WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:03.059
M-am născut în Limpopo,
la graniţa dintre Limpopo

00:00:03.059 --> 00:00:06.068
şi Mpumalanga,
într-un orăşel numit Motetema.

00:00:06.068 --> 00:00:08.911
Rezervele de apă şi de energie electrică
sunt imprevizibile

00:00:08.911 --> 00:00:13.310
ca vremea, şi crescând
în aceste condiţii grele,

00:00:13.310 --> 00:00:16.913
la vârsta de 17 ani,
mă relaxam cu câţiva prieteni

00:00:16.913 --> 00:00:19.499
iarna, stând la soare.

00:00:19.499 --> 00:00:22.358
Soarele în Limpopo
poate fi foarte puternic iarna.

00:00:22.358 --> 00:00:25.332
În timp ce stăteam la soare,
prietenul meu cel mai bun spune:

00:00:25.332 --> 00:00:28.381
„Omule, de ce nu inventează cineva ceva

00:00:28.381 --> 00:00:31.945
cu care te dai pe piele
şi să nu trebuiască să te mai speli?”

00:00:32.315 --> 00:00:36.026
Am stat puţin, şi-am zis:
„Da, aş cumpăra aşa ceva.”

NOTE Paragraph

00:00:36.026 --> 00:00:39.561
M-am dus acasă şi am făcut ceva cercetări,

00:00:39.561 --> 00:00:42.993
şi am găsit câteva statistici şocante.

00:00:42.993 --> 00:00:46.200
Peste 2,5 miliarde de oameni
din lumea întreagă

00:00:46.200 --> 00:00:49.011
nu au acces decent
la surse de apă şi sanitizare.

00:00:49.011 --> 00:00:51.444
450 de milioane
dintre aceştia sunt în Africa,

00:00:51.444 --> 00:00:54.201
şi 5 milioane în Africa de Sud.

00:00:54.201 --> 00:00:56.741
Diverse boli se dezvoltă în acest mediu,

00:00:56.741 --> 00:00:59.788
cea mai gravă din ele fiind trachoma.

00:00:59.788 --> 00:01:04.319
Trachoma e o infecţie oculară cauzată
de pământul care îţi intră în ochi.

00:01:04.319 --> 00:01:08.578
Repetate infecţii cu trachoma
te pot orbi permanent.

00:01:08.582 --> 00:01:12.415
Această boală orbeşte
permanent 8 milioane de oameni

00:01:12.415 --> 00:01:13.960
în fiecare an.

00:01:13.960 --> 00:01:17.937
Cel mai şocant e că pentru a evita
infecția cu trachoma,

00:01:17.937 --> 00:01:20.160
tot ce trebuie să faci
e să te speli pe faţă:

00:01:20.160 --> 00:01:22.873
fără tratament, fără medicamente,
fără injecţii.

NOTE Paragraph

00:01:22.873 --> 00:01:25.526
După ce am văzut aceste statistici
şocante, m-am gândit:

00:01:25.526 --> 00:01:27.958
„Bine, chiar dacă nu fac
asta doar pentru mine

00:01:27.958 --> 00:01:29.791
pentru că nu vreau să fac baie,

00:01:29.791 --> 00:01:32.051
măcar pot încerca să salvez lumea.”

00:01:32.051 --> 00:01:33.051
(Râsete)

00:01:33.051 --> 00:01:38.004
Aşadar, cu armăsarul meu de încredere,
telefonul meu Nokia 6234,

00:01:38.004 --> 00:01:40.859
nu aveam laptop, nu aveam nici internet,

00:01:40.859 --> 00:01:43.804
cu excepția unui internet-cafe,

00:01:43.804 --> 00:01:46.845
am facut cercetari pe Wikipedia,
pe Google, despre loţiuni,

00:01:46.845 --> 00:01:50.582
creme, compoziţii,
puncte de topire, toxicitate,

00:01:50.582 --> 00:01:52.480
am luat ore de știință în liceu,

00:01:52.480 --> 00:01:56.078
am scris o formulă pe o coală de hârtie.

00:01:56.078 --> 00:01:59.220
Arăta ca un fel de condiment
special de la KFC.

NOTE Paragraph

00:01:59.220 --> 00:02:01.709
Şi mi-am zis: „Bine, am formula.

00:02:01.709 --> 00:02:04.458
Acum trebuie s-o punem în practică.”

00:02:04.458 --> 00:02:08.454
Derulând patru ani mai târziu,
după ce am scris

00:02:08.454 --> 00:02:11.038
un plan de business
de 40 de pagini pe telefon,

00:02:11.038 --> 00:02:13.317
după ce mi-am scris brevetul pe telefon,

00:02:13.317 --> 00:02:15.830
sunt cel mai tânăr deţinator
al unui brevet din ţară,

00:02:15.830 --> 00:02:18.731
şi... („Gata cu baia!”)

00:02:18.731 --> 00:02:20.336
nu pot să spun mai mult de atât.

00:02:20.336 --> 00:02:21.336
(Râsete)

00:02:21.336 --> 00:02:26.228
Am inventat DryBath,
prima loţiune din lume

00:02:26.228 --> 00:02:27.864
care înlocuieşte baia.

00:02:27.864 --> 00:02:32.197
Efectiv o întinzi pe piele
şi nu mai trebuie să te speli.

