[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Odrastao sam u Limpopou, na granici Limpopoa
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,i Mpumalange, u gradiću zvanom Motetema.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Opskrba vodom i strujom nepredvidiva je
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,poput vremenskih prilika.\NOdrastajući u tako teškoj situaciji,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,kad sam imao 17 godina,\Nopuštao sam se s nekolicinom prijatelja.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Bila je zima i sunčali smo se.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Sunce u Limpopou zimi postane vrlo jako.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Dok smo se tako sunčali,\Nmoj je najbolji prijatelj rekao:
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto netko ne izumi nešto
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,što možeš samo nanijeti na kožu\Ni onda se ne moraš kupati?"
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Sjedio sam i pomislio: "Čovječe, kupio bih to."
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam kući i malo istraživao.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam neke vrlo šokatne statistike.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Više od 2,5 milijarde ljudi danas
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,nema pravi pristup vodi i sanitarnim uređajima.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,450 milijuna njih nalazi se u Africi,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,a 5 milijuna u Južnoafričkoj Republici.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Različite bolesti bujaju u takvoj okolini,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,a najdrastičnija od njih zove se trahom.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Trahom je infekcija oka zbog prljavštine
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,koja uđe u oko. Višestruke infekcije trahomom
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,mogu vas trajno oslijepiti.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Bolest trajno osljepljuje 8 milijuna ljudi
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,svake godine. Šokantno je to
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,što, da biste izbjegli infekciju trahomom,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,morate samo oprati lice:
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,nikakav lijek, tablete ili injekcije.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam vidio te\Nšokantne statistike, pomislio sam:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,"Čak i ako to ne činim samo zbog sebe
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,i toga što se ne želim kupati,
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,barem bih to trebao učiniti\Nda pokušam spasiti svijet." (Smijeh).
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Uz pomoć svoje male konjanice,\Nmobitela Nokia 6234,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,jer nisam imao laptop, a ni internet,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,osim u internet kafiću za 20 randa po satu --
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,istraživao sam na Wikipediji i Googleu o losionima,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,kremama, sastavima, talištima, toksičnosti.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to znanost na razini srednje škole.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Zapisao sam malu formulu na komadić papira
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,i izgledala je poput posebnog začina u fast foodu.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam kako imamo spremnu formulu.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Sad je treba provesti u djelo.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Četiri godine kasnije, nakon što sam napisao
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,poslovni plan od 40 stranica na mobitelu,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,kao i patent,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,najmlađi sam vlasnik patenta u državi,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,i... ("Nema više kupanja!")
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu reći više od toga. (Smijeh).
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Izumio sam DryBath,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,prvi losion na svijetu koji zamjenjuje kupanje.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Doslovce ga nanesete na kožu i ne morate se kupati.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam to pokušao primijeniti u srednjoj školi,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,uz ograničena sredstva, otišao sam na studij,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,upoznao nekoliko ljudi, praktično ga primijenio
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,i imamo potpuno funkcionalan proizvod spreman
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,za izlazak na tržište. Dostupan je na tržištu.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Naučili smo nekoliko lekcija iz komercijalizacije
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,i nastojanja da DryBath učinimo dostupnim.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje smo naučili\Nbila je da siromašne zajednice
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ne kupuju proizvode na veliko.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Kupuju ih prema potrebi. Osoba u Alexu
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,neće kupiti kutiju cigareta. Kupit će jednu cigaretu
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan, iako je tako skuplje.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo DryBath pakirali u inovativne male vrećice.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Pretrgnete ih napola i istisnete ga.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Super je to što jedna vrećica\Nzamjenjuje jedno kupanje
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,po cijeni od pet randa.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Nakon stvaranja tog modela, puno smo naučili
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,i o primjeni proizvoda.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da i bogata djeca iz predgrađa
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,stvarno žele DryBath. (Smijeh).
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Barem jednom tjedno.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da možemo uštedjeti 80 milijuna litara
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,vode svaki put kad oni preskoče kupanje,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a uštedjeli bismo i dva sata na dan djeci
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,koja žive u ruralnim područjima,\Ndva sata više za školu,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dva sata više za zadaću,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,dva sata više da samo budu djeca.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što smo vidjeli taj\Nglobalni učinak, suzili smo ga
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,na našu ključnu vrijednosnu pretpostavku,
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,što je čistoća i praktičnost.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,DryBath je praktičan za bogate,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a siromašnima spašava živote.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što smo proizvod primijenili u praksi,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,sad smo na rubu toga da ga prodamo
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,multinacionalnoj kompaniji\Nkoja će ga lansirati na maloprodajno tržište.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje koje danas imam za publiku glasi:
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,na šljunčanim cestama Limpopoa,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sa džeparcem od 50 randa tjedno,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,smislio sam način da se svijet ne kupa.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Što sprečava vas? (Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Još nisam gotov.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Naučio sam još jednu ključnu stvar
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,tijekom čitavog ovog procesa,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,a to je da me prošle godine Google imenovao\Njednim od najbistrijih mladih umova na svijetu.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Također sam trenutno i najbolji student poduzetnik
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,na svijetu, prvi Afrikanac koji je primio to priznanje,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,a ono što me stvarno zbunjuje\Njest to što sam sve to učinio
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što se nisam želio kupati. Hvala.
Dialogue: 0,0:04:49.78,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak).