WEBVTT

00:00:06.324 --> 00:00:07.492
أنا؟

00:00:08.445 --> 00:00:10.903
لقد كنت مشمئزة،

00:00:10.903 --> 00:00:12.640
مصدومة في الحقيقة.

00:00:13.219 --> 00:00:16.830
شعرت كأن الطبيعة الأم كانت تقحمني

00:00:16.841 --> 00:00:19.664
في نادٕ نسائي لم أرد أن أكون جزءاً منه.

00:00:20.466 --> 00:00:22.502
"مرحبا بك إلى حياة النسوية!

00:00:22.502 --> 00:00:25.056
بالمناسبة، نحن لا نتكلم في الحقيقة
عن هذا الموضوع،

00:00:25.086 --> 00:00:28.420
فإذا استطعت أن تحتفظي بذلك لنفسك،
سيكون أمراً عظيماً."

00:00:29.409 --> 00:00:31.818
لقد كنت غاضبة،

00:00:31.818 --> 00:00:34.773
غاضبة من كل امرأة على هذا الكوكب

00:00:34.773 --> 00:00:37.695
عبر تاريخ وجود هذا الكوكب بأكمله،

00:00:37.695 --> 00:00:42.432
التي لم تقم بعد بأي شيء لإيقاف المشكلة

00:00:42.432 --> 00:00:46.231
قبل أن أمرّ بدورتي الشهرية الأولى.

00:00:47.910 --> 00:00:50.479
ربما في الماضي،

00:00:50.479 --> 00:00:53.910
التحدث في هذا الموضوع 
ربما لم يكن مريحاً لكم.

00:00:54.373 --> 00:00:57.771
بالنسبة للنساء، ربما تفهمون قصدي.

00:00:58.411 --> 00:01:03.107
أما بالنسبة للرجال، فأريد أن أذكركم أن
لكم أخت،

00:01:03.107 --> 00:01:05.477
أو ربما ابنة،

00:01:05.477 --> 00:01:06.900
أو زوجة.

00:01:07.897 --> 00:01:11.759
لكن على الأقل جميعكم أتيتم 
من أم، صحيح؟

00:01:12.379 --> 00:01:16.470
وأنكم غالباً تحبون شخصاً يحيض.

00:01:16.473 --> 00:01:18.862
(ضحك)

00:01:20.780 --> 00:01:23.050
بعد دورتي الشهرية الأولى،

00:01:23.050 --> 00:01:26.071
كنت أتلقى التلميحات من جميع من حولي

00:01:26.071 --> 00:01:28.980
وأبقيت الأمر بيني وبين نفسي،

00:01:28.980 --> 00:01:31.702
جميع الأعراض والأسئلة

00:01:31.702 --> 00:01:33.887
بالرغم أن نصف سكان العالم

00:01:34.497 --> 00:01:37.497
يُرجح أنهم يمرون بالتجربة ذاتها.

00:01:37.663 --> 00:01:40.293
أنا فقط "سريتُ مع التيار."

00:01:40.308 --> 00:01:42.113
(ضحك)

00:01:42.533 --> 00:01:45.549
بالطبع، لقد سمعت الإشارات الهزلية
التي تتكرر بشكل عرَضيّ

00:01:45.549 --> 00:01:49.336
مثل "إنه وقتها من الشهر" 
أو "متلازمة ماقبل الحيض."

00:01:49.876 --> 00:01:53.245
هناك نسخة أكثر حدة من ذلك في المدرسة
وعلى متن الحافلة

00:01:53.245 --> 00:01:57.557
من قبيل "إنها ترتدي الفوطة" 
أو "لا تكوني فوطة."

