WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:05.717
Šokantna policijska represija
protestanata u Fergusonu, Missouri,

00:00:05.717 --> 00:00:08.729
nakon što je policajac
ustrijelio Michaela Browna,

00:00:08.729 --> 00:00:12.952
pokazala je kako napredna
vojna oružja i oprema,

00:00:12.952 --> 00:00:15.984
dizajnirana za bojišta,
nalaze svoje mjesto

00:00:15.993 --> 00:00:19.134
u policijskim upravama
malih gradova SAD-a.

00:00:20.514 --> 00:00:22.500
Iako se to puno teže primjećuje,

00:00:22.500 --> 00:00:26.047
ista stvar se događa i s
opremom za nadzor.

NOTE Paragraph

00:00:26.047 --> 00:00:28.707
Nadzor masa u stilu NSA omogućuje

00:00:28.707 --> 00:00:31.665
lokalnim policijskim uredima
skupljanje velike količine

00:00:31.665 --> 00:00:35.232
osjetljivih informacija o svakome od nas

00:00:35.232 --> 00:00:38.024
na način kako to nikada
prije nije bilo moguće.

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:42.300
Lokacijske informacije
mogu biti vrlo osjetljive.

00:00:42.760 --> 00:00:45.391
Ako vozite auto u SAD-u,

00:00:45.391 --> 00:00:47.434
sustav može otkriti idete
li psihoterapeutu,

00:00:47.434 --> 00:00:49.782
prisustvujete li sastanku
anonimnih alkoholičara,

00:00:49.782 --> 00:00:52.603
idete li u crkvu ili ne idete.

00:00:52.603 --> 00:00:54.329
A kada su te informacije o vama

00:00:54.329 --> 00:00:57.824
ujedinjene s tim istim
informacijama o drugima,

00:00:57.824 --> 00:01:00.398
vlasti mogu dobiti detaljnu sliku

00:01:00.398 --> 00:01:02.654
privatnih interakcija građana.

NOTE Paragraph

00:01:03.114 --> 00:01:05.589
Ove informacije su nekada bile privatne.

00:01:05.589 --> 00:01:07.282
Zahvaljujući modernoj tehnologiji,

00:01:07.282 --> 00:01:11.610
vlasti znaju puno previše što se
događa iza zatvorenih vrata.

00:01:11.610 --> 00:01:15.998
Lokalni policijski uredi donose
odluke što oni misle da ste vi

00:01:15.998 --> 00:01:17.589
na temelju tih informacija.

NOTE Paragraph

00:01:19.419 --> 00:01:23.816
Jedna od ključnih tehnologija
masovnog lokacijskog praćenja

00:01:23.816 --> 00:01:26.774
zvuči jako bezopasno.
automatski čitač registacijskih tablica.

00:01:26.774 --> 00:01:28.469
Ako ga niste vidjeli,

00:01:28.469 --> 00:01:32.957
vjerojatno niste znali što tražite,
jer su posvuda.

00:01:33.032 --> 00:01:36.104
Nalaze se na cestama ili
policijskim automobilima,

00:01:36.104 --> 00:01:40.533
i čine snimke svakoga automobila

00:01:40.533 --> 00:01:44.148
te pretvaraju slike tablice u
tekst koji računalo može prepoznati,

00:01:44.158 --> 00:01:47.560
kako bi ih se moglo usporediti
s listom sumnjivih automobila

00:01:47.560 --> 00:01:50.845
koji su možda sudjelovali u
počinjenim zločinima.

NOTE Paragraph

00:01:50.845 --> 00:01:52.972
Ali je češće, i s tendencijom rasta,

00:01:52.972 --> 00:01:55.352
da lokalni policijski uredi
čuvaju snimke ne samo

00:01:55.352 --> 00:01:58.282
onih koji se traže zbog zločina,

00:01:58.282 --> 00:02:01.084
nego i snimke svake
snimljene registracije,

00:02:01.084 --> 00:02:05.053
a rezultat toga je masovna
količina podataka

00:02:05.053 --> 00:02:06.774
o kretanjima Amerikanca.

00:02:07.294 --> 00:02:08.712
Jeste li znali za to?

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.228
Kada je Mike Katz-Lacabe zatražio
u lokalnom policijskom uredu

00:02:13.228 --> 00:02:16.657
podatke koje je čitač registracijskih
tablica snimio o njemu,

00:02:16.657 --> 00:02:18.335
ovo je dobio:

00:02:18.335 --> 00:02:21.477
osim datuma, vremena i lokacije,

00:02:21.477 --> 00:02:24.508
policijski ured je posjedovao
fotografije koje su prikazivale

00:02:24.508 --> 00:02:27.898
kamo je išao, i često, s kime.

00:02:27.898 --> 00:02:31.720
Druga fotografija odozgo je slika
Mikea i njegove dvije kćeri

00:02:31.720 --> 00:02:34.372
kako izlaze iz automobila na
njihovom vlastitom prilazu.

00:02:35.552 --> 00:02:38.340
Vlasti su u posjedu stotina
fotografija kao što je ova

00:02:38.340 --> 00:02:41.111
o svakodnevnom Mikeovom životu.

00:02:41.111 --> 00:02:43.295
Ako vozite automobil u SAD-u,

00:02:43.295 --> 00:02:46.028
kladim se da postoje fotografije

00:02:46.028 --> 00:02:48.946
poput ovih, o vašem svakodnevnom životu.

NOTE Paragraph

00:02:48.946 --> 00:02:50.987
Mike nije napravio nikakav zločin.

00:02:50.987 --> 00:02:54.602
Zašto onda vladine organizacije
čuvaju sve ove informacije?

