0:00:01.329,0:00:05.717
Szokująca potyczka policji[br]z demonstrantami w Ferguson, Missouri,

0:00:05.717,0:00:08.729
w związku z zastrzeleniem[br]Michaela Browna przez policjanta,

0:00:08.729,0:00:12.952
pokazała jak dalece[br]nowoczesna broń i wyposażenie,

0:00:12.952,0:00:14.684
opracowane na pola walki,

0:00:14.684,0:00:16.623
trafiają do wydziałów policji

0:00:16.623,0:00:19.874
w małych miasteczkach USA.

0:00:20.514,0:00:22.500
Choć trudniej to zauważyć,

0:00:22.500,0:00:26.047
to samo dzieje się[br]z wyposażeniem do inwigilacji.

0:00:26.047,0:00:28.707
Masowa inwigilacja w stylu NSA

0:00:28.707,0:00:31.155
umożliwia lokalnej policji zbieranie

0:00:31.155,0:00:33.694
olbrzymich ilości poufnych informacji

0:00:33.694,0:00:36.743
na temat każdego z nas w sposób,

0:00:36.743,0:00:39.284
który nie był dotąd możliwy.

0:00:39.284,0:00:42.760
Informacje o lokalizacji[br]mogą być naprawdę intymne.

0:00:42.760,0:00:45.391
Jeśli jeździsz samochodem po USA,[br]można dowiedzieć się,

0:00:45.391,0:00:47.314
czy chodzisz do terapeuty,

0:00:47.314,0:00:49.782
uczęszczasz na spotkania[br]Anonimowych Alkoholików,

0:00:49.782,0:00:52.603
czy chodzisz[br]lub nie chodzisz do kościoła.

0:00:52.603,0:00:54.329
Gdy te informacje o tobie

0:00:54.329,0:00:57.824
połączyć z podobnymi informacjami [br]o innych osobach,

0:00:57.824,0:01:00.398
rządy mogą zyskać[br]szczegółowy portret tego,

0:01:00.398,0:01:03.114
jak współdziałają ze sobą obywatele.

0:01:03.114,0:01:05.589
Te informacje były kiedyś prywatne.

0:01:05.589,0:01:07.282
Dzięki nowoczesnej technice

0:01:07.282,0:01:11.610
rządy wiedzą zbyt dużo o tym,[br]co dzieje się za zamkniętymi drzwiami.

0:01:11.610,0:01:15.998
Lokalne wydziały policji[br]decydują o tym, kim jesteś,

0:01:15.998,0:01:19.169
na podstawie tych informacji.

0:01:19.169,0:01:23.356
Jednym z kluczowych urządzeń[br]u podstaw masowego śledzenia

0:01:23.356,0:01:26.774
jest niewinnie brzmiący Automatyczny[br]Czytnik Tablic Rejestracyjnych.

0:01:26.774,0:01:28.469
Jeśli jeszcze go nie widziałeś,

0:01:28.469,0:01:31.657
to pewnie po prostu nie wiesz,[br]gdzie szukać.

0:01:31.657,0:01:33.032
Te czytniki są wszędzie.

0:01:33.032,0:01:36.104
Umieszczone na drogach[br]i w samochodach policyjnych,

0:01:36.104,0:01:40.533
ACTR robi zdjęcia[br]wszystkich przejeżdżających samochodów

0:01:40.533,0:01:44.148
i przetwarza tablicę rejestracyjną[br]w tekst czytelny dla maszyn,

0:01:44.158,0:01:47.560
można je więc sprawdzić na listach

0:01:47.560,0:01:50.845
aut potencjalnie szukanych za wykroczenia.

0:01:50.845,0:01:52.972
Jednak coraz częściej

0:01:52.972,0:01:55.122
miejscowe wydziały policji[br]trzymają informacje

0:01:55.122,0:01:58.282
nie tylko na temat ludzi[br]szukanych za wykroczenia,

0:01:58.282,0:02:01.084
ale każdej napotkanej tablicy.

0:02:01.084,0:02:05.053
Skutkuje to zbiorem[br]olbrzymiej ilości danych

0:02:05.053,0:02:07.294
na temat tego,[br]gdzie jeżdżą Amerykanie.

0:02:07.294,0:02:08.902
Wiedzieliście o tym?

0:02:09.822,0:02:13.228
Gdy Mike Katz-Lacabe[br]poprosił na lokalnej komendzie

0:02:13.228,0:02:16.657
o informacje z czytnika tablic

0:02:16.657,0:02:18.335
na swój temat, oto, co dostał:

0:02:18.335,0:02:21.477
oprócz dat, czasu i miejsca,

0:02:21.477,0:02:24.508
wydział policji posiadał zdjęcia,

0:02:24.508,0:02:27.898
dokumentujące, gdzie był i często - z kim.

0:02:27.898,0:02:31.720
Drugie zdjęcie od góry[br]to Mike i jego dwie córki,

0:02:31.720,0:02:35.552
wysiadające z samochodu[br]na własnym podjeździe.

0:02:35.552,0:02:38.340
Rząd posiada setki takich zdjęć

0:02:38.340,0:02:41.111
Mike'a i jego codziennego życia.

0:02:41.111,0:02:43.295
Gdy jeździcie samochodem w USA,

0:02:43.295,0:02:46.028
założę się, że mają takie zdjęcia

0:02:46.028,0:02:48.946
was samych, wiodących codzienne życie.