00:01:58.254 --> 00:02:01.174
ولقد سمعنا جميعنا تلك المصطلحات الملطّفة،
أليس كذلك؟

00:02:01.174 --> 00:02:03.517
"العمة (حيض) في زيارة لنا"

00:02:03.520 --> 00:02:05.882
"المياه القرمزية"

00:02:06.633 --> 00:02:09.001
"الدهّانون هنا"

00:02:09.001 --> 00:02:10.972
(ضحك)

00:02:12.380 --> 00:02:16.125
بالطبع، أظن المفضلة لدي هي:
" أسبوع القرش"

00:02:16.125 --> 00:02:18.025
(ضحك)

00:02:19.345 --> 00:02:21.965
أنا لا أمانع حقاً هذه العبارات الملطفة،

00:02:21.965 --> 00:02:25.193
لكنها لم تفعل شيئاً لتقوم بالتعليم تجاه

00:02:25.193 --> 00:02:28.895
عملية منتشرة هكذا بالنسبة لي،
أو جعلها عادية.

00:02:29.568 --> 00:02:31.755
ولـخمسةٍ وعشرين عاماً،

00:02:31.755 --> 00:02:36.464
أخفَيت كل العلامات عن دورتي الشهرية
كما لو كانت مسرح جريمة.

00:02:37.454 --> 00:02:41.015
لكن ذلك كله تغير بالنسبة لي
عند رحلتي الأولى إلى "هيتي".

00:02:41.967 --> 00:02:45.198
في "هيتي"، عملت في 
عيادات طبية متجولة،

00:02:45.198 --> 00:02:50.628
وفي فترة أربعة أيام، رأينا 320 امرأة

00:02:50.628 --> 00:02:53.467
وكل واحدة منهن

00:02:53.467 --> 00:02:57.548
كانت مصابة إما بعدوى الجهاز البولي
أو عدوى الخميرة.

00:02:58.555 --> 00:03:00.385
هذه العدوات شديدة الألم،

00:03:00.385 --> 00:03:03.914
قد انتظرن أسابيع أو شهور ليرَين
طبيباً من أجلها.

00:03:04.607 --> 00:03:08.918
وهذا المشهد يتكرر أسبوعاً 
بعد أسبوع في "هيتي".

00:03:09.851 --> 00:03:14.112
أعاني محاولةً أن أفهم لماذا 
هذه العدوات متفشية إلى هذا الحد،

00:03:14.125 --> 00:03:20.029
عرفت أن النساء في "هيتي" يحصلون 
على القليل فقط من اللوازم النسائية،

00:03:20.609 --> 00:03:23.474
لدرجة أنهن قد يستعملن قطع قماش ممزقة

00:03:23.474 --> 00:03:26.189
أوضمادة مأخوذة من أثوابهن لأيام عديدة.

00:03:26.509 --> 00:03:30.037
وهذا ما كان يساهم بانتشار العدوى.

00:03:30.637 --> 00:03:34.461
لم يخطر ببالي قط من قبل

00:03:34.461 --> 00:03:37.405
ما يقمن به النساء الأخريات من أجل 
دورتهن الشهرية.

00:03:37.562 --> 00:03:40.723
حيث كنا جميعنا مشغولين بالإحتفاظ 
بهذا لأنفسنا،

00:03:40.729 --> 00:03:43.446
لدرجة أنه لم يكن يتحدث أحد عن الأمر.

00:03:43.681 --> 00:03:45.261
لم يكن أحد يتحدث عن حقيقة أن

00:03:45.261 --> 00:03:48.706
هناك نساء لا تصل إليهن اللوازم النسائية.

00:03:49.704 --> 00:03:51.892
ذلك لم يخطر ببالي قط.

00:03:51.892 --> 00:03:56.183
وبعدها، كما لو كان ذلك ليضيف لحظة تعجب

00:03:56.183 --> 00:03:59.161
لمرحلة الإستيعاب والذهول 
التي كنت أمر بها في "هيتي"،

00:03:59.161 --> 00:04:01.529
فقد جائتني دورة مفاجئة.

00:04:02.002 --> 00:04:05.363
وكنت لأكون بخير لو كنت قد جلبت 
معي تلك الأغراض الضرورية دائماً

00:04:05.363 --> 00:04:08.779
التي كل امرأة مسافرة يجب أن تحزمها معها.

00:04:09.652 --> 00:04:11.525
لكنني لم أفعل.

00:04:12.237 --> 00:04:17.842
واستطعت أن أختبر شعور الذعر 
اللمصاحب لعجزك عن إيجاد اللوازم،

00:04:19.154 --> 00:04:21.191
والعار

00:04:21.191 --> 00:04:25.543
في أن أكون عاجزة عن الإهتمام بجسمي،

00:04:26.779 --> 00:04:31.741
والذل عندما نزفت دماً على ملابسي،

00:04:32.974 --> 00:04:38.262
والراحة، أخيراً، عندما كنت في مطار
حيث استطعت شراء اللوازم.

00:04:39.334 --> 00:04:40.932
يومين،

00:04:40.932 --> 00:04:43.387
يومين قصيرَين، إختبرت

00:04:43.387 --> 00:04:48.670
ما تختبره مئات الملايين من النساء 
على كوكبنا

00:04:48.670 --> 00:04:51.694
كل شهر

00:04:51.694 --> 00:04:55.007
شهر بعد شهر، عقد بعد عقد

00:04:55.007 --> 00:04:59.898
متوسط 3500 يوم في حياة امرأة.

00:05:02.399 --> 00:05:05.092
لقد عدت من رحلتي مختلفة جداً.

00:05:05.338 --> 00:05:08.384
وعلى الفور بدأت العمل على 
شركة غير ربحية

00:05:08.384 --> 00:05:12.232
تصنع معدات نظافة شخصية 
للنساء قابلة لإعادة الإستخدام

00:05:12.232 --> 00:05:15.538
للنساء والفتيات في البلاد النامية.

00:05:15.847 --> 00:05:18.921
ولأن قطع القماش في هذه المعدات كانت ملونة،

00:05:18.921 --> 00:05:21.272
كان من الممكن أن يتم غسلها وتعليقها لتنشف

00:05:21.272 --> 00:05:24.332
باستخدام قوة الشمس التعقيمية.

00:05:24.478 --> 00:05:26.333
لقد كان من خلال عملي في هذه المنظمة

00:05:26.333 --> 00:05:31.149
أن تعلمت الكثير عن حالة الحيض حول العالم.

00:05:32.031 --> 00:05:34.786
تعلمت أن النساء سوف تلجأ

00:05:34.786 --> 00:05:38.800
لإستخدام أغراض مثل ضمادات 
مصنوعة من فُرَشهن،

00:05:39.472 --> 00:05:41.695
أو قشور الذرة،

00:05:42.187 --> 00:05:45.649
أو حتى صخرة، ليتدبرن تدفق الدم.

00:05:46.284 --> 00:05:50.900
بعض الفتيات اللائي لا تملكن ما يساعدهن 
للجلوس على بساط كرتوني

00:05:50.900 --> 00:05:55.024
وينتظرن ما يسمينه "أسبوع العار".

00:05:56.044 --> 00:05:58.759
هل كنتم تعرفون أن هناك أماكن 
على هذا الكوكب

00:05:58.759 --> 00:06:01.722
تضع حدوداً للأماكن التي تستطيع 
أن تذهب إليها امرأة

00:06:01.722 --> 00:06:05.133
والأشياء التي تستطيع فعلها عندما 
تكون في دورتها؟

00:06:06.568 --> 00:06:11.468
هناك بعض النساء والفتيات اللواتي 
تعرفن قوة العمل والتعلّم

00:06:11.468 --> 00:06:14.311
في قلب دوائر الفقر

00:06:15.169 --> 00:06:17.048
ويتم إجبارهن

00:06:17.048 --> 00:06:20.407
على تبادل الرغبات الجنسية

00:06:21.147 --> 00:06:24.277
من أجل قطعة قماش.

00:06:25.884 --> 00:06:28.868
هذه هي الحقائق التي تعلمتها والتي 
أشاركها لمجتمعي

00:06:28.868 --> 00:06:31.812
حيث أحاول أن أجمع الدعم لهذه القضية

00:06:32.060 --> 00:06:36.961
الإستجابة بكل تأكيد ستكون تقريباً 
مطابقة لإستجابتي التي كانت:

00:06:37.188 --> 00:06:38.531
"لم يخطر ببالي قط

00:06:38.531 --> 00:06:41.555
ما تفعله نساء أخريات من أجل 
دورتهن الشهرية."

00:06:42.870 --> 00:06:46.038
وبعدها، وكأن التحدث عن الدورة 
الشهرية لنساء آخر

00:06:46.043 --> 00:06:48.258
كاد أن يفتح باب السد على مصراعيه،

00:06:48.258 --> 00:06:50.785
ويمنح الإذن للنساء في مجتمعي

00:06:50.785 --> 00:06:53.413
أن يتحدثن عن دورتهن،

00:06:53.413 --> 00:06:57.095
إن نشاطي المفضل في مناسبات التطريز 
هو أن أمر بطاولة نساء

00:06:57.095 --> 00:07:00.724
وأستمع إليهن يتحدثن عن أول دورتهن الشهرية،

00:07:00.724 --> 00:07:03.408
الأمر الذي لم يكنّ يعرفنَه!

00:07:03.581 --> 00:07:05.964
لحظات محرجة!

00:07:06.153 --> 00:07:10.278
كان هناك فتاة ظنت الأمر يحدث مرة واحدة،

00:07:10.278 --> 00:07:12.896
"دورة شهرية"، مرة وانتهينا.

00:07:12.906 --> 00:07:14.905
(ضحك)

00:07:14.937 --> 00:07:17.821
الحياة ستكون مختلفة لو كانت 
هذه هي الحال.

00:07:18.242 --> 00:07:21.375
هناك عدة نساء يحدثن عن كيف 
تعلمنها بشكل مؤلم

00:07:21.375 --> 00:07:24.523
عندما يجربن السدادات القطنية 
للمرة الأولى،

00:07:24.523 --> 00:07:28.110
أن القضيب الرفيع كان يجب 
أن يتم استخراجه ورميه.

00:07:28.110 --> 00:07:29.798
أجل....

00:07:31.127 --> 00:07:34.431
كان من خلال هذه الإجاتماعات أن تعلمت

00:07:34.431 --> 00:07:38.058
أن القدرة على الكلام عن الحيض بشكل صريح،

00:07:38.058 --> 00:07:40.738
والحصول على اللوازم،

00:07:40.754 --> 00:07:44.374
ليس شيئاً كان يحصل في تلك الأماكن،

00:07:44.388 --> 00:07:47.552
في "أوغندا"، "جواتيمالا" أو "هيتي"،

00:07:47.552 --> 00:07:49.803
لكن هنا،

00:07:49.808 --> 00:07:53.043
في بلدنا، ولايتنا، مدينتنا.

00:07:53.784 --> 00:07:57.954
خارج هذه الأبواب مباشرةً،
هناك نساء في مجتمعنا

00:07:57.954 --> 00:08:01.179
يعانين من الحصول على اللوازم النسائية.

00:08:02.225 --> 00:08:06.904
المتشردون من شعبنا سريعو التأثر 
بشكل خاص بالعدوى.

00:08:06.904 --> 00:08:09.114
ويضطروا أن يبقوا بلا لوازم.

00:08:09.353 --> 00:08:12.654
لكن مركز اللاجئين لدينا،
ومخازن الطعام، ومراكز الأزمات لدينا،

00:08:12.654 --> 00:08:15.023
جميعها بحاجة للوازم نسائية.

00:08:15.584 --> 00:08:18.414
حتى بعض المدارس المتوسطة المحلية!

00:08:18.793 --> 00:08:20.386
الممرضة سوف تزودنا بلوازم

00:08:20.386 --> 00:08:23.945
أسرع مما تواكب محتويات 
الكتب تقدم العالم.

00:08:25.313 --> 00:08:28.045
طوابع الطعام لا تكفي لثمن 
السدادات القطنية.

