[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Limpopóban nőttem fel,\Negy kis városban, Montetemában,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,mely a Limpopo folyó\Nés Mpumalanga tartomány határán fekszik.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,A víz- és villamosenergia-ellátás\Nkiszámíthatatlan,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak az időjárás,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,és ilyen nehéz körülmények között felnőve,
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,17 évesen, néhány barátommal\Ntélen lazítottunk,
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,és sütkéreztünk a napon.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,A limpopói nap nagyon forró télen.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Miközben napoztunk,\Na legjobb barátom ezzel állt elő:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"Haver, miért nem találnak fel\Nvalami olyat,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,amit csak rákensz a bőrödre\Nés nem kell fürdened?"
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Csak ültem és ez járt a fejemben:\N"Tesó, azt én is megvenném!"
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Így hát hazamentem,\Negy kicsit utána kutattam,
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon sokkoló\Nstatisztikákra bukkantam.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,A világon napjainkban\Nközel 2,5 milliárd ember
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,nem jut hozzá rendesen\Na vízhez és a higiéniához.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ebből 450 millió afrikai,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,és közülük is 5 millió Dél-Afrikában él.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ezen területeken\Nszámtalan betegség üti fel fejét,
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,de a legdrasztikusabb mind közül\Na trachoma.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,A trachoma olyan szemgyulladás,
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,melyet a szembe kerülő piszok okoz.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Többszöri fertőzés esetén\Nakár örök vakságot is okozhat.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez a betegség évente közel\Nnyolcmillió embert vakít meg örökre.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Különösen sokkoló ebben,
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a trachomás fertőzést\Nelkerülhetjük
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,mindössze annyival,\Nhogy megmossuk az arcunkat.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell gyógyszer, sem pirula,\Nsem injekció.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,A meglepő statisztikával szembesülve\Nazt gondoltam:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,"Oké, ha nem is magamért,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,meg azért, mert nem akarok fürödni,
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,de legalább a világ megmentéséért\Nmegpróbálom megcsinálni." (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Így hát a kis csúcskészülékemmel,\Na Nokia 6234-es telefonommal
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,– nem volt laptopom, internetem se sok,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,csak az internet kávézó,\Nóránként 1 euróért.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,A Wikipédián és a Google-n\Ntestápolók, krémek,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,összetételek, olvadáspontok\Nés mérgező anyagok után kutattam
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,– gimis kutatást végeztem –,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,majd papírdarabra vetettem\Negy kis receptet,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,úgy nézett ki,\Nmint a KFC titkos fűszerkeveréke!
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Úgy voltam vele, hogy oké,\Naz összetétel megvan.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Már csak át kell ültetni a gyakorlatba.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ugorjunk egyet az időben:\Nnégy év múlva,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,miután negyven oldalas üzleti tervet\Nírtam a telefonomon,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,megalkottam szabadalmamat a telefonomon,
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ma én vagyok az ország\Nlegfiatalabb szabadalom-tulajdonosa,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,és – ("Nincs több fürdés!") –
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ennél többet nem is mondhatok.\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Feltaláltam a DryBath-t,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,a világ első fürdéshelyettesítő krémjét.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Szó szerint, a bőrükre kenik,\Nés nem kell fürödniük.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Miután a középiskolai szint\Nkorlátozott lehetőségevel
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,megpróbáltam megalkotni,\Negyetemre mentem,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ott találkoztam néhány emberrel,\Nátültettük a gyakorlatba,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,és van egy teljesen működőképes,\Npiackész termékünk.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen már piacra is került.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultunk pár leckét
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,a DryBath forgalmazása\Nés elérhetővé tétele során.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik tanulság,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szegény közösségek\Nnem vásárolnak nagy tételben.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Csak annyit vesznek,\Namennyire szükségük van.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,A kisvárosi emberek nem vesznek meg\Negy doboz cigarettát.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Szálával veszik naponta,\Nhabár így sokkal drágább.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ezért ilyen új formájú kis tasakokba\Ncsomagoltuk a DryBath-t.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Csak kettétörjük,\Nés kinyomjuk belőle a krémet.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Az benne a legjobb, hogy egy kis tasak\Nelég egy fürdés helyettesítésére,
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 32 eurocentért.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Miután kész lett a modellünk,
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,rengeteget tanultunk\Na termék bevezetéséről is.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy még a kertvárosi\Ngazdag gyerekek is
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,szívesen kipróbálják a Dry-Bath-t.\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Legalább egyszer egy héten.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy átlagosan\N80 millió liter vizet takaríthatunk meg
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,minden kihagyott fürdés alkalmával,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,és naponta két órát is megspórolhatunk\Na vidéken élő gyerekeknek,
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,így annyival több idő jut iskolára,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,két órával több jut a házi feladatra,
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,vagy arra, hogy egyszerűen csak\Ngyerekek legyenek.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Miután láttuk a termék globális hatását,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,a hozzáadott értékeit dolgoztuk ki,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ami a tisztaság és a kényelem.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,A DryBath a gazdag ember kényelme
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,és a szegény ember életmentője.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,A termék gyakorlati megvalósítása után
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,jelenleg a nemzetközi értékesítés\Nküszöbén állunk,
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,célunk az, hogy a termék kikerüljön\Na kiskereskedelmi piacra,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,és most az a kérdésem önökhöz,
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha én Limpopo kavicsos utcáin,
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,heti 3 euro fizetéssel
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,azzal álltam elő, \Nhogy a világ ne fürödjön,
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,önöket mi tartja vissza?\N(Taps)
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Még nem végeztem!
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik kulcsfontosságú dolog,
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,amit az egész folyamat során megtanultam:
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,tavaly a Google a világ egyik legokosabb\Nfiatal elméjének nevezett ki.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg én vagyok\Na világ legjobb diákvállalkozója,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,az első afrikai, akit elismertek ezért,
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,és egyedül az okoz számomra\Nigazi fejtörést,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egészet csak azért\Ncsináltam, mert nem akartam fürödni.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps, ujjongás)