[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dakle odrastao sam u Limpopou,\Nna granici Limpopoa
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,i Mpumalange,\Nu gradiću koji se zove Motetema.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Snabdevanje vodom i\Nstrujom je nepredvidivo
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,kao vreme i odrastajući u\Novim teškim okolnostima,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,u svojoj 17. odmarao sam se\Nsa nekoliko svojih prijatelja
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,zimi i sunčali smo se.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Sunce u Limpopou zimi stvarno jako greje.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo se sunčali, moj\Nnajbolji prijatelj pored mene reče:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"Čoveče, zašto neko ne izmisli\Nnešto što možeš samo da staviš
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,na svoju kožu i\Nonda ne moraš da se kupaš?"
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Seo sam i rekao:\N"Čoveče, ja bih to kupio, a?"
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam kući i malo istraživao
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,i pronašao neke šokantne statistike.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Više od 2,5 milijarde ljudi na svetu danas
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,nema odgovarajući pristup vodi i higijeni.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Od toga je četiri stotine i\Npedeset miliona u Africi
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,i pet miliona u Južnoj Africi.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Razne bolesti bujaju u ovom okruženju,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,najstrašnija od njih se zove trahoma.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Trahoma je infekcija oka\Nkoja nastaje usled prljavštine
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,koja dospeva u vaše oko.\NVišestruke infekcije trahome
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,mogu vas trajno oslepiti.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Bolest ostavlja 8 miliona ljudi\Ntrajno slepim
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,svake godine. Šokanto u vezi sa ovim je
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,da bi izbegli infekciju trahomom,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,sve što morate da uradite je\Nda perete svoje lice:
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,nema lekova, nema tableta, nema injekcija.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Videvši ove šokantne statistike,\Npomislio sam:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,"Dobro, čak iako ne radim to\Nsamo zbog sebe
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,i činjenice da ne želim da se kupam,\Nbarem treba
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,da pokušam da spasim svet." (Smeh)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam sa svojim vernim konjem,\Nmoj mobilni Nokia 6234 -
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,nisam imao laptop, nisam imao internet,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,izuzev interneta u kafiću\Nza 20 randa za sat -
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,istraživao sam na Vikipediji,\NGuglu, o losionima,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,kremama, sastavima,\Ntačkama topljenja, toksičnostima -
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,sproveo sam srednjoškolsko istraživanje -
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,i napisao sam malu formulu\Nna parčetu papira.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Izgledala je kao specijalni\Nzačin KFC-a, znate?
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,I imali smo gotovu formulu.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je pretočiti ovu stvar u praksu.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Četiri godine kasnije, nakon napisanog
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,biznis plana na 40 strana\Nna mobilnom telefonu,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,napisanim patentom na mobilnom telefonu,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ja sam najmlađi u državi\Nkoji ima svoj patent,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,i - ("Nema više kupanja!") -
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu vam reći više od toga. (Smeh)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Izumeo sam Suvu kupku,\Nprvi losion na svetu
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,koji zamenjuje kupanje.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno stavite to na vašu kožu\Ni ne morate da se kupate.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam pokušao da ga\Nnapravim u srednjoj školi
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,sa ograničenim resursima koje sam imao,\Notišao sam na univerzitet,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,upoznao nekoliko ljudi, pretočio u praksu
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,i imamo potpuno\Nfunkcionalan proizvod, spreman
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,da izađe na tržište.\NZapravo je dostupan na tržištu.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Naučili smo nekoliko lekcija\Niz komercijalizacije
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,i kako Suvu kupku učiniti dostupnom.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koju smo naučili je\Nda siromašne zajednice
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ne kupuju proizvode u velikoj količini.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Oni kupuju proizvode po potrebi.\NOsoba u Aleksu
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ne kupuje kutiju cigara.\NOna kupuje jednu cigaretu
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan, čak iako je mnogo skuplje.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Upakovali smo Suvu kupku u ove\Ninovativne male kesice.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Samo je prelomite na pola i istisnete.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Kul strana je, da jedna kesica\Nzamenjuje jedno kupanje
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,za pet randa.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Nakon kreiranja tog modela,\Ntakođe smo naučili mnogo
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,po pitanjima implementiranja proizvoda.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da čak i\Nbogata deca iz predgrađa
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,zaista žele Suvu kupku. (Smeh)
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Barem jednom nedeljno.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju, shvatili smo da\Nmožemo uštedeti 80 miliona litara
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,vode prosečno svaki put kad bi\Noni preskočili kupanje
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,i možemo uštedeti dva sata dnevno deci
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,koja žive u ruralnim područjima,\Ndva sata više za školu,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dva sata više za domaći zadatak,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,dva sata više da jednostavno budu deca.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Uvidevši taj globalni uticaj,\Nsuzili smo ga
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,na ključnu vrednost našeg posla,
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,a to je čistoća i praktičnost.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Suva kupka je pogodna bogatim ljudima
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,i spasilac života siromašnima.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Primenivši proizvod u praksi,\Nsad smo zapravo
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,na rubu prodavanja proizvoda
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,na multinacionalnom nivou i\Nstavljanja u maloprodaju.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Moje današnje pitanje za publiku je,
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,na šljunkovitim putevima Limpopoa,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sa prihodom od 50 randa nedeljno,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,izmislio sam način da se svet ne kupa.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Šta vas sprečava? (Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Nisam još završio. Nisam još završio.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna ključna stvar\Nkoju sam dobro naučio
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,kroz ceo ovaj proces,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,prošle godine Gugl me je svrstao među\Nnajblistavije mlade umove na svetu.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno sam i najbolji\Nstudent preduzetnik
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,na svetu, prvi Afrikanac\Nkoji je dobio to priznanje
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,i stvar koja me zaista intrigira je,\Nsve ovo sam uradio
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,jer nisam hteo da se kupam. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)