[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλωσα στο Λιμπόπο, στα σύνορα Λιμπόπο
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,και Μπουμαλάνγκα, σε μια\Nμικρή πόλη την Μοτετέμα.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Η παροχή νερού και ρεύματος\Nείναι τόσο απρόβλεπτη
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,όσο και ο καιρός και μεγαλώνοντας\Nσε τέτοιες σκληρές συνθήκες,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,στην ηλικία των 17,\Nπερνούσαμε με τους φίλους μου
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,τον χειμώνα κάνοντας\Nηλιοθεραπεία στη λιακάδα.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήλιος στο Λιμπόπο είναι\Nαρκετά ζεστός τον χειμώνα.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Κι εκεί που λιαζόμασταν,\Nλέει ο κολλητός μου,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,«Φαντάσου να υπήρχε κάτι που\Nθα το απλώναμε στο δέρμα μας
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα χρειαζόταν να\Nκάνουμε μπάνιο με νερό».
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Κάθισα και το σκέφτηκα και είπα, «Ε,\Nλοιπόν, να ένα προϊόν που θα αγόραζα».
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Γύρισα, λοιπόν, στο σπίτι\Nμου και άρχισα την έρευνα.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψα μερικά συγκλονιστικά\Nστατιστικά στοιχεία.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από 2,5 δισεκατομμύρια\Nάνθρωποι στον κόσμο σήμερα
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση\Nσε νερό και συνθήκες υγιεινής.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,450 εκατομμύρια από\Nαυτούς είναι στην Αφρική
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,και 5 εκατομμύρια στη Νότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές ασθένειες βρίσκονται σε\Nέξαρση σε τέτοιο περιβάλλον
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,και η πιο σοβαρή από\Nόλες ονομάζεται τράχωμα.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Το τράχωμα είναι μια μολυσματική\Nασθένεια των ματιών λόγω ακαθαρσιών
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,που εισχωρούν. Αν κάποιος προσβληθεί\Nεπανειλημμένα από τράχωμα
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί και να τυφλωθεί.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Από την ασθένεια τυφλώνονται\N8 εκατομμύρια άνθρωποι
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χρόνο. Το σοκαριστικό στοιχείο είναι
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πρόληψη ενάντια στη μόλυνση
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,είναι το καλό πλύσιμο του προσώπου:
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ούτε φάρμακα, ούτε χάπια, ούτε ενέσεις.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντας, λοιπόν, αυτά τα\Nστοιχεία, σκέφτηκα μέσα μου,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,«Ωραία, ακόμη και αν δεν το κάνω για μένα,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν έχω καμία όρεξη να\Nπλένομαι, ας προσπαθήσω τουλάχιστον
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,να σώσω τον κόσμο». (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, με τον μικρό και πιστό μου\Nσύντροφο, το κινητό μου Νόκια 6234 --
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,καθώς δεν είχα φορητό\Nυπολογιστή, ούτε πολύ Ίντερνετ,
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,παρά μόνο στο Ίντερνετ\Nκαφέ με 20 ραντ την ώρα --
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,έψαξα στη Βικιπαίδεια και\Nστην Γκουγκλ να βρω λοσιόν,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,κρέμες, συστατικά, σημεία\Nτήξης, τοξικότητες,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,με γνώσεις φυσικής και\Nχημείας του σχολείου,
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,και έγραψα σε χαρτί τον τύπο που προέκυψε,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος μάλλον έμοιαζε με\Nμυστική συνταγή μπαχαρικών.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι είχα τον τύπο έτοιμο.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Έμενε μόνο να τον θέσω σε εφαρμογή.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα χρόνια μετά,\Nαφού κάθισα και έγραψα
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ένα επιχειρηματικό σχέδιο\N40 σελίδων στο κινητό μου,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,την ευρεσιτεχνία, επίσης στο κινητό μου,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν ο νεότερος κάτοχος\Nευρεσιτεχνίας στη χώρα
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,και -- («Τέρμα πια το πλύσιμο!») --