00:02:32.577 --> 00:02:36.582
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:36.582 --> 00:02:39.811
După câteva încercări în liceu

00:02:39.811 --> 00:02:43.008
cu resursele limitate pe care le aveam,
am mers la universitate,

00:02:43.008 --> 00:02:45.911
am cunoscut câţiva oameni, am făcut teste,

00:02:45.911 --> 00:02:48.743
şi avem un produs perfect funcţional

00:02:48.743 --> 00:02:49.930
gata să iasă pe piaţă.

00:02:49.930 --> 00:02:51.740
De fapt e deja disponibil pe piaţă.

00:02:51.740 --> 00:02:54.266
Am învăţat câteva lecţii din vânzarea

00:02:54.266 --> 00:02:56.693
şi din punerea DryBath
la dispoziţia oricui.

00:02:56.693 --> 00:02:59.449
Un lucru pe care le-am învăţat
e că în comunităţile sărace

00:02:59.449 --> 00:03:01.309
nu se cumpăra produse vrac,

00:03:01.309 --> 00:03:02.966
ci la bucată.

00:03:02.966 --> 00:03:04.356
O persoană, să-i spunem Alex,

00:03:04.356 --> 00:03:06.000
nu cumpără un pachet de ţigări,

00:03:06.000 --> 00:03:08.590
ci o ţigară în fiecare zi,
chiar dacă e mai costisitor.

00:03:08.590 --> 00:03:11.366
Aşa că am ambalat DryBath
în aceste săculeţe ingenioase.

00:03:11.366 --> 00:03:14.126
Rupi săculeţul în două şi storci loţiunea.

00:03:14.126 --> 00:03:18.293
Şi partea tare e că un săculeţ
înlocuieşte o baie

00:03:18.293 --> 00:03:20.023
și costă cinci ranzi.

00:03:20.023 --> 00:03:22.715
După ce am creat acest model,
am mai învăţat multe

00:03:22.715 --> 00:03:24.736
privind implementarea produsului.

00:03:24.736 --> 00:03:27.094
Am înţeles că până şi copiii
bogaţi din suburbii

00:03:27.094 --> 00:03:28.178
îşi doresc DryBath.

00:03:28.178 --> 00:03:29.122
(Râsete)

00:03:29.122 --> 00:03:31.145
Cel puţin o dată pe săptămână.

00:03:31.145 --> 00:03:34.047
În fine, am realizat
că putem salva 80 de milioane de litri

00:03:34.047 --> 00:03:36.888
de apă în medie de fiecare
dată când săreau o baie,

00:03:36.888 --> 00:03:40.083
şi că putem salva
şi două ore pe zi pentru copiii

00:03:40.083 --> 00:03:43.179
din zonele rurale,
două ore în plus pentru şcoală,

00:03:43.179 --> 00:03:45.113
două ore în plus pentru teme,

00:03:45.113 --> 00:03:47.081
două ore în plus să fie copii.

NOTE Paragraph

00:03:47.531 --> 00:03:49.898
După ce am văzut acest impact global,

00:03:49.898 --> 00:03:52.912
am redus totul la valoarea esenţială
pe care o propunem,

00:03:52.912 --> 00:03:54.775
și anume curăţenie şi comoditate.

00:03:54.775 --> 00:03:57.407
DryBath e comoditatea unui om bogat,

00:03:57.407 --> 00:03:59.777
dar colacul de salvare al unuia sărac.

NOTE Paragraph

00:03:59.777 --> 00:04:03.539
După ce am pus produsul în practică,
în acest moment suntem

00:04:03.539 --> 00:04:05.293
pe punctul de a vinde produsul

00:04:05.293 --> 00:04:08.406
către o multinaţională
care să-l scoată pe piaţă

00:04:08.406 --> 00:04:11.931
şi întrebarea
pe care o am pentru public e,

00:04:11.931 --> 00:04:14.554
pe drumurile acoperite
de pietriş din Limpopo,

00:04:14.554 --> 00:04:17.893
cu o alocaţie de 50 de ranzi pe saptămână,

00:04:17.893 --> 00:04:21.375
am inventat o metodă
prin care lumea să nu se mai spele.

00:04:21.375 --> 00:04:23.083
Ce vă opreşte pe voi?

00:04:23.083 --> 00:04:24.343
(Aplauze)

00:04:24.343 --> 00:04:26.959
Nu am terminat încă. Nu am terminat încă.

00:04:27.639 --> 00:04:30.224
Încă un lucru esenţial
pe care l-am învăţat

00:04:30.224 --> 00:04:31.832
prin acest întreg proces,

00:04:31.832 --> 00:04:35.677
anul trecut Google m-a desemnat unul
dintre cei mai sclipitori tineri din lume.

00:04:35.677 --> 00:04:39.086
Sunt în prezent şi cel mai bun
student antreprenor din lume,

00:04:39.086 --> 00:04:41.632
primul african care primește acest premiu

00:04:41.632 --> 00:04:46.597
şi un lucru care mă uimeşte
e că am facut toate acestea

00:04:46.597 --> 00:04:48.733
doar pentru că nu voiam să fac baie.

00:04:48.746 --> 00:04:49.522
(Râsete)

00:04:49.522 --> 00:04:50.615
Vă mulţumesc!

00:04:50.615 --> 00:04:54.925
(Aplauze)