1
00:00:00,000 --> 00:00:03,059
Dorastałem na granicy Limpopo i Mpumalangi,

2
00:00:03,059 --> 00:00:06,068
w miasteczku Motetema.

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,621
Woda i prąd są tam jak pogoda, nieprzewidywalne.

4
00:00:08,621 --> 00:00:12,890
Dorastałem w trudnych warunkach.

5
00:00:12,890 --> 00:00:16,413
Jako siedemnastolatek opalałem się z przyjaciółmi

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,959
w czasie zimy.

7
00:00:18,959 --> 00:00:22,148
Zimowe słońce w Limpopo jest naprawdę gorące.

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,332
Gdy się opalaliśmy mój przyjaciel zapytał,

9
00:00:25,332 --> 00:00:28,381
dlaczego nikt do tej pory nie wymyślił czegoś,

10
00:00:28,381 --> 00:00:32,115
co nałożone na skórę zastąpiłoby kąpiel.

11
00:00:32,115 --> 00:00:36,026
Odpowiedziałem, że na pewno bym to kupił.

12
00:00:36,026 --> 00:00:39,561
Gdy wróciłem do domu, zacząłem poszukiwania.

13
00:00:39,561 --> 00:00:42,993
Odkryłem szokujące statystyki.

14
00:00:42,993 --> 00:00:46,010
Ponad 2,5 miliarda ludzi na świecie

15
00:00:46,010 --> 00:00:49,011
nie ma wody i odpowiednich warunków sanitarnych

16
00:00:49,011 --> 00:00:51,134
450 milionów zamieszkuje Afrykę,

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,901
z tego 5 milionów Afrykę Południową.

18
00:00:53,901 --> 00:00:56,441
To środowisko sprzyja rozwojowi rozmaitych chorób

19
00:00:56,441 --> 00:00:59,788
najbardziej drastyczna z nich to jaglica.

20
00:00:59,788 --> 00:01:02,589
Zakażenie jaglicą następuje przez brud

21
00:01:02,589 --> 00:01:05,898
dostający się do oka. Wielokrotne infekcje

22
00:01:05,898 --> 00:01:08,582
mogą prowadzić do permanentnej ślepoty.

23
00:01:08,582 --> 00:01:12,315
Choroba ta powoduje ślepotę u 8 milionów ludzi

24
00:01:12,315 --> 00:01:15,060
każdego roku. Najbardziej szokujące jest to,

25
00:01:15,060 --> 00:01:17,757
że, aby uchronić się przed infekcją,

26
00:01:17,757 --> 00:01:19,630
wystarczy zaledwie przemywać twarz...

27
00:01:19,630 --> 00:01:22,443
Żadnych lekarstw, tabletek, zastrzyków.

28
00:01:22,443 --> 00:01:25,346
Widząc te szokujące dane, pomyślałem:

29
00:01:25,346 --> 00:01:27,698
"OK, nawet jeśli nie zrobię tego dla siebie,

30
00:01:27,698 --> 00:01:30,411
i z powodu niechęci do kąpieli,

31
00:01:30,411 --> 00:01:33,051
muszę chociaż spróbować ocalić świat." (Śmiech)

32
00:01:33,051 --> 00:01:38,004
Z pomocą mojego wiernego rumaka - Noki 6234,

33
00:01:38,004 --> 00:01:40,859
nie miałem wtedy laptopa i internetu,

34
00:01:40,859 --> 00:01:43,804
poza dostępem do kafejki internetowej,
20 randów za godzinę.

35
00:01:43,804 --> 00:01:46,845
Szukałem na Wikipedii, 
w Google informacji odnośnie

36
00:01:46,845 --> 00:01:50,582
balsamów, kremów, ich składów, 
temperatur topnienia, toksyczności

37
00:01:50,582 --> 00:01:52,110
Odrobiłem licealną prace domową...

38
00:01:52,110 --> 00:01:55,848
I zapisałem formułę na kartce papieru,

39
00:01:55,848 --> 00:01:59,220
wyglądała trochę jak przepis na sekretną panierkę KFC.

40
00:01:59,220 --> 00:02:01,709
Pomyślałem: "OK, przepis gotowy.

41
00:02:01,709 --> 00:02:04,458
Czas zastosować go w praktyce".

42
00:02:04,458 --> 00:02:08,454
4 lata później i 40 kartek biznes planu napisanego

43
00:02:08,454 --> 00:02:11,038
za pomocą telefonu później...

44
00:02:11,038 --> 00:02:13,137
Napisałem patent na telefonie komórkowym

45
00:02:13,137 --> 00:02:15,830
i jestem najmłodszym posiadaczem patentu w kraju

46
00:02:15,830 --> 00:02:18,731
i... "Dość kąpieli!"

47
00:02:18,731 --> 00:02:21,336
Nic dodać nic ująć. (Śmiech)

48
00:02:21,336 --> 00:02:25,078
Wynalazłem DryBath, pierwszy na świecie

49
00:02:25,078 --> 00:02:27,864
balsam zastępujący kąpiel

50
00:02:27,864 --> 00:02:32,197
Nakładasz na skórę i nie musisz się kąpać.

