[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,A repressão chocante da polícia sobre \Nos manifestantes em Ferguson, no Missouri,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,na sequência dos disparos\Nda polícia sobre Michael Brown,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,sublinhou até que ponto \No equipamento militar e as armas modernas,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,concebidas para o campo de batalha
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,estão a chegar \Naos departamentos da polícia
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,das cidades pequenas \Ndos Estados Unidos da América.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Embora mais difícil de notar,
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo está a acontecer\Ncom o equipamento de vigilância.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,A vigilância em massa, ao estilo da NSA,
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,está a possibilitar que \Nos departamentos locais de polícia
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,recolham vastas quantidades
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,de informações confidenciais\Nsobre todos nós,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma nunca antes possível.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,As informações sobre a localização\Npodem ser muito susceptíveis.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Se conduzirmos o carro\Npelos Estados Unidos da América,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,isso pode revelar se vamos a um terapeuta,
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,se comparecemos numa reunião\Ndos alcoólicos anónimos,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,se vamos ou não à igreja.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,E quando essas informações sobre nós
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,são combinada com as mesmas\Ninformações sobre todos os outros,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,o governo começa a formar\Num retrato detalhado
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,de como os cidadãos \Nparticulares interagem.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Estas informações costumavam ser privadas.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Graças à tecnologia moderna,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,o governo sabe demasiado sobre \No que se passa atrás de portas fechadas.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Os departamentos locais da polícia tomam\Ndecisões sobre quem acham que nós somos,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,baseadas nessas informações.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma das tecnologias-chave que leva \Nao rastreio da localização em massa
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,é o aparentemente inócuo\Nleitor automático de matrículas de carros.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Se ainda não viram nenhum,
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente é porque não sabem\No que procurar
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,— estão em todo o lado.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Montados em estradas\Nou em carros da polícia,
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,os leitores automáticos de matrículas\Ngravam imagens de cada carro que passa
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,e convertem a matrícula\Nem texto legível por máquinas
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,para que possa ser verificado\Ncontra listas de alerta
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,de carros potencialmente \Nprocurados por transgressões.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mais do que isso, cada vez mais,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,os departamentos locais de polícia\Nestão a manter registos
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,não só de pessoas procuradas \Npor transgressões
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,mas de todas as matrículas\Nque passam por eles,
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,resultando na reunião\Nde quantidades massivas de informações
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,sobre onde os norte-americanos foram.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que isto estava a acontecer?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando Mike Katz-Lacabe perguntou \Nao seu departamento local de polícia
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,que informações sobre \Nos dados do leitor de matrículas
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,que tinham sobre ele,
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,era isto que eles tinham:
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,para além da data, hora e localização,
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,o departamento da polícia \Ntinha fotografias que registavam
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,onde é que ele ia e, frequentemente, \Ncom quem ele estava.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,A segunda foto a partir de cima\Né de Mike com as suas duas filhas,
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,a sair do carro do seu próprio passeio.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,O governo tem centenas \Nde fotos como estas
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre Mike e o seu dia a dia.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,E se conduzimos um carro\Nnos EUA,
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,aposto dinheiro
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,em como eles têm fotografias como estas
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nosso dia a dia.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Mike não fez nada de mal.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não faz mal que \No governo guarde todas estas informações?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que isto acontece é que,
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,como o custo de armazenar\Nestes dados caiu em flecha,
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,os departamentos da policia\Nguardam-nos simplesmente,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,só para o caso de ser útil um dia.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,A questão não é só\Nque um departamento da polícia
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,esteja isoladamente a \Nrecolher estas informações
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo que vários departamentos\Nda polícia o estejam a fazer.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, o governo federal
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,está a recolher todos estes\Ndados individuais
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,e a juntá-los numa vasta base de dados
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,com centenas de milhões de entradas
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,mostrando para onde \Nos norte-americanos se deslocaram.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Este documento da Administração\NFederal do Combate à Droga,
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,que é uma das principais agências\Ninteressadas nisto,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,é um dos muitos que revelam\Na existência desta base de dados.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, em Nova Iorque,\No departamento da polícia de NI
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,conduz carros equipados com\Nleitores de matrículas
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,perto de mesquitas, \Npara perceber quem as frequenta.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Os usos e abusos desta tecnologia\Nnão se limitam aos EUA.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,No Reino Unido, o departamento da polícia
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,pôs o octogenário John Kat numa lista\Nde controlo de matrículas
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,depois de ele ter ido a dúzias \Nde manifestações políticas legais,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,onde ele gostava de se sentar num banco\Ne fazer desenhos dos participantes.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Os leitores de matrículas não são\Na única tecnologia de localização em massa
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,disponível atualmente aos agentes da lei.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Através da técnica de\Ndespejo de antena de telemóveis,
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,os agentes da lei conseguem\Ndescobrir quem estava a utilizar
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,uma ou mais antenas de telemóvel\Nnum determinado momento,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,uma técnica que, segundo se sabe,
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,revela a localização de dezenas \Nou centenas de milhares de pessoas.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Também, usando um dispositivo \Nconhecido como StingRay,
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,os agentes da lei conseguem\Nenviar sinais localizadores
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,dentro das casas das pessoas para \Nidentificar os telemóveis ali existentes.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,E se não souberem que casa inspeccionar,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,sabe-se que já executaram esta tecnologia
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,em bairros inteiros.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a polícia em Ferguson possui \Nequipamentos militares de alta tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,também os departamentos da polícia\Npor todos os EUA
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,possuem equipamento de vigilância\Naltamente sofisticado.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Só porque não o vemos,
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,não quer dizer que não esteja lá.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, o que devíamos \Nfazer em relação a isto?
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que isto representa\Numa séria ameaça à liberdade civil.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,A História mostrou que, quando a \Npolícia tem quantidades maciças de dados,
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,seguindo os movimentos \Nde pessoas inocentes,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,abusa do conhecimento, \Ntalvez para chantagem,
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,talvez para vantagem política
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ou por simples curiosidade.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, há passos que podemos dar.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Os departamentos locais da polícia podem\Nser governados pelas câmaras municipais,
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,que podem aprovar leis \Nexigindo que a polícia
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,elimine as informações\Nsobre pessoas inocentes
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,enquanto permitem que continue \No uso legítimo da tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).