1
00:00:00,460 --> 00:00:04,089
Cresci no Limpopo, na fronteira
entre o Limpopo e Mpumalanga,

2
00:00:04,109 --> 00:00:06,298
uma pequena vila chamada Motetema.

3
00:00:06,328 --> 00:00:10,111
O fornecimento de água e de eletricidade
é tão imprevisível quanto o clima

4
00:00:10,141 --> 00:00:13,420
e é difícil crescer nestas circunstâncias.

5
00:00:13,740 --> 00:00:16,753
Aos 17 anos, estava
a relaxar com dois amigos

6
00:00:16,793 --> 00:00:19,449
durante o inverno, a tomar banhos de sol.

7
00:00:19,529 --> 00:00:22,398
O sol do Limpopo durante o inverno
fica mesmo quente.

8
00:00:22,908 --> 00:00:25,722
Enquanto estávamos a apanhar sol, 
o meu melhor amigo disse:

9
00:00:25,742 --> 00:00:28,371
"Amigo, porque é que ninguém
inventa uma coisa

10
00:00:28,381 --> 00:00:31,465
"que se possa passar na pele,
sem ser preciso tomar banho?"

11
00:00:32,215 --> 00:00:35,606
Eu sentei-me e respondi:
"Meu, eu comprava isso!"

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,561
Fui para casa e fiz umas pesquisas.

13
00:00:39,941 --> 00:00:42,813
Descobri umas estatísticas
muito chocantes.

14
00:00:43,263 --> 00:00:46,340
Mais de 2500 milhões de pessoas
hoje, no mundo,

15
00:00:46,370 --> 00:00:49,331
não possuem acesso adequado
a água e saneamento.

16
00:00:49,361 --> 00:00:51,484
Uns 450 milhões delas estão em África,

17
00:00:51,514 --> 00:00:54,061
e cinco milhões, na África do Sul.

18
00:00:54,201 --> 00:00:57,011
Várias doenças desenvolvem-se
neste ambiente,

19
00:00:57,061 --> 00:01:00,038
sendo a mais drástica de todas o tracoma.

20
00:01:00,208 --> 00:01:03,979
O tracoma é uma infeção dos olhos
que se deve ao pó que entra nos olhos.

21
00:01:04,239 --> 00:01:06,278
Múltiplas infeções de tracoma

22
00:01:06,278 --> 00:01:08,822
podem cegar-nos para toda a vida.

23
00:01:08,842 --> 00:01:13,295
A doença cega permanentemente
oito milhões de pessoas por ano.

24
00:01:13,635 --> 00:01:15,830
A parte chocante nisto é que,

25
00:01:15,830 --> 00:01:18,187
para evitarem ser infetados com o tracoma,

26
00:01:18,187 --> 00:01:20,170
basta lavarmos a cara.

27
00:01:20,170 --> 00:01:22,843
Nada de remédios, nada de comprimidos, 
nada de injeções.

28
00:01:22,983 --> 00:01:25,616
Depois de ver estas estatísticas 
chocantes, pensei:

29
00:01:25,646 --> 00:01:28,108
"Ok, mesmo que não seja só para mim,

30
00:01:28,108 --> 00:01:29,871
"e mesmo que não queira tomar banho,

31
00:01:29,871 --> 00:01:32,881
"pelo menos, preciso de fazer isto
para tentar salvar o mundo."

32
00:01:32,911 --> 00:01:34,071
(Risos)

33
00:01:34,101 --> 00:01:38,004
Portanto, com a minha mota,
o meu telemóvel Nokia 6234

34
00:01:38,044 --> 00:01:40,959
— não tinha um portátil,
nem muita Internet,

35
00:01:40,999 --> 00:01:43,804
exceto a dos cibercafés,
a 20 rands por hora —

36
00:01:43,864 --> 00:01:46,195
fiz pesquisas na Wikipedia, no Google,

37
00:01:46,235 --> 00:01:49,972
sobre loções, cremes, a composição,
o ponto de fusão, a toxicidade

38
00:01:50,582 --> 00:01:52,260
— fiz trabalhos de ciência —

39
00:01:52,280 --> 00:01:55,848
e escrevi uma pequena fórmula
numa folha de papel.

40
00:01:55,938 --> 00:01:58,530
Parecia a especiaria especial do KFC.

41
00:01:58,620 --> 00:01:59,690
(Risos)

42
00:01:59,690 --> 00:02:01,939
E pensei: "Temos a fórmula pronta.

43
00:02:02,009 --> 00:02:04,638
Agora é preciso pôr isto em prática.

44
00:02:04,758 --> 00:02:06,674
Passados quatro anos,

45
00:02:07,334 --> 00:02:10,978
depois de ter escrito um plano de negócios
de 40 páginas no telemóvel,

46
00:02:11,038 --> 00:02:13,477
e tendo escrito a minha patente
no telemóvel

47
00:02:13,507 --> 00:02:15,900
— sou o mais jovem autor
de uma patente no país...

48
00:02:15,980 --> 00:02:17,451
[Banhos nunca mais!]

49
00:02:17,491 --> 00:02:18,491
(Risos)

50
00:02:18,751 --> 00:02:20,596
Não posso dizer mais do que isso.

51
00:02:20,596 --> 00:02:21,596
(Risos)

52
00:02:21,596 --> 00:02:24,308
Eu tinha inventado o DryBath,

53
00:02:24,358 --> 00:02:27,744
a primeira loção do mundo
que substitui o banho.

