WEBVTT

00:00:02.007 --> 00:00:06.091
Represiunea șocantă a protestatarilor
din Ferguson, Missouri de către poliție

00:00:06.091 --> 00:00:08.933
după de Michael Brown
a fost împușcat mortal de un polițist,

00:00:08.933 --> 00:00:13.324
a scos în evidență faptul că armamentul
și echipamentul militar avansat

00:00:13.325 --> 00:00:14.904
conceput pentru câmpul de luptă

00:00:14.904 --> 00:00:17.714
a reușit să se infiltreze
până în departamentele de poliție

00:00:17.714 --> 00:00:20.149
ale micilor orașe din SUA.

00:00:20.709 --> 00:00:22.768
Deși mai greu de observat,

00:00:22.769 --> 00:00:26.002
același lucru se întâmplă
și cu echipamentele de supraveghere.

00:00:26.002 --> 00:00:28.465
Supravegherea în masă, de tipul NSA,

00:00:28.466 --> 00:00:31.242
le permite departamentelor
locale de poliție

00:00:31.243 --> 00:00:32.884
colectarea unor cantități mari

00:00:32.884 --> 00:00:35.782
de informații confidențiale
cu privire la fiecare dintre noi,

00:00:35.782 --> 00:00:38.668
de o manieră până acum imposibilă.

00:00:39.666 --> 00:00:42.756
Informațiile privind amplasarea
pot fi foarte detaliate.

00:00:42.756 --> 00:00:45.555
Dacă vă mișcați prin țară în mașină

00:00:45.556 --> 00:00:47.596
se poate dovedi
dacă ați mers la terapeut,

00:00:47.596 --> 00:00:50.409
dacă ați participat la o întâlnire
a Alcoolicilor Anonimi,

00:00:50.409 --> 00:00:52.356
dacă v-ați dus sau nu la biserică.

00:00:52.356 --> 00:00:54.861
Iar atunci când informații
despre fiecare dintre noi

00:00:54.861 --> 00:00:57.931
sunt combinate cu același tip
de informații despre toți ceilalți,

00:00:57.941 --> 00:01:00.484
guvernul ajunge să dețină
o imagine detaliată

00:01:00.485 --> 00:01:03.263
a modului în care cetățenii
interacționează în mod privat.

00:01:03.413 --> 00:01:05.805
Acest gen de informație era privată.

00:01:05.806 --> 00:01:07.602
Datorită tehnologiei moderne,

00:01:07.603 --> 00:01:11.807
guvernul deține prea multe detalii
care au loc în spatele ușilor închise,

00:01:11.810 --> 00:01:16.136
iar departamentele de poliție locale iau
decizii cu privire la cine cred că suntem,

00:01:16.137 --> 00:01:18.238
pe baza acestor informații.

00:01:19.281 --> 00:01:23.358
Una dintre tehnologiile de vârf
de urmărire în masă

00:01:23.358 --> 00:01:26.955
și aparent inofensivă este citirea
automată a plăcuțelor de înmatriculare.

00:01:26.956 --> 00:01:28.685
Dacă nu ați văzut niciodată una

00:01:28.686 --> 00:01:31.490
e din cauză că probabil
nu ați știut unde să vă uitați,

00:01:31.491 --> 00:01:33.239
pentru că sunt peste tot.

00:01:33.240 --> 00:01:35.667
Montate pe drumuri
sau în mașinile de poliție,

00:01:35.667 --> 00:01:38.676
aceste aparate de citire automată
a plăcuțelor de înmatriculare

00:01:38.676 --> 00:01:41.021
captează o imagine
a fiecărui automobil în trecere

00:01:41.021 --> 00:01:44.286
și o convertesc într-un text
care poate fi citit automat de o mașină

00:01:44.287 --> 00:01:47.697
astfel încât numărul să poată fi verificat
dacă apare pe o listă neagră

00:01:47.697 --> 00:01:50.347
a potențialelor autoturisme
căutate pentru fărădelegi.

