[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós consumimos fontes
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,em quantidades enormes.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Em boa parte do mundo,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,isso é completamente inevitável.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas poucos consumidores\Nestão interessados em saber
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,de onde veio uma determinada fonte,
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,quando ou quem a desenhou,
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,se existiu alguma ação humana envolvida
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,na sua criação,\Nou não é apenas algo materializado
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um programa de computador.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu preciso me preocupar\Ncom esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,É o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Faço parte do pequeno grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,que fica realmente desesperado
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,pelo mau espaçamento entre o T e o E
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,como se vê ali.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso descartar esse slide.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Não posso suportar isso.\NNem Chris.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Assim está melhor.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Minha palestra é sobre a relação
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,entre tecnologia e design de fontes.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia mudou
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes desde que\Ncomecei a trabalhar:
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,foto, digital, desktop, tela, web.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tive que sobreviver às mudanças, e tentar
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,entender suas implicações\Ndentro do que faço no design.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Este slide é sobre o efeito\Ndas ferramentas de forma.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,As duas letras, os dois K's,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,o da esquerda é moderno,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,feito no computador.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Todas as linhas retas são perfeitas.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,As curvas tem uma suavidade matemática
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,imposta pela fórmula de Bézier.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,À direita está o estilo gótico antigo,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,cortado à mão em material de aço.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma das linhas retas\Nsão realmente retas.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,As curvas são bem sutis.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Tem aquela centelha de vida humana
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,que a máquina ou o programa
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,nunca poderão capturar.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Que contraste.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estou dizendo uma mentira.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma mentira no TED. Eu sinto muito.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,As duas foram feitas no computador,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mesmo software, mesmas curvas de Bézier,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,mesmo formato de fonte.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,A da esquerda
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,foi feita por Zuzana Licko, no Emigre
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiz a outra.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Mesma ferramenta, letras diferentes.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,As letras são diferentes
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,porque os designers são diferentes.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,É isso. Zuzana queria a sua dessa forma.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria a minha de outra. Fim.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Fontes são muito adaptáveis.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Diferente das belas-artes,\Ncomo escultura ou arquitetura,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a fonte esconde seus métodos.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que sou um designer industrial.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que eu desenho é fabricado,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,e possui uma função:
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ser lido, transmitir significado.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe um pouco mais do que isso.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitos elementos estéticos.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,O que faz essas duas letras\Nserem diferentes
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e terem interpretações diferentes\Nentre os designers?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,O que dá ao trabalho de alguns designers
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de estilo pessoal,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,assim como no trabalho\Nde um designer de moda,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,um designer de automóveis,\Nou qualquer outra coisa?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Existiram momentos, eu admito,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,em que eu, como designer
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,senti a influência da tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi em meados da década de 60,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,na mudança da fonte\Nde metal para a fotografia,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,como do quente para frio.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso trouxe alguns benefícios
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,mas também uma desvantagem:
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,um sistema de espaçamento\Nque fornecia apenas
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,18 pequenas unidades,
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,para acomodar as letras.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nessa época, me pediram para desenhar
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,uma série de fontes\N“sans serif” condensadas
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,com o maior número de variedades possíveis
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,dentro desta caixa de 18 unidades.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Olhando rapidamente a aritmética,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,percebi que eu só poderia produzir três
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo tipo de design.\NAqui estão eles.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Nas fontes Helvetica Compressed,\NExtra Compressed,
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e Ultra Compressed,\Neste sistema rígido de 18 unidades
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,me deixou muito limitado.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso determinou as proporções
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,do design.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão os caracteres\Ndas letras minúsculas.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Você olha, e pensa,
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,“Pobre Matthew, ele precisou\Nse submeter a um problema,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,que definitivamente\Nestá visível nos resultados.”
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Espero que não pensem isso.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Se eu estivesse fazendo\Neste mesmo trabalho hoje,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de ter um espaço de 18 unidades,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,eu teria 1000.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia fazer mais variações,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,mas será que esses três membros\Nda família não seriam melhores?
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,É difícil dizer sem necessariamente fazer,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,mas não seriam melhor na proporção
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,de 1000 para 18, isso eu posso afirmar.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Meu instinto diz que qualquer melhoria
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,seria pequena,\Nporque elas foram desenhadas
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,como funções do sistema\Npara o qual foram projetadas
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e como eu disse,\Nfontes são muito adaptáveis.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Também escondem seus métodos.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Todos os designers industriais\Ntrabalham com limitações.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Não é como belas-artes.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é, será que a limitação
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,gera comprometimento?
