58.282
ne samo o ljudima
koji se traže zbog zločina,

00:01:58.282 --> 00:02:01.084
već i o svakoj tablici
koja prođe pored njih,

00:02:01.084 --> 00:02:05.053
što za posledicu ima skup
velike količine podataka

00:02:05.053 --> 00:02:07.294
o tome kuda su Amerikanci otišli.

00:02:07.294 --> 00:02:09.502
Da li znate da se ovo dešavalo?

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.228
Kada je Majk Kec Lakabe pitao
svoje lokalno policijsko odeljenje

00:02:13.228 --> 00:02:16.657
za informacije o podacima čitača tablica
koje su imali o njemu,

00:02:16.657 --> 00:02:18.335
ovo je bio odgovor:

00:02:18.335 --> 00:02:21.477
pored datuma, vremena i lokacije,

00:02:21.477 --> 00:02:24.508
policijsko odeljenje imalo je slike toga

00:02:24.508 --> 00:02:27.898
kuda je išao,
a često i toga sa kime je bio.

00:02:27.898 --> 00:02:31.720
Druga slika odozgo je slika
Majka i njegove dve ćerke

00:02:31.720 --> 00:02:35.552
kako izlaze iz svojih kola
na sopstvenom prilazu kući.

00:02:35.552 --> 00:02:38.340
Vlasti imaju stotine fotografija poput ove
o Majku

00:02:38.340 --> 00:02:41.111
koje govore o njegovom
svakodnevnom životu.

00:02:41.111 --> 00:02:43.295
Ako vozite auto u Sjedinjenim Državama,

00:02:43.295 --> 00:02:46.028
kladila bih se u novac
da imaju fotografije

00:02:46.028 --> 00:02:48.946
poput ovih koje govore
o vašem svakodnevnom životu.

NOTE Paragraph

00:02:48.946 --> 00:02:50.987
Majk nije uradio ništa loše.

00:02:50.987 --> 00:02:54.942
Zašto je u redu da vlasti drže
sve ove informacije?

00:02:54.942 --> 00:02:56.721
Razlog zbog kojeg se ovo dešava je

00:02:56.721 --> 00:03:00.072
taj kako su troškovi smeštanja
ovih podataka drastično pali,

00:03:00.072 --> 00:03:02.584
policijska odeljenja su ih se
jednostavno držala

00:03:02.584 --> 00:03:06.366
u slučaju da jednog dana
mogu biti od koristi.

00:03:06.366 --> 00:03:08.866
Problem nije samo što jedno
policijsko odeljenje

00:03:08.866 --> 00:03:11.487
čuva ove informacije u izolaciji

00:03:11.487 --> 00:03:14.246
ili što više policijskih odeljenja
to radi.

00:03:14.246 --> 00:03:16.743
U isto vreme, Savezna vlada

00:03:16.743 --> 00:03:20.361
sakuplja sve te
pojedinačne grupe podataka,

00:03:20.361 --> 00:03:23.682
i objedinjuje ih zajedno
u jednu široku bazu podataka

00:03:23.682 --> 00:03:25.338
sa stotinama miliona pogodaka,

00:03:25.338 --> 00:03:27.456
koji pokazuju gde su Amerikanci putovali.

00:03:27.806 --> 00:03:30.964
Ovaj dokument od Savezne uprave
za suzbijanje droge,

00:03:30.964 --> 00:03:34.019
što je jedna od agencija
koje su najviše zainteresovane za ovo,

00:03:34.019 --> 00:03:38.166
jedan je od nekoliko koji otkrivaju
postojanje baze podataka.

00:03:38.166 --> 00:03:40.735
U međuvremenu, u Njujorku,

00:03:40.735 --> 00:03:44.677
pripadnici policije su vozili svoja kola
opremljena čitačima policijskih tablica

00:03:44.677 --> 00:03:48.851
pored džamija kako bi otkrili
ko ih posećuje.

NOTE Paragraph

00:03:48.851 --> 00:03:52.689
Upotrebe i zloupotrebe ove tehnologije
nisu ograničene na Sjedinjene Države.

00:03:52.689 --> 00:03:55.724
U Ujedinjenom kraljevstvu,
policijsko odeljenje

00:03:55.724 --> 00:03:59.868
je stavilo 80-godišnjeg Džona Keta
na listu čitača tablica

00:03:59.868 --> 00:04:04.145
nakon što je prisustvovao desetinama
pravnih političkih demonstracija

00:04:04.145 --> 00:04:08.021
gde je voleo da sedi na klupi
i skicira pratioce.

NOTE Paragraph

00:04:08.317 --> 00:04:12.293
Čitači registarskih tablica nisu jedina
tehnologija za masivno praćenje lokacije

00:04:12.293 --> 00:04:14.449
dostupna agentima za sprovođenje zakona.

00:04:14.449 --> 00:04:17.461
Putem sakupljanja podataka
sa tornjeva mobilne telefonije,

00:04:17.461 --> 00:04:20.713
policijski agenti mogu da otkriju
ko je koristio jedan ili više

00:04:20.713 --> 00:04:22.998
tornjeva mobilne telefonije
u određeno vreme,

00:04:22.998 --> 00:04:25.300
što je tehnika za koju se zna
da je otkrivala

00:04:25.300 --> 00:04:29.309
lokacije desetina hiljada
i čak stotina hiljada ljudi.

00:04:29.309 --> 00:04:32.549
Koristeći aparat poznat kao "Stingray",

00:04:32.549 --> 00:04:35.185
policijski agenti mogu da pošalju
signale za praćenje

00:04:35.185 --> 00:04:39.550
unutar kuća kako bi identifikovali
mobilne telefone koji se tu nalaze.

00:04:39.550 --> 00:04:41.812
Ako ne znaju koju kuću da traže,

00:04:41.812 --> 00:04:43.998
onda bi ovu tehnologiju vozili okolo

00:04:43.998 --> 00:04:46.685
širom susedstva.

NOTE Paragraph

00:04:47.702 --> 00:04:52.060
Kako policija u Fergusonu poseduje
savremena oružja i opremu,

00:04:52.060 --> 00:04:55.042
tako i policijska odeljenja
širom Sjedinjenih Država

00:04:55.042 --> 00:04:57.377
poseduju savremenu opremu za nadzor.

00:04:57.377 --> 00:04:59.408
Samo zato što je ne vidite,

00:04:59.408 --> 00:05:01.593
ne znači da nije tu.

NOTE Paragraph

00:05:01.593 --> 00:05:04.344
Pitanje je - šta bi trebalo
da uradimo povodom ovoga?

00:05:04.344 --> 00:05:07.654
Mislim da ovo predstavlja
opasnu pretnju građanskoj slobodi.

00:05:07.654 --> 00:05:12.016
Istorija je pokazala da kada policija
poseduje velike količine podataka

00:05:12.016 --> 00:05:14.095
i prati kretanje nevinih ljudi,

00:05:14.095 --> 00:05:18.411
ti podaci se zloupotrebe, možda za ucenu,
možda za politički napredak,

00:05:18.411 --> 00:05:20.670
ili možda zbog samog voajerizma.

NOTE Paragraph

00:05:20.670 --> 00:05:23.012
Srećom, postoje koraci
koje možemo da preduzmemo.

00:05:23.012 --> 00:05:26.742
Lokalna policijska odeljenja
mogu biti podređena gradskim većima,

00:05:26.742 --> 00:05:29.664
koja mogu da izglasaju zakone
koji od policije zahtevaju

00:05:29.664 --> 00:05:32.416
da unište podatke o nevinim ljudima

00:05:32.416 --> 00:05:35.748
dok se omogućava da se napreduje
sa legitimnom upotrebom tehnologije.

00:05:35.748 --> 00:05:37.423
Hvala vam.

00:05:37.423 --> 00:05:41.424
(Aplauz)