54
00:02:28,044 --> 00:02:31,817
Basta colocá-la na pele
e não é preciso tomar banho.

55
00:02:32,307 --> 00:02:34,692
(Risos)

56
00:02:36,702 --> 00:02:39,631
Depois de ter tentado levar isto
em frente na secundária,

57
00:02:39,661 --> 00:02:43,018
com os meus poucos recursos,
fui para a Universidade.

58
00:02:43,078 --> 00:02:45,831
Conheci algumas pessoas,
coloquei-a em prática,

59
00:02:45,881 --> 00:02:49,553
e temos um produto funcional
que está pronto para o mercado.

60
00:02:49,813 --> 00:02:51,810
Já está disponível no mercado.

61
00:02:52,020 --> 00:02:54,476
Aprendemos algumas coisas
quanto à comercialização

62
00:02:54,506 --> 00:02:56,543
e disponibilização do DryBath.

63
00:02:56,563 --> 00:02:59,369
Uma das coisas que aprendemos
foi que as comunidades pobres

64
00:02:59,409 --> 00:03:01,569
não compram produtos
em grande quantidade.

65
00:03:01,709 --> 00:03:03,446
Só compram quando precisam.

66
00:03:03,486 --> 00:03:05,960
Uma pessoa em Alex não compra
um maço de cigarros.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,820
Compra um cigarro por dia,
mesmo saindo mais caro.

68
00:03:08,870 --> 00:03:11,806
Portanto, embalámos o DryBath
nestas saquetas inovadoras.

69
00:03:11,876 --> 00:03:14,546
Basta quebrá-las ao meio, e espremê-las.

70
00:03:14,726 --> 00:03:18,203
O mais engraçado é que
cada saqueta substitui um banho

71
00:03:18,233 --> 00:03:20,023
por cino rands.

72
00:03:20,193 --> 00:03:22,765
Depois de criar aquele modelo,
também aprendemos muito

73
00:03:22,825 --> 00:03:24,946
sobre como implementar o produto.

74
00:03:25,006 --> 00:03:28,094
Vimos que até os meninos ricos 
dos subúrbios queriam o DryBath.

75
00:03:28,134 --> 00:03:29,332
(Risos)

76
00:03:29,342 --> 00:03:31,555
Pelo menos, uma vez por semana.

77
00:03:31,605 --> 00:03:35,067
Percebemos que podíamos poupar
80 milhões de litros de água, em média,

78
00:03:35,097 --> 00:03:37,268
cada vez que eles dispensavam um banho,

79
00:03:37,308 --> 00:03:39,833
e também podíamos poupar
duas horas por dia

80
00:03:39,843 --> 00:03:41,669
aos miúdos nas zonas rurais.

81
00:03:41,829 --> 00:03:43,673
Duas horas a mais para a escola,

82
00:03:43,673 --> 00:03:45,833
duas horas a mais
para os trabalhos de casa,

83
00:03:45,853 --> 00:03:47,931
duas horas a mais para ser criança.

84
00:03:47,981 --> 00:03:49,968
Depois de ver este impacto global,

85
00:03:49,968 --> 00:03:52,782
chegámos ao objetivo valioso
da nossa proposta

86
00:03:52,812 --> 00:03:55,115
que era a higiene e a comodidade.

87
00:03:55,195 --> 00:03:57,717
O DryBath é a comodidade do rico

88
00:03:57,717 --> 00:03:59,917
e o salva-vidas do homem pobre.

89
00:04:00,087 --> 00:04:02,159
Com o produto em circulação,

90
00:04:02,199 --> 00:04:05,133
estamos agora em vias de vender o produto

91
00:04:05,133 --> 00:04:08,336
a uma multinacional 
para ser lançado na venda a retalho.

92
00:04:08,766 --> 00:04:11,881
Uma pergunta que tenho
para esta plateia é:

93
00:04:12,281 --> 00:04:14,634
Nas ruas de gravilha de Limpopo,

94
00:04:14,634 --> 00:04:17,743
com uma mesada semanal de 50 rands,

95
00:04:17,773 --> 00:04:21,125
descobri uma forma
de o mundo não tomar banho.

96
00:04:21,765 --> 00:04:23,283
Porque é que não alinham?

97
00:04:23,333 --> 00:04:24,723
(Aplausos)

98
00:04:24,773 --> 00:04:26,929
Ainda não acabei. Ainda não acabei.

99
00:04:27,799 --> 00:04:30,094
Outra coisa que aprendi

100
00:04:30,094 --> 00:04:31,912
durante todo este processo:

101
00:04:31,912 --> 00:04:33,937
No ano passado, a Google considerou-me

102
00:04:33,957 --> 00:04:36,417
uma das jovens mentes
mais brilhantes do mundo.

103
00:04:36,417 --> 00:04:39,386
Também sou o melhor 
empresário estudante do mundo,

104
00:04:39,386 --> 00:04:42,022
o primeiro africano a receber essa honra.

105
00:04:42,302 --> 00:04:46,277
Uma coisa que me baralha
é que fiz tudo isto,

106
00:04:46,327 --> 00:04:48,643
só porque não queria tomar banho.

107
00:04:49,364 --> 00:04:50,464
Obrigado.

108
00:04:50,574 --> 00:04:52,920
(Aplausos)