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando aceita a limitação
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,você acaba trabalhando\Nem um padrão inferior?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acredito nisso,\Ne sempre fui encorajado
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,por algo que Charles Eames disse.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava consciente\Nde que trabalhava com limitações,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não comprometia o trabalho.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,A diferença entre uma limitação
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,e o comprometimento é muito sutil,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito determinante\Nna minha atitude no trabalho.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se desta experiência de leitura?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,A lista telefônica.\NVou manter o slide
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,para vocês curtirem a nostalgia.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Tirei isto das primeiras amostras\Nda década de 70,
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,da fonte Bell Centennial que eu desenhei
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,para as listas dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,e foi minha primeira experiência\Ncom fonte digital,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,quase um batizado.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Desenhada para listas telefônicas,
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,para ser impressa em tamanho pequeno\Nem papel de jornal
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,em impressoras rotativas\Nde alta velocidade
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,com tinta de querosene e fuligem.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Este não era um ambiente hospitaleiro
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,para um designer tipográfico.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,O desafio era desenhar fontes
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,que funcionariam o melhor possível
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dentro dessas condições\Nde produção adversas.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Costumo dizer que estávamos\Nna infância da fonte digital.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que desenhar cada caractere à mão
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,em papel milimétrico --
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,existiam quatro espessuras\Nda Bell Centennial –
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pixel por pixel,\Ne codificar cada linha raster
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,para o teclado.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Levou dois anos, mas aprendi muito.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Parece que essas letras foram mastigadas
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,por um cachorro,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,mas os pixels faltando nas interseções
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,dos traços e ângulos internos
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,são o resultado dos meus estudos\Nsobre os efeitos
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,da tinta em papel barato,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,sua reação, e minha revisão\Nsobre a fonte apropriada.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Estes artefatos estranhos\Nsão feitos para compensar
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,os efeitos indesejáveis\Ndo redimensionamento
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e do processo de produção.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,No início, a AT&T queria
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,produzir as listas telefônicas\Ncom a fonte Helvetica,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, como meu amigo\NErik Spiekermann disse,
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,na sequência da Helvetica,\Nnão sei se já viram isso,
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,as letras foram desenhadas para serem
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,as mais parecidas possíveis.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta não é a receita para legibilidade\Nem tamanhos pequenos.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Parece muito elegante em um slide.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que diferenciar essas formas
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,da melhor maneira possível,\Nna Bell Centennial,
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,abrindo um pouco as formas,\Ncomo podem ver
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,na parte debaixo do slide.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora estamos nos anos 80,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros momentos\Ndas fontes digitais,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia vetorial.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Havia um problema nessa época
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao tamanho das fontes
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade necessária\Nde dados para encontrar
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,e armazenar uma fonte\Nna memória do computador.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso limitava a quantidade\Nde fontes arquivadas
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,de uma vez só no seu sistema de fontes.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma análise dos dados,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que uma fonte serif típica,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,a que vocês veem à esquerda,
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,precisava de quase o dobro de dados
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,do que a sans serif do meio,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,devido à quantidade de pontos necessários
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,para definir a curvatura elegante\Ndos caracteres.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Os números na parte debaixo do slide
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,representam a quantidade\Nde dados necessária
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,para armazenar cada uma dessas fontes.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, a sans serif, no meio,
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,sem as serifas,\Nera muito mais econômica,
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,de 81 para 151.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,“A-há,” eu pensei.\N“Os engenheiros tem um problema.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Designers ao resgate.”
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma fonte em estilo serif,\Npodem ver à direita,
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,sem as curvas das serifas.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Fiz em forma de polígono,\Ncom segmentos retos,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,caracteres chanfrados.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,E vejam, tão econômica em dados\Nquanto a Sans Serif.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos o da direita de Charter.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Então fui ao chefe da engenharia
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,com meus números, e disse,\Norgulhosamente,
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,“Eu resolvi o seu problema.”
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,“Ah,” ele disse. “Que problema?”
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: “Bom, você sabe, o problema
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,com a quantidade de dados\Npara as fontes serif.”
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,“Ah,” ele disse. “Resolvemos esse problema\Nsemana passada.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Elaboramos uma rotina\Nde compactação que reduz
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho de todas as fontes,\Npor ordem de grandeza.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ter quantas fontes\Nno seu sistema
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,que você quiser.”