51
00:02:32,197 --> 00:02:36,582
(Śmiech)

52
00:02:36,582 --> 00:02:39,271
Przy niewielkich środkach 
i próbach wdrożenia pomysłu w życie,

53
00:02:39,271 --> 00:02:42,788
w latach liceum, rozpocząłem studia,

54
00:02:42,788 --> 00:02:45,491
poznałem kilka osób i udało się.

55
00:02:45,491 --> 00:02:48,543
Mamy w pełni gotowy produkt,

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,340
gotowy do wypuszczenia na rynek. 
Właściwie już na nim jest.

57
00:02:51,340 --> 00:02:54,266
Nauczyliśmy się zasad komercjalizacji

58
00:02:54,266 --> 00:02:56,693
i rozpowszechniania DryBath.

59
00:02:56,693 --> 00:02:59,049
Jedną z nich było to, że biedne społeczności

60
00:02:59,049 --> 00:03:01,309
nie kupują produktów hurtowo.

61
00:03:01,309 --> 00:03:03,786
Kupują w razie potrzeby. Mieszkaniec Alex

62
00:03:03,786 --> 00:03:06,180
nie kupuje opakowania papierosów,

63
00:03:06,180 --> 00:03:08,590
kupuje jednego, każdego dnia,
mimo że wychodzi drożej.

64
00:03:08,590 --> 00:03:11,236
Zaczęliśmy pakować DryBath 
w nowoczesne małe saszetki.

65
00:03:11,236 --> 00:03:14,126
Przełamujesz na pół i wyciskasz.

66
00:03:14,126 --> 00:03:17,813
Najlepsze, że jedna saszetka to substytut jednej kąpieli

67
00:03:17,813 --> 00:03:20,023
i za jedyne 5 randów.

68
00:03:20,023 --> 00:03:22,715
Tworząc ten model, nauczyliśmy się również

69
00:03:22,715 --> 00:03:24,456
kwestii wdrażania produktu.

70
00:03:24,456 --> 00:03:26,774
Dotarło do nas, że nawet bogate dzieciaki przedmieścia

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,962
również chcą używać DryBath
(Śmiech)

72
00:03:28,962 --> 00:03:31,145
chociaż raz w tygodniu.

73
00:03:31,145 --> 00:03:33,757
Zorientowaliśmy się, że możemy również 
zaoszczędzić przeciętnie 80 mln

74
00:03:33,757 --> 00:03:36,888
litrów wody za każdą "pominięta" kąpielą,

75
00:03:36,888 --> 00:03:39,823
oraz 2 godziny z dnia dzieciaków na wsiach,

76
00:03:39,823 --> 00:03:42,889
2 godziny dziennie więcej na szkołę, 
pracę domową

77
00:03:42,889 --> 00:03:44,673
2 godziny dziennie więcej na szkołę, 
pracę domową,

78
00:03:44,673 --> 00:03:47,521
2 godziny dziennie więcej na dzieciństwo.

79
00:03:47,521 --> 00:03:50,168
Widząc ten globalny wpływ, zaważyliśmy ofertę

80
00:03:50,168 --> 00:03:52,532
kluczowych korzyści

81
00:03:52,532 --> 00:03:54,775
do czystości i wygody.

82
00:03:54,775 --> 00:03:57,407
DryBath to wygoda dla zamożnych

83
00:03:57,407 --> 00:03:59,777
i ratunek dla biednych.

84
00:03:59,777 --> 00:04:03,249
Stworzyliśmy produkt, który obecnie

85
00:04:03,249 --> 00:04:05,293
wchodzi na międzynarodowe rynki
sprzedaży detalicznej...

86
00:04:05,293 --> 00:04:08,406
wchodzi na międzynarodowe rynki
sprzedaży detalicznej...

87
00:04:08,406 --> 00:04:11,931
Mam dzisiaj do publiczności jedno pytanie.

88
00:04:11,931 --> 00:04:14,204
Chodząc po szutrowych drogach Limpopo,

89
00:04:14,204 --> 00:04:17,553
z kieszonkowym 50 randów na tydzień,

90
00:04:17,553 --> 00:04:21,375
wymyśliłem sposób,
by świat nie musiał się kąpać.

91
00:04:21,375 --> 00:04:24,083
Co was powstrzymuje? (Brawa)

92
00:04:24,083 --> 00:04:27,029
Jeszcze nie skończyłem.

93
00:04:27,029 --> 00:04:30,094
Inną istotną rzeczą, 
której się nauczyłem chodząc po Limpopo...

94
00:04:30,094 --> 00:04:31,442
Inną istotną rzeczą, 
której się nauczyłem chodząc po Limpopo...

95
00:04:31,442 --> 00:04:35,527
W zeszłym roku Google nazwał mnie jednym z najwybitniejszych młodych umysłów świata.

96
00:04:35,527 --> 00:04:38,396
Obecnie, jestem również 
najlepszym przedsiębiorcą-studentem

97
00:04:38,396 --> 00:04:41,152
na świecie, pierwszym Afrykańczykiem
uhonorowanym tym wyróżnieniem,

98
00:04:41,152 --> 00:04:46,147
a to co mnie najbardziej dziwi,
to to że wszystko to dlatego,

99
00:04:46,147 --> 00:04:49,783
że nie chciałem się kąpać. Dziękuję.

100
00:04:49,783 --> 99:59:59,999
(Brawa)