00:01:50.747 --> 00:01:52.915
Dar mai mult decât atât, 
tot mai des,

00:01:52.915 --> 00:01:55.799
departamentele de politie locale
au început să țină evidența

00:01:55.800 --> 00:01:58.501
nu numai persoanelor căutate
pentru fărădelegile comise

00:01:58.501 --> 00:02:01.265
dar a tuturora care dețin o mașină

00:02:01.266 --> 00:02:05.138
ceea ce rezultă în colectarea
unei cantități masive de informații

00:02:05.139 --> 00:02:07.293
asupra activităților tuturor americanilor.

00:02:07.294 --> 00:02:09.367
Știați că aceste lucruri se întâmplă?

00:02:09.707 --> 00:02:13.174
Când Mike Katz-Lacabe a cerut
departamentului de poliție locală

00:02:13.174 --> 00:02:15.859
informații cu privire
la citirea datelor de înmatriculare

00:02:15.859 --> 00:02:17.226
pe care le aveau despre el,

00:02:17.227 --> 00:02:18.777
i s-a răspuns

00:02:18.778 --> 00:02:21.658
că știau nu numai data, ora și locul

00:02:21.659 --> 00:02:24.593
departamentul de poliție
avea fotografii făcute

00:02:24.594 --> 00:02:27.797
cu destinațiile unde se ducea
și de câte ori.

00:02:28.107 --> 00:02:31.806
În a două imagine de mai sus
se vede Mike cu cele două fiice ale sale,

00:02:31.807 --> 00:02:34.656
ieșind din mașina parcată în fața casei.

00:02:35.804 --> 00:02:38.469
Guvernul are sute de fotografii ca acestea

00:02:38.470 --> 00:02:41.110
despre Mike și viața lui de zi cu zi.

00:02:41.111 --> 00:02:43.372
Și dacă deții o mașină în SUA,

00:02:43.373 --> 00:02:44.471
fac pariu

00:02:44.472 --> 00:02:47.012
că există sute de fotografii ca acestea

00:02:47.012 --> 00:02:49.244
despre activitățile noastre de zi cu zi.

00:02:49.244 --> 00:02:51.046
Mike nu a făcut nimic rău.

00:02:51.047 --> 00:02:54.507
De ce e normal ca guvernul
să păstreze toate aceste informații?

00:02:55.011 --> 00:02:56.876
Motivul pentru care asta are loc

00:02:56.877 --> 00:02:59.882
e deoarece costul depozitării
acestor date a scăzut brusc,

00:02:59.882 --> 00:03:02.661
iar departamentele de poliție
pur și simplu le păstrează

00:03:02.662 --> 00:03:05.252
în cazul în care ar fi utile
într-o bună zi.

00:03:06.635 --> 00:03:09.334
Întrebarea este nu numai
dacă un departament de poliție

00:03:09.335 --> 00:03:11.616
adună aceste informații pe cont propriu

00:03:11.617 --> 00:03:14.575
ci dacă mai multe
departamentele de poliție o fac.

00:03:14.576 --> 00:03:16.889
În același timp, guvernul federal

00:03:16.890 --> 00:03:20.360
adună la rândul său
toate aceste date individuale

00:03:20.361 --> 00:03:23.681
pe care ulterior le varsă
într-o bază de date vastă

00:03:23.682 --> 00:03:25.658
cu sute de milioane de înregistrări

00:03:25.659 --> 00:03:27.938
care arată pe unde s-au mișcat cetățenii.

00:03:27.938 --> 00:03:31.171
Acest document al Administrației Federale
de Luptă contra Drogurilor,

00:03:31.172 --> 00:03:34.358
una dintre principalele agenții
interesate în aceste date,

00:03:34.358 --> 00:03:38.318
este unul din multele care dezvăluie
existența acestei baze de date.

00:03:38.318 --> 00:03:40.734
Între timp, la New York

00:03:40.735 --> 00:03:44.815
Departamentul de Poliție a trimis mașini
pentru citirea plăcuțelor de înmatriculare

00:03:44.816 --> 00:03:48.372
în apropierea moscheelor, pentru a aduna
informații asupra participanților.

00:03:49.251 --> 00:03:53.037
Utilizarea și abuzurile făcute cu această
tehnologie nu sunt limitate la SUA.

00:03:53.037 --> 00:03:55.870
În Marea Britanie,
Departamentul de Poliție

00:03:55.871 --> 00:03:59.997
l-a pus pe octogenarul John Kat
pe lista suspecților

00:03:59.998 --> 00:04:04.080
după ce a asistat la zeci
de demonstrații politice legale,

00:04:04.080 --> 00:04:06.148
doar pentru că îi plăcea să stea pe bancă

00:04:06.160 --> 00:04:07.788
și să deseneze participanții.

00:04:08.771 --> 00:04:12.361
Citirea acestor plăcuțe nu este
doar o tehnologie de urmărire în masă

00:04:12.362 --> 00:04:14.505
disponibilă în prezent
doar agenților legii.

00:04:14.505 --> 00:04:17.721
Prin tehnica cunoscută sub numele
de descărcare a datelor de antenă

00:04:17.721 --> 00:04:20.421
organele de drept pot afla cine a folosit

00:04:20.421 --> 00:04:23.466
unul sau mai multe antene
de telefonie mobilă la un moment dat

00:04:23.467 --> 00:04:25.460
o tehnică care, potrivit informațiilor

00:04:25.460 --> 00:04:29.171
poate dezvălui amplasarea
zecilor sau sutelor de mii de persoane.

00:04:29.231 --> 00:04:32.678
De asemenea, cu ajutorul unui dispozitiv
cunoscut sub numele de Stingray,

00:04:32.678 --> 00:04:35.331
agenții legii pot trimite
semnale de urmărire

00:04:35.332 --> 00:04:39.429
în casele oamenilor pentru a identifica
telefoanele aflate în locuință.

00:04:39.429 --> 00:04:42.002
Și dacă nu știu cu exactitate
ce casă să inspecteze,

00:04:42.003 --> 00:04:44.628
este cunoscut faptul că au
folosit această tehnologie

00:04:44.628 --> 00:04:46.341
la cartiere întregi.

00:04:47.598 --> 00:04:52.146
Așa cum poliția din Ferguson are
echipament militar de înaltă tehnologie,

00:04:52.147 --> 00:04:54.813
de asemenea, departamentele
de poliție din întreaga țară

00:04:54.813 --> 00:04:57.654
dispun de echipament de supraveghere
extrem de sofisticat.

00:04:57.655 --> 00:04:59.580
Doar pentru că nu le vedem,

00:04:59.581 --> 00:05:01.527
nu înseamnă că nu sunt acolo.

00:05:01.527 --> 00:05:04.516
Întrebarea este, ce ar trebui să se facă
în legătură cu asta?

00:05:04.517 --> 00:05:07.803
Cred că aceasta este o amenințare
gravă la adresa libertății civile.

00:05:07.803 --> 00:05:11.738
Istoria a arătat că, atunci când poliția
dispune de cantități masive de date,

00:05:11.738 --> 00:05:14.241
când urmărește mișcările
a sute de oameni nevinovați,

00:05:14.242 --> 00:05:16.816
au loc abuzuri de putere, șantaje,

00:05:16.817 --> 00:05:18.670
manipulări pentru avantaje politice

00:05:18.671 --> 00:05:20.903
sau din curiozitate pur și simplu.

00:05:20.904 --> 00:05:23.315
Din fericire, putem lua măsuri.

00:05:23.316 --> 00:05:27.132
Departamentele de poliție locale pot
fi guvernate de consiliile municipale,

00:05:27.133 --> 00:05:29.663
care pot aproba legi
care să oblige poliția

00:05:29.664 --> 00:05:32.316
să șteargă informațiile
privind persoane nevinovate

00:05:32.316 --> 00:05:34.472
permițând în același timp uzul continuat

00:05:34.472 --> 00:05:35.942
și legitim al tehnologiei.

00:05:35.942 --> 00:05:37.396
Mulțumesc.

00:05:37.396 --> 00:05:38.734
(Aplauze)