1
00:00:00,000 --> 00:00:03,059
ผมเติบโตมาในลิมโปโป ชายแดนของลิมโปโป

2
00:00:03,059 --> 00:00:06,068
และอูมพูมาลังกา เมืองเล็กๆชื่อ โมเตเตม่า

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,621
น้ำใช้และไฟฟ้า ยากที่จะคาดเดาได้ เหมือนกับ

4
00:00:08,621 --> 00:00:12,890
สภาพอากาศ และการเติบโตในสภาพที่ลำบากแบบนี้

5
00:00:12,890 --> 00:00:16,413
เมื่อผมอายุ 17 ขณะพักผ่อนกับเพื่อนอีก 2 คน

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,959
ในฤดูหนาว พวกเรากำลังอาบแดด

7
00:00:18,959 --> 00:00:22,148
แดดที่ลิมโปโปร้อนมากในช่วงฤดูหนาว

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,332
ขณะอาบแดด เพื่อนรักที่นั่งถัดไป เอ่ยขึ้น

9
00:00:25,332 --> 00:00:28,381
"เพื่อน ทำไมไม่มีใครคิดประดิษฐ์ อะไรที่เรา

10
00:00:28,381 --> 00:00:32,115
ทาลงไปบนผิว แล้วเราไม่ต้องอาบน้ำก็ได้"

11
00:00:32,115 --> 00:00:36,026
ผมนั่งและคิด "เพื่อน ฉันซื้อความคิดนี่นะ"

12
00:00:36,026 --> 00:00:39,561
เมื่อผมกลับบ้าน ก็ทำการค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ

13
00:00:39,561 --> 00:00:42,993
และผมก็พบสถิติที่น่าตกใจ

14
00:00:42,993 --> 00:00:46,010
กว่า 2.5 พันล้านคน บนโลกทุกวันนี้

15
00:00:46,010 --> 00:00:49,011
ไม่มีน้ำใช้และสุขอนามัยที่เหมาะสม

16
00:00:49,011 --> 00:00:51,134
พวกเขา 450 ล้านคน อยู่ในแอฟริกา

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,901
และ 5 ล้านคน อยู่ในแอฟริกาใต้

18
00:00:53,901 --> 00:00:56,441
เชื้อโรคต่างๆเติบโตได้ดี ในสภาวะแวดล้อมนี้

19
00:00:56,441 --> 00:00:59,788
ที่รุนแรงที่สุด นั้นคือ ทราโคม่า

20
00:00:59,788 --> 00:01:02,589
ทราโคม่า คือการติดเชื้อที่ตา จากสิ่งสกปรก

21
00:01:02,589 --> 00:01:05,898
เข้าไปในตาคุณ การติดเชื้อทราโคม่าทวีคูณ

22
00:01:05,898 --> 00:01:08,582
สามารถทำให้คุณตาบอดถาวรได้

23
00:01:08,582 --> 00:01:12,315
โรคนี้ทำให้คน 8 ล้านคนตาบอดถาวรแล้ว

24
00:01:12,315 --> 00:01:15,060
ปีแล้วปีเล่า ทุกปี 
สิ่งที่น่าตกใจเกี่ยวกับมัน

25
00:01:15,060 --> 00:01:17,757
คือ การที่จะหลีกเลี่ยงติดเชื้อทราโคม่านั้น

26
00:01:17,757 --> 00:01:19,630
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือ การล้างหน้า

27
00:01:19,630 --> 00:01:22,443
ไม่มียารักษา ทั้งยาเม็ด และการฉีดยา

28
00:01:22,443 --> 00:01:25,346
หลังพบสถิติที่น่าตกใจนี้ ผมจึงคิดกับตัวเอง

29
00:01:25,346 --> 00:01:27,698
"เอาหล่ะ แม้ผมจะไม่ทำสิ่งนี้ เพื่อตัวเอง

30
00:01:27,698 --> 00:01:30,411
ความจริงที่ว่า ผมไม่อยากอาบน้ำ อย่างน้อยก็

31
00:01:30,411 --> 00:01:33,051
ลองทำเพื่อพยายามจะช่วยโลก" (เสียงหัวเราะ)

32
00:01:33,051 --> 00:01:38,004
ด้วยสิ่งที่ผมเชื่อถือได้ มือถือโนเกีย 6234

33
00:01:38,004 --> 00:01:40,859
ไม่มีคอมพ์แล็พทอพ ไม่มีอินเตอร์เน็ตมากนัก

34
00:01:40,859 --> 00:01:43,804
ยกเว้นบริการอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ 20 แรนด์/ช.ม