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,τι άλλο να πω πια. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχα εφεύρει το Ντράι Μπαθ,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,την πρώτη λοσιόν που\Nαντικαθιστά το πλύσιμο.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Το απλώνεις στο δέρμα σου\Nκαι δεν χρειάζεσαι πλύσιμο.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Αφού, λοιπόν, το πάλεψα στο Λύκειο
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,με τις περιορισμένες δυνατότητες\Nπου είχα, πήγα στο πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,γνώρισα νέους ανθρώπους,\Nθέσαμε το σχέδιο σε εφαρμογή
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε πλέον ένα\Nπλήρως λειτουργικό προϊόν
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,έτοιμο για την αγορά.\NΜάλιστα, κυκλοφορεί ήδη.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Μάθαμε μερικά πράγματα\Nσχετικά με το εμπόριο
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,και την κυκλοφορία του Ντράι Μπαθ.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από αυτά ήταν ότι οι φτωχές κοινότητες
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν αγοράζουν προϊόντα\Nσε μεγάλες ποσότητες.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Αγοράζουν ανάλογα με τις ανάγκες.\NΣτην πόλη Άλεξ
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,κανείς δεν αγοράζει πακέτο με τσιγάρα.\NΑγοράζουν ένα την ημέρα,
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που είναι πιο ακριβό.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι συσκευάσαμε το Ντράι Μπαθ σε\Nπρωτοποριακά επίπεδα πακετάκια.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Τα πιέζεις στη μέση για να\Nανοίξουν και βγαίνει η λοσιόν.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Και το ωραίο είναι, ότι με μια συσκευασία\Nαντικαθιστάς ένα κανονικό πλύσιμο
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,στην τιμή των πέντε ραντ.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργώντας αυτό το\Nμοντέλο, μάθαμε επίσης πολλά
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,για τη γενική εφαρμογή του προϊόντος.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποιήσαμε ότι ακόμη και\Nτα εύπορα παιδιά στα προάστια
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,θέλουν το Ντράι Μπαθ. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε ότι μπορούσαμε να\Nεξοικονομήσουμε 80 εκατομμύρια λίτρα
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,νερού κατά μέσο όρο κάθε\Nφορά που δεν έκαναν μπάνιο
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,και δύο ώρες την ημέρα για τα παιδιά
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,των αγροτικών περιοχών, δύο ώρες\Nπερισσότερες για το σχολείο,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,δύο ώρες περισσότερες για\Nτα μαθήματα στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,δύο ώρες περισσότερες απλώς\Nγια να είναι παιδιά.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντας τον διεθνή\Nαντίκτυπο, στοχεύσαμε πλέον
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,στην κεντρική ιδέα μας,
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή στην καθαριότητα και την ευκολία.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Το Ντράι Μπαθ είναι εξυπηρετικό\Nγια τον ευκατάστατο
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,και σωτήριο για τον άπορο.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Με το προϊόν σε εφαρμογή,\Nείμαστε σχεδόν ένα βήμα
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,πριν να το πουλήσουμε
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,σε μια πολυεθνική για να το\Nπροωθήσει στη λιανική αγορά
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,και το ερώτημα που έχω για\Nεσάς στο κοινό σήμερα είναι,
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι στους χωματόδρομους του Λιμπόπο,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,με χαρτζιλίκι 50 ραντ την εβδομάδα,
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα έναν τρόπο για να\Nμην πλένονται οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Εσάς, τι είναι αυτό που σας\Nσταματάει; (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τελείωσα. Δεν τελείωσα.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι ακόμη που έμαθα
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από όλη τη διαδικασία.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Πέρσι η Γκουγκλ με ανακήρυξε ένα από\Nτα πιο λαμπρά νεαρά μυαλά στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα είμαι και ο καλύτερος\Nφοιτητής-επιχειρηματίας
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο, ο πρώτος\NΑφρικανός με αυτόν τον τίτλο
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που με εκπλήσσει πραγματικά\Nείναι, ότι όλα οφείλονται
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,στο γεγονός ότι δεν είχα καμία\Nδιάθεση να πλυθώ. Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)