[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Lettertypen consumeren we \Nin grote hoeveelheden.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Op de meeste plekken \Nkan je er helemaal niet omheen.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar weinig consumenten geven erom
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,waar een bepaald lettertype \Nvandaan komt en wanneer,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,of wie het ontworpen heeft,
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,als er inderdaad al een menselijke hand \Naan te pas kwam,
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,als het niet zomaar opdoemde \Nuit de software.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik moet begaan zijn \Nmet zulke dingen.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Het is wat ik doe.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een van de weinige mensen
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,die onwel wordt bij het zien van
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,slecht geplaatste spaties \Ntussen de T en de E
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,die je hier ziet. \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga door naar de volgende dia. \NIk kan het niet aanzien. Chris evenmin.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ziezo. Goed.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Mijn presentatie gaat over het verband
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,tussen technologie en lettertypedesign.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,De technologie is meermaals veranderd
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,in de jaren dat ik dit werk doe:
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,foto, digitaal, desktop, scherm, het web.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb me moeten aanpassen
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,en proberen in te schatten
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,wat de gevolgen zijn voor wat ik doe\Nals designer.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Deze dia gaat over het effect\Nvan je gereedschap op de vormgeving.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,De twee letters, de twee K's,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,de linkse is modern,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt op een computer.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Alle rechte lijnen zijn loodrecht.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,De bogen hebben een soort \Nmathematische soepelheid
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,die kenmerkend is voor het gebruik\Nvan de Bézierformule.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Aan de rechterkant\Neen antieke gotische,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,handgesneden in stevig ijzer.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Geen van de rechte lijnen\Nzijn daadwerkelijk recht.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,De krommen zijn eerder subtiel.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft de levendigheid\Ndie kenmerkend is voor handwerk,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,die een machine of programma\Nnooit kan weergeven.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Zeer contrasterend.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Wel, eigenlijk ben ik aan het liegen.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Liegen op een TED-conferentie.\NHet spijt me heel erg.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Beide zijn gemaakt op een computer,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde software, \Ndezelfde Bézierkrommen,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde lettertype-instellingen.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Die aan de linkerkant
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,is gemaakt door Zuzana Licko van Emigre,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,en de andere heb ik gedaan.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Het gereedschap is hetzelfde,\Nde letters zijn verschillend.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,De letters zijn verschillend,
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,want de designers zijn verschillend.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat is alles. Zuzana wou \Ndat haar letter er zo uitzag.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou de mijne er zo laten uitzien. \NPunt, andere lijn.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Lettertype past zich gemakkelijk aan.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot andere kunsten\Nzoals beeldhouwen en architectuur,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,verbergt een lettertype haar methoden.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie mezelf als een \Nindustrieel ontwerper.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik maak is gefabriceerd \Nen het is functioneel:
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,gelezen worden, betekenis geven.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is meer aan de hand hier.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Er is een soort \Nesthetisch element aanwezig.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Waardoor verschillen deze twee letters
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,van andere interpretaties\Ndoor andere ontwerpers?
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Wat geeft het werk van sommige ontwerpers
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,die karakteristieke persoonlijke toets,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,die we ook terugvinden\Nin het werk van modeontwerpers,
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,auto-ontwerpers, noem maar op?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef toe dat ik \Nin enkele gevallen
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,als ontwerper de invloed\Nvan technologie heb gevoeld.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Dit is uit midden jaren zestig,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,de overgang van het letterzetten \Nnaar foto,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,van warm naar koud.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit bracht voordelen met zich mee,
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,maar ook een specifiek nadeel:
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,een spaciëringssysteem
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,met slechts achttien kleine ruimtes \Nom letters in te zetten.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Er werd mij toen gevraagd om een serie
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,smalle schreefloze lettertypes \Nte ontwerpen
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,met zo veel mogelijk varianten.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,En dit in deze box van achttien eenheden.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Uit een snelle berekening
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,bleek dat ik er maar drie \Nvan zulke kon maken.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je ze.\N
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Bij het ontwerpen van \NHelvetica Compressed,
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Extra Compressed en Ultra Compressed
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,werd ik sterk beperkt \Ndoor dit strenge 18-eenhedensysteem.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Het bepaalde op een manier \Nde proporties van het ontwerp.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de lettertypes,\Nalthans de kleine letters.\N
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Als je er naar kijkt, denk je dan:
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,"Arme Matthew, hij kreeg\Nte kampen met een probleem,\N
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,en God, dat zie je aan het resultaat."\N
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop van niet.\N
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Als ik datzelfde werk \Nvandaag zou moeten doen,\N
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,had ik in plaats van achttien,\N
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,duizend spaciëringseenheden gehad.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou vanzelfsprekend \Nmeer varianten kunnen maken,\N
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,maar zouden deze \Ndrie leden van de familie beter zijn?
