[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Aš užaugau Limpopo, ant sienos tarp Limpopo
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ir Mpumalanga, mažame miestelyje pavadinimu Motetama.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Vandens ir elektros tiekimas buvo toks pats nenuspėjamas
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,kaip oras; augant tokiose sudėtingose sąlygose,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,kai buvau 17, ilsėjausi su pora draugų
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,žiemą ir mes deginomės saulėje.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Limpopo saulė gerai kaitina žiemą.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Kai deginomės, draugas man ir sako:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,„Įdomu, kodėl niekas nesukuria kažko ką tu galėtum
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,užtepti ant odos ir nereiktų maudytis?“
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,O aš atsakiau: „Žinai, aš tą kažką pirkčiau“.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Grįžau namo ir truputį patyrinėjau,
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ir radau šokiruojančios statistikos.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Virš 2.5 milijardo žmonių pasaulyje šiandieną
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,neturi prieigos prie vandens ir sanitarijos.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,450 milijonai tų žmonių gyvena Afrikoje,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,o 5 milijonai - Pietų Afrikoje.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Įvairios ligos plinta tokiomis sąlygomis,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pagrindinė tų ligų yra pavadinimu trachoma.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Trachoma tai infekcija akyje sukelta purvo,
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,kai akis užteršiama. Keletas trachomos infekcijų
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,gali visiškai apakinti.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ši liga padaro 8 milijonus žmonių aklais
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,kiekvienais metais. Šokiruojanti tiesa apie tai
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,yra ta, kad išvengtum trachomos infekcijos
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,tereikia plauti veidą:
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,nereikia vaistų, piliulių ar injekcijų.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Kai perskaičiau apie tą statistiką, pagalvojau,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,„Net jei ir nedarau to dėl savęs
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ir dėl to, kad nepatinka maudytis, turėčiau
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,tai padaryti, kad išgelbėčiau pasaulį.“ (Juokas)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi su savo patikimu mobiliuoju telefonu Nokia 6234 --
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,neturėjau nei nešiojamo kompiuterio, nei patikimo interneto,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,tiktai tiek, kiek naudodavausi interneto kavinėje už 20 rendų/val --
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Patyrinėjau Wikipedia ir per Google apie losjonus,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,kremus, sudėtis, tirpimo temperatūras, toksiškumą --
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,tai buvo vidurinės mokyklos mokslas --
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,tada užrašiau mažą formulę ant popieriaus lapo,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,kuri atrodė kaip kažkas iš KFC meniu, suprantat?
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Tada, gerai, jau turėjau formulę.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Dabar tereikia tai paversti tikru produktu.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Po keturių metų, kai parašiau
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,40 puslapių verslo planą savo mobiliuoju telefonu,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ir kai parašiau patentą taip pat savo mobiliuoju,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,beje aš jauniausias žmogus išsiėmęs patentą savo šaly,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,ir --(„Nebereikės maudytis!“)---
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Daugiau nieko nereikia pridurti (Juokas)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Išradau DryBath (liet. „sausa vonia“), pirmą pasaulyje
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,maudymąsi pakeičiantį losjoną.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Užtepi ant odos ir nebereikia maudytis.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Pradžioj mėginau pagaminti produktą mokykloje,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,tada turėjau labai ribotus resursus, vykau studijuoti į Universitetą
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,susitikau keletą žmonių, įgavome praktikos
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ir dabar jau turime visiškai funkcionalų produktą, kurį galime pristatyti
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,rinkai. Jau šį produktą ir galima įsigyti.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Išmokome keletą pamokų, kai komercializavome
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,ir pristatinėjome DryBath.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Vienas dalykas, kurį išmokome, yra tas, kad neturtingos bendruomenės
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,neperka produktų dideliais kiekiais.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Jie perka, kai prireikia ir kiek prireikia. Asmuo Alex
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,neperka visos pakuotės cigarečių. Perka vieną cigaretę
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,kiekvieną dieną nors tai ir brangiau.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Taigi pradėjome pakuoti DryBath į mažas inovatyvias pakuotes.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Perlauži per pusę ir išspaudi.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Smagiausia dalis ta, jog viena pakuotė atstoja vieną išsimaudymą
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,už 5 rendus.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Kai sukūrėm tą modelį, tada supratom dar kai ką
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,apie produkto pritaikymą.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Supratom, kad net ir turtingų tėvų vaikai iš užmiesčių
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,nori naudoti DryBath. (Juokas)
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Bent kartą per savaitę.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Suskaičiavom, kad tokiu būdu galima sutaupyti 80 milijonų litrų
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,vandens kiekvieną kartą, kai praleidžiamas maudymasis,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,taip pat sutaupomos dvi valandos per dieną vaikams
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,iš kaimo vietovių,- dvi valandos mokyklai,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dvi valandos namų darbams,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,dvi valandas ilgiau pabūti paprastu vaiku.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Kai pamatėme tokią visuotinę naudą, susiaurinome
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,savo produkto pagrindinių funkcijų apibrėžimą,
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,kurios buvo švara ir patogumas,
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,DryBath tai turtingo žmogaus patogumas,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,o vargšui žmogui - gyvybiškos svarbos būtinybė.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Jau išbandėme produktą, ir dabar jau pasiruošę
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,paleisti į prekybą,
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,su tarptautinės bendrovės pagalba pateiksime rinkai,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,vienas klausimas, kurį norėčiau paklausti publikos,
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ant žvirkelio Limpopo
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,su 50 rendų kišenpinigių per savaitę,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,sumąsčiau būdą kaip žmonėms nesimaudyti.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Kas jus stabdo? (Plojimai)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Dar nebaigiau. Dar nepabaigiau.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Dar kitas svarbus dalykas, išmoktas
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,per šį procesą,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Google išrinko mane vienu iš protingiausių jaunų žmonių pasaulyje.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Aš taip pat esu išrinktas geriausiu studentu verslininku
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,pasaulyje, pirmas Afrikietis pelnęs šį apdovanojimą,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,o keisčiausia tai, jog tai užsitarnavau
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,nes nepatiko maudytis. Ačiū Jums.
Dialogue: 0,0:04:49.78,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)