00:08:28.464 --> 00:08:31.695
ونحن كمجتمع نقوم بجمع الدعم 
لهؤلاء الذين يعانون منها

00:08:31.695 --> 00:08:36.866
ونحاول أن نأمّن بعض الاحتياجات الأساسية 
كالطعام والماء والملجأ.

00:08:38.048 --> 00:08:42.256
لكن اللوازم النسائية هي الضرورة الصامتة.

00:08:43.302 --> 00:08:47.714
حاجة لا يتم سدّها لأنه لا أحد يتكلم عنها.

00:08:48.897 --> 00:08:52.330
المثير للإهتمام في الموضوع هو:
لقد كنت أتحدث لمتطوعين بالآلاف

00:08:52.345 --> 00:08:55.485
عن الاحتياجات في العالم ومحلياً،

00:08:55.485 --> 00:08:59.896
وأدركت أنني لم أكن حقاً بالتحدث عن الحيض.

00:09:01.057 --> 00:09:03.606
أنا عندي أربعة صبية.

00:09:03.719 --> 00:09:07.629
ولقد حولنا منزلنا لمعمل تصنيع قطع قماشية

00:09:07.629 --> 00:09:10.265
للفتيات حول العالم.

00:09:11.575 --> 00:09:17.106
لكنني أدركت أنني ما زلت أخبئ 
لوازمي الخاصة.

00:09:17.475 --> 00:09:20.279
كنت أقوم بتهريبهم بين محل 
الشراء والحمام،

00:09:20.279 --> 00:09:22.747
كما تعلمون، لا أشعر بالإحراج.

00:09:23.177 --> 00:09:27.086
وعندما لاحظت التناقض قررت 
أنني بحاجة للتغيّر.

00:09:27.237 --> 00:09:29.607
لذا قمت بتجربة.

00:09:29.914 --> 00:09:32.615
أحضرت صندوقاً من السدادات القطنية،

00:09:32.635 --> 00:09:37.135
ووضعت في داخله بعض النقود 
وملاحظة تقول:

00:09:37.135 --> 00:09:40.493
"أهنؤك لكونك شجاعا بما يكفي 
لتفتح هذا الصندوق!

00:09:40.493 --> 00:09:42.513
النقود كلها لك."

00:09:42.513 --> 00:09:44.449
(ضحك)

00:09:44.449 --> 00:09:48.606
أخذت الصندوق ووضعته في وسط 
مناديل المطبخ

00:09:48.606 --> 00:09:50.259
وانتظرت.

00:09:51.476 --> 00:09:53.588
لم يلمسه أحد لثلاثة أسابيع.

00:09:53.588 --> 00:09:55.288
(ضحك)

00:09:55.447 --> 00:09:57.209
أخيراً، عندما سافرت خارج المدينة،

00:09:57.227 --> 00:10:00.469
أبي، الذي كان متفقاً معي، 
ضغط على الفتية.

00:10:00.478 --> 00:10:03.325
"-إفتح الصندوق.
-لا أريد"

00:10:05.022 --> 00:10:08.254
إبني ذو الإثني عشر عاماً لم يعلم حقاً
"عن ماذا يدور كل هذا؟"

00:10:08.254 --> 00:10:11.847
وعندما قام إخوانه الأكبر 
منه بإخباره، غادر الغرفة.

00:10:12.028 --> 00:10:14.833
لم يكن ليفعل أي شيء يتعلق بالموضوع.

00:10:15.430 --> 00:10:18.427
أخيراً وبعد الكثير من الضغط،
ابني ذو تسعة أعوام،

00:10:18.427 --> 00:10:20.978
بردود أفعاله السريعة التي تشبه النينجا،

00:10:20.978 --> 00:10:23.288
فتح الصندوق ثم هرب داخل الغرفة الأخرى

00:10:23.288 --> 00:10:25.958
قبل أن تسبب المحتويات أي تأثير عليه.

00:10:25.968 --> 00:10:27.639
(ضحك)

00:10:27.939 --> 00:10:29.927
ابني ذو خمسة عشر عاماً

00:10:30.987 --> 00:10:33.017
اختلس النظر إلى الصندوق

00:10:33.017 --> 00:10:36.489
ثم وضع النقود في جيبه مكافأةً لجهوده.

00:10:37.385 --> 00:10:40.948
هذه التجربة لم تكن فقط من أجل أولادي،

00:10:40.948 --> 00:10:42.928
لقد كانت من أجلي.

00:10:43.683 --> 00:10:48.226
لم أكن أقوم بأي تصرف حكيم 
تجاهي أو تجاههم

00:10:48.239 --> 00:10:53.519
بإخفاء أمر العملية البيولوجية نفسها التي 
ساهمت بإنشاء حيواتهم.

00:10:54.868 --> 00:11:00.939
لذا الآن، أنا لا أقوم بإخفاء 
أغراضي ودورتي.

00:11:04.119 --> 00:11:08.921
هناك ثمن للعار والصمت

00:11:08.921 --> 00:11:11.544
الذي نحيط به موضوع الحيض

00:11:12.709 --> 00:11:15.143
إنه ثمن يدفعه الفرد،

00:11:15.143 --> 00:11:17.739
ويدفعه بلده، ويدفعه العالم.

00:11:19.380 --> 00:11:22.520
الثمن يتدرج من الطاقة والمجهود

00:11:22.520 --> 00:11:25.760
الذي احتجته لأخفي الأغراض 
خمسة وعشرين عاماً،

00:11:26.565 --> 00:11:30.934
إلى الفتاة التي تعيش في "ميدلتاون"،
"أمريكا"، التي تعيش مع والدها

00:11:30.934 --> 00:11:34.220
وهي محرجة جداً أن تطلب منه 
أن يشتري لها بعض اللوازم،

00:11:34.220 --> 00:11:37.319
لذا تذهب لممرضة مدرستها بدلاً من ذلك

00:11:38.520 --> 00:11:42.922
أو الفتاة في "أوغندا"، التي عند العلامات 
الأولى من دورتها،

00:11:42.922 --> 00:11:45.648
تظن أنها تحتضر،

00:11:45.650 --> 00:11:50.041
لأنه لم يخبرها أحد ما الذي سوف يحدث بجسدها

00:11:51.181 --> 00:11:54.435
وصولاً إلى الفتيات في كل قارة إفريقيا،

00:11:54.435 --> 00:11:57.660
اللواتي يتركن الدراسة

00:11:57.662 --> 00:12:00.372
بمعدلات أكبر بكثير من الفتيان،

00:12:00.382 --> 00:12:04.722
فور أن يبلغن سن البلوغ فقط لأنهن 
لا يملكن اللوازم.

00:12:06.092 --> 00:12:08.915
هذه الأثمان تصل إلى "نيبال"،

00:12:08.915 --> 00:12:12.761
إلى النساء اللواتي يتم إرسالهن 
خارج مجتمعهن

00:12:12.771 --> 00:12:16.222
ليجلسن في بيت خاص بالحيض 
وينتظرن أسابيع

00:12:16.222 --> 00:12:20.052
حتى يطهرن ويستطعن أن يعدن 
لمجتمعهن مرة ثانيةً.

00:12:20.895 --> 00:12:23.402
هذه هي الأثمان.

00:12:24.323 --> 00:12:25.915
لقد قال "سيليست ميرجينز":

00:12:25.915 --> 00:12:30.553
"هذا الكوكب لن يصل لأقصى إمكاناته

00:12:30.553 --> 00:12:33.262
إذا كان نصف سكانه يتم كبحه

00:12:33.262 --> 00:12:37.014
بواسطة طبيعتهن البيولوجية."

00:12:38.482 --> 00:12:41.576
هناك تكلفة للعار والصمت.

00:12:42.561 --> 00:12:44.483
ربما ظنتم أنه في الماضي

00:12:44.485 --> 00:12:48.546
كان الصمت حول موضوع الحيض 
ليس إلا حذراً.

00:12:49.213 --> 00:12:51.063
قي نهاية المطاف نحن لا نناقش 
بشكل صريح

00:12:51.074 --> 00:12:53.951
كل ما يحدث في المرحاض، صحيح؟

00:12:54.835 --> 00:12:57.610
لكن هناك فرق بين الصمت،

00:12:57.610 --> 00:12:59.094
والعار،

00:12:59.094 --> 00:13:00.885
والحذر.

00:13:01.189 --> 00:13:04.699
فعلى سبيل المثال، نحن نستطيع أن نشتري 
مناديل المرحاض دون أي إحراج،

00:13:04.700 --> 00:13:07.594
ونضعه في الحمام على مرأى الأعين.

00:13:08.302 --> 00:13:12.975
لكن الناس يشعرون حقاً بالخزي 
من شراء لوازم نسائية،

00:13:12.975 --> 00:13:15.143
خصوصاً إذا كان البائع ذكراً،

00:13:15.143 --> 00:13:18.948
ونقوم بإخفاء هذه الأغراض بعيداً 
بحيث لا يراها أحد.

00:13:20.469 --> 00:13:25.754
الحذر الحقيقي يتجسد فيّ عندما لا أناقش 
أمر دورتي الشهرية على مائدة العشاء.

00:13:27.735 --> 00:13:33.692
والعار يشعر به صتّاع السدادات القطنية حيث 
يضعون المنتج في عُلَب لا تصدر صوت خشخشة.

00:13:35.556 --> 00:13:39.975
إذاً المرأة التي في الكشك إلى جانبي 
لا تعلم أنني أنزف؟

00:13:40.613 --> 00:13:45.326
لقد تعلمنا أن نشعر بالعار من الحيض 
حتى بين النساء الأخريات.

00:13:47.674 --> 00:13:53.486
هناك جهود عالمية تجري لإنهاء وصمة 
العار خلف الدورة الشهرية.

00:13:53.781 --> 00:13:56.395
وهي تأخذ أشكالا عديدة مختلفة.

00:13:56.587 --> 00:13:59.519
قد تبدو مثل امرأة من "إنجلترا"

00:13:59.519 --> 00:14:04.215
قامت بالجري في سباق العدو وهي تنزف 
دماً بحرية دون أي منتجات.

00:14:05.456 --> 00:14:07.609
أو فنانة أمريكية،

00:14:07.609 --> 00:14:12.045
تقوم بتصميم لوحات مستخدمةً 
بعضاً من دم حيضها.

00:14:13.785 --> 00:14:15.876
أظن لوحاتها جميلة.

00:14:15.896 --> 00:14:19.504
الآن بالنسبة للبعض، هذه الأمور 
قد تبدو مُبالغٌ بها،

00:14:19.504 --> 00:14:23.475
لكنني أريد أن أذكركم أنه عند 
الطرف الآخر من رقاص الساعة

00:14:23.495 --> 00:14:28.776
توجد المرأة التي تسير عبر قريتها 
وهي تنزف دون أي منتجات،

00:14:28.786 --> 00:14:31.849
ليس لأنها اختارت ذلك، ولكن لأنها مضطرة.

00:14:32.727 --> 00:14:34.816
وتلك المرأة في "نيبال"،

00:14:36.266 --> 00:14:41.165
التي تموت وحيدةً في البيت المخصص لحيضها
من التعرض للبيئة المحيطة دون حماية.

00:14:43.864 --> 00:14:46.183
بغض النظر عما تم كشفه لنا،

00:14:46.183 --> 00:14:50.727
نحن عندنا التزام تجاه النساء 
والفتيات حول العالم.

00:14:50.727 --> 00:14:53.737
وتجاه الأجيال التي ستأتي بعدنا،

00:14:53.737 --> 00:14:57.268
لنخلق أسلوباً جديداً في التعامل مع الحيض،

00:14:57.268 --> 00:15:00.023
لنغيره من العار والصمت،

00:15:00.023 --> 00:15:02.928
إلى القبول والتعليم.