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat is moeilijk te stellen \Nzonder het ook te doen,
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zouden niet \Nduizend keer beter zijn geworden,
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,zoveel is zeker.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mijn gevoel zegt me dat elke verbetering
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,eerder klein zou zijn,\Nomdat ze ontworpen zijn
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,binnen het systeem \Nwaarvoor ze zijn gemaakt,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,en zoals ik zei,\Neen lettertype past zich aan.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Het verbergt zijn methodes.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Alle industrieel ontwerpers werken\Nmet beperkingen.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Dit is geen schone kunst.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,De vraag is: behoeft een beperking \Nnoodzakelijkerwijs een toegeving?
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Leg je de lat lager
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,door het aanvaarden van een beperking?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof van niet, \Nen ik voelde me altijd aangemoedigd\N
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,door iets wat Charles Eames zei.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Hij beweerde zich ervan bewust te zijn\N
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,te werken met beperkingen,\Nmaar niet met toegevingen.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Het verschil tussen een beperking
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,en een toegeving is\Nvanzelfsprekend heel subtiel,
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,maar het is zeer kenmerkend\Nvoor de manier waarop ik werk.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je je deze leeservaring?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Het telefoonboek.\N
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik laat de dia staan\Nzodat je kan genieten van de nostalgie.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de eerste prints \Nvan het Bell Centennial lettertype
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,dat ik midden jaren 70 ontwierp voor \NAmerikaanse telefoonboeken.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Het was de eerste keer dat ik\Neen digitaal lettertype moest ontwerpen
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,en het was nogal een beproeving.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ontworpen voor telefoonboeken,
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,piepklein geprint op flinterdun papier
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,aan hoge snelheid met rotatiepersen
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,met inkt op kerosinebasis.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn geen ideale omstandigheden
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,voor een typografisch ontwerper.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Mijn uitdaging bestond eruit \Neen lettertype te ontwikkelen
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dat zo goed mogelijk werkte \Nonder deze moeilijke productiecondities.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,De digitale typografie \Nstond nog in zijn kinderschoenen.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest elke letter met de hand tekenen
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,op millimeterpapier --
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Bell Centennial had vier diktes --
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pixel per pixel, daarna coderen,\Nrasterlijn per rasterlijn
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,voor het toetsenbord.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde twee jaar,\Nmaar ik heb veel geleerd.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Deze letters zien eruit \Nalsof ze zijn aangevreten,
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,maar de ontbrekende pixels \Nin de hoeken
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,zijn het resultaat van\Nmijn onderzoek
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,naar het effect dat inkt heeft
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,op goedkoop papier
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,en mijn aanpassingen naargelang.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Die vreemde artefacten \Nzijn ontworpen
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,om te compenseren voor \Nde ongewenste effecten
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,van de schaal en het productieproces.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Aanvankelijk wilde AT&T \Nde telefoonboeken
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,in Helvetica laten drukken
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,maar zoals mijn vriend \NErik Spiekermann zei
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,in de Helveticafilm \N-- als je die gezien hebt --
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,de letters in Helvetica zijn ontworpen
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,om zo veel mogelijk \Nop elkaar te gelijken.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet de succesformule\Nvoor leesbaarheid van kleine letters.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Het oogt heel elegant op een dia.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest ervoor zorgen
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,dat men bij Bell Centennial\Nde vormen goed kon onderscheiden
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,door de vormen open te maken \N
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,zoals je kan zien op de onderste rij.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,We zijn in midden jaren 80 aanbeland,
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,de begindagen\Nvan digitale contourlettertypes,
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,vectortechnologie.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Er was in die dagen een probleem \Nmet de grootte van de lettertypes,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,de hoeveelheid data die nodig was
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,om een lettertype te vinden \N
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,en op te slaan in computergeheugen.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Het beperkte het aantal lettertypen
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,die je ter beschikking had\Nop je typografiesysteem.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik analyseerde de data
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,en ontdekte dat een schreefloze letter --
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,zoals hier links --
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,bijna twee maal \Nmeer data nodig had
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,dan de schreefloze in het midden,
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,door alle punten die nodig zijn
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,om de elegante vormen te verkrijgen.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,De cijfers onderaan de dia
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,zijn de hoeveelheid data
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,die nodig is om elke lettertype \Nop te slaan.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus de schreefloze\Nin het midden
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,was veel 'goedkoper',
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,81 tegenover 151.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,"Aha," dacht ik. "De ingenieurs \Nhebben een probleem.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ontwerpers redden de dag."
