[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Vyrástol som v Limpopo,\Nna hranici provincií Limpopo
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a Mpumalangy, v malom meste\Nzvanom Motetema.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Vodné zdroje a zdroje elektriny\Nsú také nevyspytateľné,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,ako počasie. Vyrastal som v týchto\Nneľahkých podmienkach
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,a napríklad, keď mi bolo 17, \Noddychoval som s pár kamarátmi
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,v zime a opaľovali sme sa.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Slnko v provincii Limpopo \Ndokáže byť v zime veľmi horúce.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa tak opaľujeme, môj najlepší\Nkamarát vedľa mňa hovorí:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,„Počuj, prečo niekto nevymyslí niečo,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,čo si len tak natrieš na kožu\Na nemusíš sa kúpať?“
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Posadil som sa a povedal som: \N„Tak to by som si aj ja kúpil!“
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Išiel som domov a spravil\Nsi menší prieskum.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Našiel som veľmi šokujúce štatistiky.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti nemá viac ako \N2,5 miliardy ľudí na svete
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,poriadny prístup k vode\Na hygienickým opatreniam.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,450 miliónov z nich žije v Afrike
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,a 5 miliónov z nich žije v Južnej Afrike.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,V takomto prostredí sa \Nrozmnožujú rôzne choroby,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pričom tá najradikálnejšia\Nsa nazýva trachóm.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Trachóm je očná infekcia zo špiny,
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa dostane do oka. \NViacnásobné infekcie trachómu
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,môžu viesť k trvalej slepote.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Táto choroba natrvalo\Noslepí osem miliónov ľudí
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,každý jeden rok. Šokujúce na tom je,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,že aby ste sa vyhli infekcii trachómu,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,stačí si umyť si tvár.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Netreba žiadne lieky, \Nžiadne pilulky, žiadne injekcie.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo som videl tieto\Nšokujúce štatistiky, pomyslel som si:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,„OK, ak to neurobím len pre seba
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,a preto, že sa mi nechce \Nkúpať, musím to spraviť
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,pre to, aby som sa pokúsil\Nzachrániť svet.“ (smiech)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže na mojej vernej malej tehle, \Nmojom mobilnom telefóne Nokia 6234 –
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,nemal som notebook ani veľa\Nmožností prístupu na internet
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,okrem internetovej kaviarne\Ns poplatkom 20 randov na hodinu –
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,som si čítal\Nna Wikipédii a Googli
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,o pleťových mliekach, krémoch, \Nzloženiach, bodoch topenia, toxínoch –
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,na strednej som mal chémiu –
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,a napísal som na kúsok \Npapiera krátky recept,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyzeral ako tajný recept\Nna úžasnú KFC omáčku.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže som si povedal, ok, \Nrecept máme hotový.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Teraz ho musíme uviesť do praxe.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Preskočíme 4 roky – po tom, čo som napísal
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,40-stranový obchodný plán \Nna svojom mobilnom telefóne,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,a po tom, čo som na ňom\Nnapísal aj patent,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,som najmladší držiteľ patentu v krajine
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,a – („Už žiadne kúpanie!“) –
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,nemám k tomu čo dodať. (smiech)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Vymyslel som DryBath, prvé pleťové mlieko,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nahrádza kúpanie.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Doslova si ho natriete\Nna kožu a nemusíte sa kúpať.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo som to skúsil\Nzrealizovať na strednej škole
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,s obmedzenými zdrojmi,\Nišiel som na univerzitu,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,stretol som pár ľudí, \Nuviedol produkt do praxe
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,a teraz máme plne funkčný\Nprodukt, ktorý je pripravený
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,na uvedenie na trh. Vlastne\Nuž je dostupný na trhu.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme naučili pár lekcií o obchodovaní
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, ako ľuďom sprístupniť DryBath.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Okrem iného sme zistili,\Nže chudobné komunity
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,nekupujú produkty vo veľkom.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Kupujú produkty podľa\Npotreby. Ľudia z Alexu
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,si nekúpia celý balíček\Ncigariet, ale radšej
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,jednu cigaretu každý deň,\Naj keď je to drahšie.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Preto DryBath predávame \Nv inovačnych vrecúškach.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Len ich prelomíte v polovici a vytlačíte.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,A to najlepšie je, že jedno\Nvrecúško nahradí jeden kúpeľ
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,za 5 randov.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Po vytvorení tohto modelu\Nsme sa naučili veľa aj
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,o implementácii produktu.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme, že aj bohaté\Ndeti z predmestia
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,naozaj chcú DryBath. (smiech)
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň raz za týždeň.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,V každom prípade sme zistili,\Nže by mohli ušetriť
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,v priemere 80 mil. litrov vody\Nzakaždým, keď vynechajú kúpeľ,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a takisto by sme mohli ušetriť\N2 hodiny denne deťom,
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ktoré žijú na vidieku --\No 2 hodiny viac na školu,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,o 2 hodiny viac na domáce úlohy,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,o 2 hodiny viac byť proste dieťaťom.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme pochopili tento\Nglobálny dopad, zredukovali
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,sme naše kľúčové tvrdenia
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,na čistotu a pohodlie.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,DryBath je pohodlím pre bohatých
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a záchranou života pre chudobných.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo sme uviedli produkt\Ndo praxe, sme teraz vlastne
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,vo fáze, keď chceme produkt predávať
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,medzinárodne a uviesť\Nho na maloobchodný trh.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Dovolím si jednu otázku pre publikum.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Na štrkových cestách v Limpopo
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,s vreckovým 50 randov na týždeň
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,som vynašiel spôsob,\Nako sa svet nemusí kúpať.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Čo bráni vám? (potlesk)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ešte som neskončil. Ešte som neskončil.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia dôležitá vec, ktorú som sa naučil
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,počas celého tohto procesu.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok ma Google vymenoval za jednu\Nz najtalentovanejších osôb na svete.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Teraz som tiež najlepší\Nštudujúci podnikateľ
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,na svete, prvý Afričan, ktorému\Nsa dostalo takej pocty,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ale jedna vec, ktorá má naozaj\Nzaráža, je to, že celé som to urobil
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,len preto, že sa mi\Nnechcelo kúpať. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)