00:15:03.782 --> 00:15:06.105
وكيف نقوم بفعل ذلك

00:15:06.105 --> 00:15:09.728
هو بنفس الطريقة التي تبدأ بها 
أي فكرة تستحق الإنتشار.

00:15:11.229 --> 00:15:13.700
يبدأ الأمر بمحادثة.

00:15:14.528 --> 00:15:16.268
أهنئكم!

00:15:16.268 --> 00:15:18.828
بعضكن قد مررن بأول دورة 
شهرية لهن للتو!

00:15:18.828 --> 00:15:20.288
(ضحك)

00:15:20.288 --> 00:15:21.995
وبالنسبة لكم جميعاً،

00:15:21.995 --> 00:15:25.588
أنا أشجعكم أن تنطلقوا خارجاً وتجروا 
المزيد من المحادثات.

00:15:25.817 --> 00:15:29.056
ربما قمن بتجربتكن الخاصة 
مع السدادات القطنية.

00:15:29.628 --> 00:15:34.535
أو قد يتمثل ذلك بفعل شيء كالتالي:
ربما يمكنكم أن تذهبوا اليوم وتسألوا أحدهم:

00:15:34.728 --> 00:15:39.519
"هل كنت تعرف أن هناك نساء على 
هذا الكوكب لا يمتلكن اللوازم؟"

00:15:40.649 --> 00:15:42.408
يمكنكم أن تسألوا أسئلة مثل:

00:15:42.408 --> 00:15:46.070
"ما الذي قد تطلبونني أن أعرفه عن الحيض؟"

00:15:46.809 --> 00:15:49.778
"كيف كانت تجربة أول دورة لكِ؟"

00:15:50.429 --> 00:15:54.120
يمكننا البدء هكذا وربما نصل لأسئلة مثل:

00:15:54.120 --> 00:15:57.899
"ما هي السموم الموجودة في السدادات 
القطنية بالتحديد؟"

00:15:58.520 --> 00:16:02.429
"هل يجب أن يكون هناك ضريبة 
رفاهية على اللوازم النسائية؟"

00:16:03.468 --> 00:16:04.800
ويمكننا أن نسأل،

00:16:04.800 --> 00:16:08.850
"من يحتاج لوازم نسائية ومن يجب 
أن يقوم بتأمينها؟"

00:16:10.045 --> 00:16:13.495
وهل ستقومون، بغض النظر 
ما الذي اجتهدتم فيه،

00:16:13.495 --> 00:16:18.663
محلياً وعالمياً، هل ستقومون بطلب 
النساء والفتيات أن يخدمن،

00:16:18.667 --> 00:16:21.981
إذا كان عندهن اللوازم التي يحتجنها؟

00:16:22.807 --> 00:16:25.370
نحن نحتاج إلى أن نبدأ الحديث عن الحيض

00:16:25.370 --> 00:16:28.951
ونسأل أسئلة عن الدورة الشهرية.

00:16:29.410 --> 00:16:31.745
الآن، إذا كنتم ستسألونني،

00:16:31.745 --> 00:16:33.674
فسوف أخبركم،

00:16:33.674 --> 00:16:38.271
أنا لا أظن بعد الآن أنه على النساء في كل 
مكان أن يضعن حداً للدورة الشهرية.

00:16:39.459 --> 00:16:43.181
لكنني أعتقد حقاً أن النساء والرجال الشجعان

00:16:43.181 --> 00:16:48.535
عندهم القدرة أن يضعوا حداً للعار والصمت.

00:16:49.641 --> 00:16:53.911
سكان الكوكب بأكمله جاؤوا بالدورات الشهرية.

00:16:53.921 --> 00:16:55.451
(ضحك)

00:16:55.451 --> 00:16:57.481
وليس هناك عارٌ في ذلك.

00:16:57.481 --> 00:17:00.168
(تصفيق)