0:02:48.946,0:02:50.987
Mike nie zrobił nic złego.

0:02:50.987,0:02:54.942
Czy to w porządku,[br]że rząd trzyma te wszystkie informacje?

0:02:54.942,0:02:56.721
Głównym tego powodem jest to,

0:02:56.721,0:03:00.072
że koszty przechowywania danych zmalały,

0:03:00.072,0:03:02.584
policja więc trzyma je na wypadek,

0:03:02.584,0:03:06.366
gdyby pewnego dnia miały się przydać.

0:03:06.366,0:03:08.866
Problemem nie jest jeden wydział policji

0:03:08.866,0:03:11.487
zbierający informacje w izolacji,

0:03:11.487,0:03:14.246
czy nawet wiele takich wydziałów.

0:03:14.246,0:03:16.743
W tym samym czasie rząd federalny

0:03:16.743,0:03:20.361
zbiera te wszystkie pule danych,

0:03:20.361,0:03:23.682
i scala je w jedną olbrzymią bazę danych,

0:03:23.682,0:03:25.338
z setkami milionów wpisów,

0:03:25.338,0:03:27.456
która pokazuje podróże Amerykanów.

0:03:27.806,0:03:30.964
Ten dokument DEA,

0:03:30.964,0:03:33.729
jednej z głównych agencji[br]zainteresowanych takimi danymi,

0:03:33.729,0:03:38.166
jest jednym z wielu,[br]które ukazują istnienie tej bazy danych.

0:03:38.166,0:03:40.735
W międzyczasie w Nowym Jorku

0:03:40.735,0:03:44.677
policyjne samochody [br]wyposażone w czytniki tablic

0:03:44.677,0:03:48.851
jeździły obok meczetów,[br]by sprawdzić, kto do nich chodzi.

0:03:48.851,0:03:52.689
Użycie i nadużywanie tej techniki[br]nie ogranicza się tylko do USA.

0:03:52.689,0:03:55.724
W Wielkiej Brytanii wydział policji

0:03:55.724,0:03:59.868
umieścił na liście obserwowanych tablic[br]80-letniego Johna Kata

0:03:59.868,0:04:04.145
po tym, jak wziął udział[br]w dziesiątkach demonstracji politycznych,

0:04:04.145,0:04:08.771
podczas których siedział na ławce[br]i szkicował demonstrantów.

0:04:08.771,0:04:12.293
Czytnik tablic to nie jedyna[br]technologia masowej inwigilacji

0:04:12.293,0:04:14.449
dostępna dziś stróżom prawa.

0:04:14.449,0:04:17.461
Technika znana jako[br]"zrzut nadajników telefonicznych"

0:04:17.461,0:04:19.333
umożliwia agentom odkrycie,

0:04:19.333,0:04:22.998
kto używał jednego lub więcej[br]nadajników telefonicznych w danym czasie.

0:04:22.998,0:04:25.030
Technika ta pozwala uzyskać

0:04:25.030,0:04:29.309
lokalizację dziesiątek,[br]a nawet setek tysięcy ludzi.

0:04:29.309,0:04:32.549
Urządzenie znane jako StingRay,

0:04:32.549,0:04:35.185
jest używane do wysyłania [br]sygnałów śledzących

0:04:35.185,0:04:39.550
do wnętrza domów mieszkalnych,[br]by sprawdzić, czy są w nich telefony.

0:04:39.550,0:04:41.812
Gdy nie było wiadomo,[br]który dom obrać za cel,

0:04:41.812,0:04:43.998
agenci używali tej technologii

0:04:43.998,0:04:47.424
do skanowania całych osiedli.

0:04:47.424,0:04:52.060
Tak jak policja z Ferguson[br]posiada broń i wyposażenie high-tech,

0:04:52.060,0:04:55.042
tak samo wszystkie komendy policji w USA

0:04:55.042,0:04:57.377
posiadają sprzęt inwigilacyjny high-tech.

0:04:57.377,0:04:59.408
To, że tego nie widzicie,

0:04:59.408,0:05:01.793
nie oznacza, że tego nie ma.

0:05:01.793,0:05:04.344
Pytanie brzmi: co z tym zrobić?

0:05:04.344,0:05:07.654
Uważam, że stanowi to[br]poważne zagrożenie wolności.

0:05:07.654,0:05:12.016
Historia pokazała, że gdy policja[br]posiada olbrzymią ilość danych,

0:05:12.016,0:05:14.095
śledzi każdy ruch niewinnych ludzi,

0:05:14.095,0:05:18.411
może to prowadzić do nadużyć,[br]szantaży, działań politycznych

0:05:18.411,0:05:20.670
lub zwykłego podglądania.

0:05:20.670,0:05:23.012
Na szczęście można podjąć pewne kroki.

0:05:23.012,0:05:26.742
Lokalna komenda policji[br]może być pod kontrolą rady miejskiej,

0:05:26.742,0:05:29.664
która może wprowadzić[br]przepisy wymagające od policji

0:05:29.664,0:05:32.586
pozbywania się danych[br]dotyczących niewinnych ludzi

0:05:32.586,0:05:35.748
z jednoczesnym umożliwieniem[br]zasadnego użycia tej technologii.

0:05:35.748,0:05:37.423
Dziękuję.

0:05:37.423,0:05:41.424
(Oklaski)