35
00:01:43,804 --> 00:01:46,845
ผมศึกษาในวิกิพีเดียและกูเกิล เรื่องโลชั่น

36
00:01:46,845 --> 00:01:50,582
ครีม ส่วนประกอบ จุดหลอมละลาย ความเป็นพิษ

37
00:01:50,582 --> 00:01:52,110
ผมเรียนวิทยาศาสตร์มัธยมปลาย

38
00:01:52,110 --> 00:01:55,848
และผมเขียนสูตรน้อยๆ ลงในกระดาษ

39
00:01:55,848 --> 00:01:59,220
มันดูเหมือนเครื่องปรุงพิเศษของเคเอฟซี ครับ

40
00:01:59,220 --> 00:02:01,709
ผมก็คิดว่าใช้ได้ เราจึงมีสูตรเรียบร้อยแล้ว

41
00:02:01,709 --> 00:02:04,458
ตอนนี้เราก็ต้องเอามันไปใช้

42
00:02:04,458 --> 00:02:08,454
ไปอย่างรวดเร็ว 4 ปีต่อมา หลังจากได้เขียน

43
00:02:08,454 --> 00:02:11,038
แผนธุรกิจ 40 หน้า ในโทรศัพท์มือถือ

44
00:02:11,038 --> 00:02:13,137
ได้จดสิทธิบัตรของผม ในโทรศัพท์มือถือ

45
00:02:13,137 --> 00:02:15,830
ผมเป็นผู้ถือสิทธิบัตรอายุน้อยสุด ในประเทศ

46
00:02:15,830 --> 00:02:18,731
และ (ไม่ต้องอาบน้ำอีกต่อไป)

47
00:02:18,731 --> 00:02:21,336
ไม่พูดอะไรมากกว่านี้ได้อีก (เสียงหัวเราะ)

48
00:02:21,336 --> 00:02:25,078
ผมคิดประดิษฐ์ การอาบน้ำแบบแห้ง (DryBath)

49
00:02:25,078 --> 00:02:27,864
โลชั่นชนิดแรกของโลกแทนการอาบน้ำ

50
00:02:27,864 --> 00:02:32,197
คุณทาลงบนผิวตามปกติ และคุณก็ไม่ต้องอาบน้ำ

51
00:02:32,197 --> 00:02:36,582
(เสียงหัวเราะ)

52
00:02:36,582 --> 00:02:39,271
หลังจากได้พยายามทำให้มันใช้ได้ ในมัธยมปลาย

53
00:02:39,271 --> 00:02:42,788
ด้วยทรัพยากรที่มีจำกัด ผมไปเข้ามหาวิทยาลัย

54
00:02:42,788 --> 00:02:45,491
พบคนสองสามคน และนำมันไปใช้

55
00:02:45,491 --> 00:02:48,543
แล้วเราก็มีผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานเต็มรูปแบบ

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,340
พร้อมนำออกสู่ตลาด จริงๆก็มีในท้องตลาดแล้ว

57
00:02:51,340 --> 00:02:54,266
เราจึงศึกษาบทเรียนด้านการค้าสองสามเรื่อง

58
00:02:54,266 --> 00:02:56,693
และทำให้อาบน้ำแบบแห้งมีจำหน่าย

59
00:02:56,693 --> 00:02:59,049
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้คือ ชุมชนยากจน

60
00:02:59,049 --> 00:03:01,309
จะไม่ซื้อสินค้าจำนวนมาก

61
00:03:01,309 --> 00:03:03,786
เขาซื้อของตามความต้องการ คนในเมืองอเล็กซ์

62
00:03:03,786 --> 00:03:06,180
จะไม่ซื้อบุหรี่เป็นห่อ เขาจะซื้อหนึ่งมวน

63
00:03:06,180 --> 00:03:08,590
ในแต่ละวัน ถึงแม้ว่ามันจะแพงกว่า เราจึง

64
00:03:08,590 --> 00:03:11,236
บรรจุการอาบน้ำแบบแห้ง ในถุงหอมเล็กๆแบบใหม่

65
00:03:11,236 --> 00:03:14,126
คุณแค่ฉีกครึ่ง และบีบมันออก และที่เจ๋งสุดๆ

66
00:03:14,126 --> 00:03:17,813
คือ หนึ่งถุงแทนการอาบน้ำหนึ่งครั้ง

67
00:03:17,813 --> 00:03:20,023
สำหรับ 5 แรนด์

68
00:03:20,023 --> 00:03:22,715
หลังจากสร้างตัวแบบสินค้านี้ เราเรียนรู้มาก

69
00:03:22,715 --> 00:03:24,456
ในแง่ของการนำผลิตภัณฑ์ไปใช้

70
00:03:24,456 --> 00:03:26,774
เราพบว่าแม้แต่เด็กที่ร่ำรวย จากแถบชานเมือง

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,962
จริงๆก็ต้องการอาบน้ำแบบแห้ง (เสียงหัวเราะ)

72
00:03:28,962 --> 00:03:31,145
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

73
00:03:31,145 --> 00:03:33,757
อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่าประหยัดนํ้าได้เฉลี่ย

74
00:03:33,757 --> 00:03:36,888
80 ล้านลิตร ในแต่ละครั้งที่พวกเขาไม่อาบน้ำ

75
00:03:36,888 --> 00:03:39,823
และเราจะประหยัดเวลาสองชั่วโมงต่อวัน ให้กับ

76
00:03:39,823 --> 00:03:42,889
เด็กในชนบท มากขึ้นสองชั่วโมงให้กับโรงเรียน

77
00:03:42,889 --> 00:03:44,673
มากขึ้นสองชั่วโมง สำหรับทำการบ้าน

78
00:03:44,673 --> 00:03:47,521
มากขึ้นสองชั่วโมง ที่จะเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

79
00:03:47,521 --> 00:03:50,168
หลังจากเห็นผลกระทบต่อโลก เราทำให้มันแคบลง

80
00:03:50,168 --> 00:03:52,532
ไปที่ข้อเสนอสำคัญอันทรงคุณค่าของเรา

81
00:03:52,532 --> 00:03:54,775
ซึ่งก็คือ ความสะอาดและความสะดวก

82
00:03:54,775 --> 00:03:57,407
การอาบน้ำแบบแห้ง คือความสะดวกของคนร่ำรวย

83
00:03:57,407 --> 00:03:59,777
และเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตคนยากจน

84
00:03:59,777 --> 00:04:03,249
เมื่อนำผลิตภัณฑ์ไปใช้แล้ว จริงๆตอนนี้เรา

85
00:04:03,249 --> 00:04:05,293
จวนเจจะขายผลิตภัณฑ์ที่ว่านี้

86
00:04:05,293 --> 00:04:08,406
ให้กับบริษัทข้ามชาติ เพื่อไปสู่ตลาดค้าปลีก

87
00:04:08,406 --> 00:04:11,931
และหนึ่งคำถามที่ผมอยากถาม ผู้ชมในวันนี้คือ

88
00:04:11,931 --> 00:04:14,204
บนถนนกรวดทรายของลิมโปโป

89
00:04:14,204 --> 00:04:17,553
และเงินที่ได้รับมา 50 แรนด์ต่อสัปดาห์

90
00:04:17,553 --> 00:04:21,375
ผมได้ให้กับโลก วิธีการที่ไม่ต้องอาบนํ้า

91
00:04:21,375 --> 00:04:24,083
แล้วอะไรจะที่ฉุดรั้งคุณอยู่ละ 
(เสียงปรบมือ)

92
00:04:24,083 --> 00:04:27,029
ยังไม่จบครับ ผมยังไม่จบ

93
00:04:27,029 --> 00:04:30,094
และกุญแจสำคัญอีกอย่าง ที่ผมเรียนรู้มามาก

94
00:04:30,094 --> 00:04:31,442
ผ่านกระบวนการทั้งหมดนี้ เมื่อปีที่แล้ว

95
00:04:31,442 --> 00:04:35,527
กูเกิ้ลให้ผมเป็นหนึ่งในคนหนุ่ม
ที่มีความคิดฉลาดที่สุดในโลก

96
00:04:35,527 --> 00:04:38,396
ปัจจุบันผมยังเป็นนักเรียนดีเด่นด้านการลงทุน

97
00:04:38,396 --> 00:04:41,152
ในโลก และเป็นคนแอฟริกาคนแรกที่ได้รับรางวัลนั้น

98
00:04:41,152 --> 00:04:46,147
แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมฉงนสงสัยว่า ผมทำทั้งหมดนี้

99
00:04:46,147 --> 00:04:49,783
เพียงเพราะว่าผมไม่ต้องการอาบน้ำ ขอบคุณครับ

100
00:04:49,783 --> 00:04:51,965
(เสียงปรบมือ)