[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Molto prima che Cartesio \Naffermasse il famoso "Penso, dunque sono",
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,e molto tempo dopo,\N
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,scienziati e filosofi affini
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,si sono scervellati su ciò \Nche chiamano il problema mente-corpo.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,La mente è un'entità separata,\Nimmateriale che pilota un veicolo di carne?
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,O se fosse solo una parte \Npiù elusiva del nostro fisico,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,come può tradurre \Nl'input dei nostri sensi animali
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,in esperienze in apparenza \Nnon fisiche dette pensieri?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante la risposta \Nsia stata discussa infinitamente,
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,nuove ricerche mostrano\Nche parte del problema sta
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,in come lo poniamo fin dall'inizio,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,distinguendo tra le nostre \Npercezioni sensoriali e le idee
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà possono non essere lì.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Il modello tradizionale \Ndelle funzioni mentali
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,vede i sensi fornire dati \Ndistinti al nostro cervello
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,poi tradotti \Nin fenomeni mentali appropriati:
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,immagini visive in alberi, esperienze \Nuditive nel cinguettio e così via.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma a volte, \Nci imbattiamo in persone
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,i cui sensi paiono mescolarsi, \Npermettendo loro di sentire i colori,
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,o gustare i suoni.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Finora, l'idea comune \Nera che tale fenomeno,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,chiamato sinestesia,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,fosse una connessione diretta \Ntra le parti del cervello
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,responsabili degli stimoli sensoriali
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,come visualizzare il giallo \Nall'udire la nota "si" bemolle.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma nuovi studi mostrano che la sinestesia
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,è in effetti mediata \Ndalla nostra comprensione
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,di forme, colori e suoni \Nappresi dai nostri sensi.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché avvenga \Nl'esperienza di incontro sensoriale,
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,i più alti concetti e idee \Nche la nostra mente associa
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,all'input sensoriale si devono attivare.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questa forma può essere \Nvista come la lettera "s" o il numero "5",
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e i sinesteti la associano \Na differenti colori e suoni
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,basati su come la interpretano
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,nonostante il mero \Nstimolo visivo resti identico.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,In un altro studio, i sinesteti \Ncrearono nuove associazioni di colori
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,a lettere insolite dopo averle imparate.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Poiché ciò dipende\Nda una connessione tra idee e sensi,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,tale fenomeno mentale \Nsotteso alla sinestesia
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,è conosciuto come "ideastesia".
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,La sinestesia avviene \Nsolo in alcune persone,
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,sebbene possa essere più \Ncomune di quanto si pensasse.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ideastesia in sé \Nè fondamentale nelle nostre vite.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi riconosciamo il colore rosso \Ncome caldo e il blu come freddo.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Molti concordano \Nche colori brillanti, corsivo e linee sottili
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,sono di grande intensità,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,mentre le tonalità terra lo sono meno.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,E mentre molte associazioni \Nsono acquisite con la cultura,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,altre si manifestano \Nanche in neonati e scimmie,
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mostrando l'innatismo \Ndi alcune associazioni.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando si chiede di scegliere \Ntra due possibili nomi per queste forme,
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,a prescindere dal bagaglio culturale \No linguistico,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,le persone concordano \Nche "kiki" è la stella appuntita,
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,mentre "bouba" è la macchia arrotondata,
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,per via del loro suono \Ne della forma della nostra bocca
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,per pronunciarli.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo porta a molte altre associazioni
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,in un ricco sistema semantico.
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiki è vista come nervosa e sveglia,
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,mentre bouba è vista come pigra e lenta.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Si suggerisce così \Nche l'esperienza quotidiana
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,di colori, suoni e altri stimoli \Nnon sta su punti sensoriali separati
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ma organizzati in una rete di associazioni
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,simile al nostro sistema linguistico.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci permette di capire le metafore
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,anche se non hanno senso logico,
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,come paragonare \Nla neve ad un manto bianco,
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,sulla base delle sensazioni \Ncomuni di morbidezza e levità.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,L'ideastesia è cruciale anche nell'arte,
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,dove risiede nella sintesi \Ntra concettuale ed emotivo.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Nella grande arte, \Nidea e senso si valorizzano,
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,siano essi nella perfetta combinazione \Ntra parole e melodia,
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,nel tema contenuto in un dipinto
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,accentuato dall'uso \Ndi colori e pennellate,
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,o nella trama ben costruita di un romanzo
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,veicolata da frasi \Nperfettamente modellate.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Più importante, la rete \Ndi associazioni dell'ideastesia
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,può non solo assomigliare\Nal nostro sistema linguistico
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ma esserne in effetti parte integrante.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Invece della visione tradizionale,
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,dove i sensi per primi \Ncatturano un insieme di colori e forme,
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,o qualche vibrazione nell'aria,
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,e poi la mente li classifica \Ncome un albero o una sirena,
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,l'ideastesia suggerisce che i due processi \Navvengono simultaneamente.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Le percezioni sensoriali si formano \Ndalla conoscenza concettuale del mondo
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e i due sono così connessi \Nche non esistono senza l'altro.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Se il modello proposto \Ndall'ideastesia è accurato,
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,può avere grandi implicazioni
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,sulle maggiori questioni scientifiche \Ne filosofiche sullo studio della mente.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Senza un concetto preesistente del sé,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Cartesio non avrebbe avuto \Nun "Io" a cui attribuire il pensiero.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,E senza una rete preesistente \Ndi concetti correlati e distinti,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza sensoriale \Ndel mondo sarebbe una massa uniforme
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,invece degli oggetti \Ndistinti di fatti appresi.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Per la scienza, la sfida\Nè trovare dove sta tale rete,
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,come è formata e interagisce\Ncon gli stimoli esterni.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Per la filosofia, la sfida è riconsiderare
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,il significato \Ndi questo nuovo modello conoscitivo
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,nella comprensione di noi stessi
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,e del nostro rapporto \Ncol mondo circostante.