00:02:55.352 --> 00:02:56.721
Razlog tome je drastičan pad

00:02:56.721 --> 00:03:00.072
troška pohrane podataka,

00:03:00.072 --> 00:03:02.584
pa ih policija čuva

00:03:02.584 --> 00:03:05.386
u slučaju da bi jednog dana
mogli biti od koristi.

00:03:06.366 --> 00:03:08.866
No, problem nije u tome što
jedan policijski ured

00:03:08.866 --> 00:03:11.487
skuplja te informacije neovisno,

00:03:11.487 --> 00:03:14.246
čak ni što to radi više policijskih ureda.

00:03:14.246 --> 00:03:16.743
Nego istovremeno, vlada

00:03:16.743 --> 00:03:20.361
prikuplja sve te skupine
podataka o pojednicima,

00:03:20.361 --> 00:03:23.682
i objedinjuje ih u ogromnu bazu podataka

00:03:23.682 --> 00:03:25.488
sa stotinu milijuna unesenih podataka,

00:03:25.488 --> 00:03:27.376
koja pokazuju putovanja Amerikanaca.

00:03:27.806 --> 00:03:30.964
Ovaj dokument Agencije
za suzbijanje droge,

00:03:30.964 --> 00:03:33.729
jedne od agencija čiji je to
primarni interes,

00:03:33.729 --> 00:03:37.236
jedan je od njih nekoliko koji dokazuju
postojanje te baze podataka.

00:03:38.166 --> 00:03:40.735
U međuvremenu, u New Yorku,

00:03:40.735 --> 00:03:44.677
policajci su se s vozilima opremljenima 
čitačima registracijskih tablica,

00:03:44.677 --> 00:03:48.431
vozili pored džamija kako bi otkrili
tko su njihovi posjetitelji.

NOTE Paragraph

00:03:48.851 --> 00:03:52.689
Upotrebe i zloupotrebe ove tehnologije
ne događaju se samo u SAD-u.

00:03:52.689 --> 00:03:55.724
U Ujedinjenom kraljevstvu policija je

00:03:55.724 --> 00:03:59.868
80-godišnjeg John Kata stavila
na listu tablica koje se prate,

00:03:59.868 --> 00:04:04.145
nakon što je sudjelovao u desetak
zakonitih političkih demonstracija,

00:04:04.145 --> 00:04:07.241
tijekom kojih je sjedio na klupi
i skicirao sudionike.

NOTE Paragraph

00:04:08.671 --> 00:04:12.343
Čitači registracijskih tablica nisu jedina
tehnologija masivnog lokacijskog

00:04:12.343 --> 00:04:14.509
praćenja dostupna organima
koji provode zakon.

00:04:14.509 --> 00:04:17.461
Koristeći podatke koje prikupljaju
telekomunikacijski tornjevi,

00:04:17.461 --> 00:04:20.713
policijski organi mogu
otkriti tko je koristio

00:04:20.713 --> 00:04:22.998
jedan ili više toranja
u određeno vrijeme,

00:04:22.998 --> 00:04:25.030
tehnikom koja može otkriti

00:04:25.030 --> 00:04:29.309
lokaciju desetina tisuća
ili čak stotina tisuća ljudi.

00:04:29.309 --> 00:04:32.549
Također, koristeći uređaj
poznat kao "StingRay",

00:04:32.549 --> 00:04:35.185
policijski organi mogu poslati
signalne markere

00:04:35.185 --> 00:04:39.550
kako bi identificirali mobilne
telefone koji se nalaze u kući.

00:04:39.550 --> 00:04:41.812
A ako ne znaju koju kuću
trebaju "pretražiti",

00:04:41.812 --> 00:04:45.558
znali su je primijeniti na
čitavo susjedstvo.

NOTE Paragraph

00:04:47.424 --> 00:04:52.060
Fergusonska policija posjeduje visoko
tehnološku vojnu opremu i oružje,

00:04:52.060 --> 00:04:57.282
jednako tako i policija SAD-a posjeduje
visoko tehnološku opremu za nadzor.

00:04:57.377 --> 00:04:59.408
Samo zato što ju ne vidite,

00:04:59.408 --> 00:05:01.073
ne znači da ona ne postoji.

NOTE Paragraph

00:05:01.793 --> 00:05:04.344
Pitanje je što bismo
mi trebali učiniti u vezi toga?

00:05:04.344 --> 00:05:07.654
Mislim da se ovdje radi o ozbiljnom 
ugrožavanju slobode građana.

00:05:07.654 --> 00:05:12.016
Povijest je pokazala da kada policija
posjeduje ogromne količine podataka,

00:05:12.016 --> 00:05:14.175
koje dobiva praćenjem
kretanja nevinih ljudi,

00:05:14.175 --> 00:05:18.411
oni postaju pogodni za zloupotrebu, možda
za ucjenu, možda za političku prednost,

00:05:18.411 --> 00:05:20.670
a možda zbog voajerizma.

NOTE Paragraph

00:05:20.670 --> 00:05:23.012
Srećom, nešto možemo poduzeti.

00:05:23.012 --> 00:05:26.742
Lokalnim policijskim uredima
mogu upravljati gradska vijeća,

00:05:26.742 --> 00:05:29.664
koja mogu izglasati zakone
koji će od policije zahtijevati

00:05:29.664 --> 00:05:32.586
uništavanje podatka ljudi
koji nisu osumnjičeni,

00:05:32.586 --> 00:05:35.748
istodobno omogućujući napredak
zakonite uporabe tih tehnologija.

00:05:35.748 --> 00:05:37.213
Hvala vam.

00:05:37.213 --> 00:05:41.424
(Pljesak)