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,“Bom, obrigado por me avisar,” eu disse.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Frustrado novamente.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Me deixaram com uma solução de design
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,para um problema técnico que não existia.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui a história\Nfica interessante para mim.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu não simplesmente joguei fora meu design
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,em um acesso de raiva.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui em frente.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,O que começou como um exercício técnico
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,se tornou um exercício estético.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Npassei a gostar desse tipo de fonte.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam as origens.\NDeixa pra lá.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostei do design por si só.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,As formas simplificadas do Charter
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,deram uma qualidade sincera
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,e uma simplicidade descomplicada
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,que me agradou.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, em tempos\Nde inovação técnica,
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,os designers querem ser influenciados
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,pelo que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos responder.\NQueremos ser pressionados
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,para explorar coisas novas.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, o Charter é como\Numa parábola para mim.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,No final, não existe\Numa conexão casual rápida
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,entre a tecnologia e o design do Charter.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente interpretei mal a tecnologia.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia sugeriu, sim, algo para mim,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mas não me fez seguir um caminho,
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,e acho que isso acontece\Ncom muita frequência.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, os engenheiros\Nsão muito inteligentes,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,e, apesar das frustrações ocasionais,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,porque sou menos inteligente,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,sempre gostei de trabalhar com eles
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,e de aprender com eles.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, nos anos 90,
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,comecei a conversar com a Microsoft
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre as fontes em telas.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Até esse momento, todas as fontes em tela
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,foram adaptadas de fontes pré-existentes,
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,as fontes impressas, claro.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Microsoft previu corretamente
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,o movimento, a corrida
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,rumo à comunicação eletrônica,
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,à leitura e escrita em tela,
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,e a produção impressa\Nficando em segundo lugar
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,na ordem de importância.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, as prioridades\Nestavam começando a mudar.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles queriam um pequeno conjunto de fontes
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que não eram adaptadas,\Nmas desenhadas para a tela
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar os problemas da tela,
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,que eram os problemas\Nda resolução grosseira.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse à Microsoft\Nque uma fonte desenhada
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,para uma tecnologia em particular
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,é uma fonte obsoleta por si só.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenhei muitas fontes no passado
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,que tinham o intuito\Nde corrigir problemas técnicos.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Graças aos engenheiros,\Nos problemas técnicos sumiram.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E minhas fontes também.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Eram apenas um quebra-galho.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,A Microsoft voltou e disse
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,que monitores de computador baratos
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e com melhor resolução
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,surgiriam dentro de uma década.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que uma década\Nnão é tão ruim assim,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,é melhor do que um quebra-galho.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Então fui persuadido, fui convencido,
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a trabalhar\Nno que veio a se tornar a Verdana
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e Georgia.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez não trabalhei no papel
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,mas diretamente na tela,\Nem um programa de pixels.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Naquele tempo, as telas eram binárias.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou o pixel estava lá, ou não estava.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vocês veem o esboço de uma letra,
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,o H maiúsculo,
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,o contorno, essa linha fina e preta,
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,é como a letra é armazenada na memória,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,sobreposta no bitmap,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,a área cinza,
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,é como é mostrada na tela.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,O bitmap é rasterizado\Na partir do contorno.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Aqui no H maiúsculo,\Nfeito de linhas retas,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,os dois estão quase em perfeita sincronia
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,no plano cartesiano.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo não acontece com um O.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Parece mais com tijolos empilhados\Ndo que design de fonte,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,mas, acreditem em mim,\Nisto é um bom bitmap do O,
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque é simétrico
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,nos eixos X e Y.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Em um bitmap binário,\Nvocê não pode esperar
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que isso.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes eu faço,
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,três ou quatro versões diferentes\Nde uma letra difícil
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,como um A minúsculo,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e fico olhando para escolher\Nqual é o melhor.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não existe um melhor,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,então o julgamento do designer consiste
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,em tentar decidir
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,qual é o menos ruim.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso é comprometimento?
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Não para mim, se você estiver trabalhando
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,dentro dos melhores padrões\Nque a tecnologia permitir,
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que esse padrão
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,esteja distante do ideal.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver neste slide
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,duas fontes bitmaps diferentes.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,O “a” na parte de cima, na minha opinião,
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,é melhor do que o “a” na parte debaixo,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda assim não é ótimo.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês vejam melhor este efeito
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,quando está reduzido.\NOu talvez não.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um pragmático, não um idealista,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,por necessidade.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Para um certo tipo de temperamento,
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,existe um certo tipo de satisfação
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,quando se faz algo\Nque não pode ser perfeito
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,mas que pode ser feito\Nda melhor forma possível.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um H minúsculo\Nda Georgia Italic.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,O bitmap parece quebrado e irregular.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas é realmente quebrado e irregular.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobri, através de experimentos,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,que existe um ângulo\Nde inclinação excelente
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,para a fonte itálica na tela
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,em que as linhas quebram muito bem
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,dentro dos limites dos pixels.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Vejam neste exemplo como,\Nmesmo sendo irregular,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,as pernas da direita e da esquerda
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,quebram no mesmo nível.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma vitória.\NÉ muito bom.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, nos tamanhos menores,
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,não temos muita escolha.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um S, caso vocês estejam\Nse perguntando.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Bom, agora faz 18 anos
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,desde que a Verdana e Georgia\Nforam lançadas.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,A Microsoft estava correta,
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,levou 10 anos,
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mas agora a visualização em tela
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,está melhor em resolução espacial,
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,e muito melhor em resolução fotométrica
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,graças ao efeito de serrilhamento.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora que a missão deles\Nfoi alcançada,
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,será que levará ao fim
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,das fontes de tela que eu desenhei
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,para as antigas resoluções grosseiras?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Será que elas vão sobreviver\Nàs telas agora ultrapassadas
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,e à ascensão das novas fontes da web
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,que estão surgindo no mercado?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que conseguiram\Nestabelecer seu próprio
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,nicho de evolução
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.81,Default,,0000,0000,0000,,independente da tecnologia?
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Nserá que foram absorvidas
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,pela corrente principal\Ndas fontes tipográficas?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza,\Nmas fizeram sucesso até agora.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Bom, 18 anos é uma boa idade\Npara qualquer coisa
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,em função da rotatividade\Nacelerada nos dias hoje,
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,por isso não reclamo.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)