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik maakte een schreeflettertype, \Ndie zie je rechts,
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,zonder gebogen schreven.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik maakte ze veelhoekig, \Nuit rechte lijnen,
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,afgeschuinde haken.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,En kijk, zo goedkoop aan data\Nals een schreefloze letter.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,De rechtse noemen we Charter.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik ging naar het ingeneurshoofd
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,met mijn cijfers, en zei fier:
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ik heb jullie probleem opgelost."
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,"Oh," zei hij. "Welk probleem?"
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Je weet wel, het probleem
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,met de enorme data die nodig is\Nvoor schreeflettertypes."
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,"Oh," zei hij. "Dat probleem\Nhebben we vorige week al opgelost.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,We schreven een \Ncomprimeerprogramma
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,dat de grootte van alle lettertypes \Ndrastisch vermindert.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Je kan zo veel lettertypes \Nin je systeem hebben als je zelf wil."
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,"Wel, bedankt om me \Ndat te laten weten," zei ik.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Weer geen succes.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een oplossing bedacht\Nvoor een technisch probleem
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,dat niet langer bestond.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier werd het verhaal\Ninteressant voor mij.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb niet zomaar
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,dat design weggegooid \Nin een vlaag van wrok.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb doorgezet.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Wat begon als een technische opdracht,
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,werd een esthetische oefening.
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Met andere woorden:\Nik begon van dit lettertype te houden.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet zijn oorspronkelijk nut.\NWeg ermee.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield van het design op zich.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,De eenvoudige vormen van Charter
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,gaven het een soort mooie simpliciteit
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,die me wel aanstond.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, in tijden van \Ntechnische innovatie
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,willen ontwerpers beïnvloed worden \Ndoor wat er leeft.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,We willen reageren,
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,we willen aangezet worden\Nom iets nieuws te ontdekken.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,In dat opzicht is Charter\Neen soort parabel voor mij.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk was er geen sluitend verband
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,tussen technologie\Nen het design van Charter.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de technologie verkeerd begrepen.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,De technologie hintte iets,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,maar het dwong me niet \Neen kant op te gaan
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat dit vaak gebeurt.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ingenieurs zijn heel slim,\N
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,en ondanks de occasionele frustratie\Nomdat ik minder verstandig ben,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,vond ik het enorm leuk\N
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,om met hen te werken\Nen van hen te leren.
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Apropos, \Nmidden jaren 90
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,raakte ik aan de praat met Microsoft
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,over lettertypes voor beeldschermen.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Voorheen waren alle lettertypes \Nop beeldschermen
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,aanpassingen van reeds bestaande \Ndruklettertypes, uiteraard.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Maar Microsoft voorzag
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,de beweging, de stormloop
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,richting elektronische communicatie.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Digitaal lezen en schrijven
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,met drukwerk\Nvan ondergeschikt belang.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,De prioriteiten waren op een omslagpunt.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilden een klein aantal \Nbasislettertypes,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,niet aangepast,\Nmaar ontworpen voor het scherm,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,die rekening hielden
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,met de korrelige resolutie van het beeld.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei tegen Microsoft:
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,"Een lettertype ontworpen \Nvoor een bepaalde technologie,
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,zal samen met deze technologie verouderen"
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb in het verleden\Nal te veel letters ontworpen
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,die bedoeld waren om \Ntechnische problemen te verhelpen.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij de ingenieurs\Nverdwenen deze fouten.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,En zo ook mijn lettertype.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Het was maar een noodoplossing.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft verzekerde me
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,dat betaalbare computerbeeldschermen\Nmet betere resoluties
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,nog zeker een decennium op zich\Ngingen laten wachten.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik dacht, nuja, \Neen decennium, dat is niet slecht,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,dat is meer dan \Neen noodoplossing.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus ze hadden me overhaald,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ik was overtuigd\Nen we gingen aan het werk.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Zo ontstonden Verdana en Georgia.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Voor het eerst niet op papier
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,maar meteen op het scherm,\Npixel voor pixel.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Schermen waren binair in die tijd.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,De pixel was ofwel aan, ofwel uit.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je de omtrek van een letter,
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,de hoofdletter H.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Deze zwarte contourlijn is \Nhoe hij wordt opgeslagen in het geheugen.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,De grijze zone is de bitmap,
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,die wordt weergegeven op het scherm.
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,De bitmap is gerasterd vanaf de omtrek.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,In deze hoofdletter H,\Nmet allemaal rechte lijnen,
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,komen deze twee \Nbijna perfect overeen
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,op het cartesiaanse raster.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Niet het geval bij de 'O'.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Dit lijkt meer op metselen\Ndan letterontwerp,
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,maar geloof me,\Ndit is een goede bitmap 'O',
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,om de simpele reden \Ndat hij symmetrisch is
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,in zowel de x-as als de y-as.
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,In een binaire bitmap
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,moet je je daarmee tevreden stellen.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik maak soms \Ndrie of vier versies
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,\Nvan een ingewikkelde letter \Nzoals een kleine letter 'a',
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,en dan kies ik er de beste uit.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Wel, er was geen beste.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,De designer moet dan beslissen\Nwelke de minst slechte is.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Is dat een toegeving?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij niet, \Nwanneer je werkt met
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,de hoogst haalbare standaard \Ndie technologie toelaat,
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ook al is die standaard een pak lager \Ndan het ideaal.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet op de dia \Ntwee bitmap-lettertypen.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,De 'a' in de bovenste \Nis volgens mij beter
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,dan in de onderste, \Nmaar geweldig is hij niet.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Misschien zie je het effect beter\Nals ik uitzoom.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Wel, misschien niet.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een pragmaticus, \Ngeen idealist,
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,uit noodzaak.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Voor een zeker karakter \Nbestaat er een zekere voldoening
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,in iets doen dat niet perfect kan zijn
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,maar toch zo goed mogelijk\Nkan gedaan worden.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Hier is de kleine letter 'h' \Nvan Georgia Italic.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,De bitmap ziet er grillig en ruig uit.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,En dat is hij ook.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ontdekte proefondervindelijk,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,dat er een ideale helling bestaat voor\Nde schuine letter
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,opdat de lijnen perfect breken\Nop de pixelgrenzen.
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Kijk naar het voorbeeld hoe,\Nruw als het is,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,de linker- en rechterbenen
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,terzelfder hoogte breken
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een overwinning.\NDat is niet slecht, zoiets.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,En vanzelfsprekend,\Nbij de kleinste lettertypes
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,heb je niet veel keuze.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een 'S'\Nmocht je je dat afvragen.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Het is 18 jaar geleden
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,sinds het verschijnen van\NVerdana en Georgia.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft had helemaal gelijk,
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,het heeft 10 jaar geduurd,
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,maar beeldschermen hebben nu
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,een verbeterde spatiale resolutie
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,en een beduidend betere \Nfotometrische resolutie
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,dankzij anti-aliasing en zo.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Nu is hun missie voltooid,
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,maar betekent dat ook het einde
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.01,Default,,0000,0000,0000,,van de lettertypes die ik \Ndestijds ontwierp
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,voor de korrelige beeldschermen?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Zullen ze de verouderde \Nbeeldschermen overleven
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,in een markt die nu overspoeld wordt\Nmet nieuwe webtypografie?
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Of hebben ze een eigen \Nevolutionaire niche gecreëerd
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,onafhankelijk van \Nde gangbare technologie?
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Met andere woorden,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,zijn ze opgenomen \Nin de typografische mainstream?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan ik niet met zekerheid zeggen,\Nmaar ze zijn al ver gekomen.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, 18 is een mooie leeftijd
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,als je kijkt naar het hedendaags verloop,
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,dus ik klaag niet.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)