1
00:00:46,014 --> 00:00:50,025
Esta é a Srª Walker. É a Presidente da Câmara de Colvert,

2
00:00:50,025 --> 00:00:53,025
e ultimamente o seu trabalho tem-se tornado cada vez mais exigente.

3
00:00:53,025 --> 00:00:56,045
Um dia, ela decidiu que estava na altura de mudar...

4
00:00:56,045 --> 00:00:59,052
… de atacar o mal pela raíz e encontrar soluções de longo prazo.

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,023
Mas... por onde devia começar?

6
00:01:03,044 --> 00:01:07,026
Primeiro, precisava de saber se a população partilhava o seu ponto de vista.

7
00:01:07,032 --> 00:01:14,076
Bom, eu não fui à reunião, mas a minha mãe estava lá. Havia muitas pessoas! Tudo levava a crer que a Srª Walker tinha acertado!

8
00:01:14,076 --> 00:01:18,912
As questões levantadas pelos cidadãos eram as mesmas que incomodavam a Presidente.

9
00:01:25,092 --> 00:01:27,083
E foi aí que ela percebeu

10
00:01:27,083 --> 00:01:31,078
que os problemas da nossa cidade eram muito mais graves do que tinha inicialmente pensado.

11
00:01:31,079 --> 00:01:35,017
Rapidamente viu que Colvert estava longe de ser uma cidade modelo,

12
00:01:35,017 --> 00:01:38,008
e que os cidadãos não tinham a qualidade de vida que desejavam.

13
00:01:42,904 --> 00:01:47,007
Resumindo: havia muito trabalho a fazer e ela precisava de ajuda.

14
00:01:48,062 --> 00:01:50,099
Empresários, arquitetos, urbanistas...

15
00:01:50,099 --> 00:01:53,064
Muitos especialistas foram chamados para ajudar a encontrar soluções.

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,079
E como se não tivéssemos já bastantes coisas para fazer,

17
00:01:55,079 --> 00:01:59,039
Colvert recebeu o relatório anual de emissões de gases com efeito de estufa...

18
00:01:59,039 --> 00:02:01,096
Um relatório muito mau, para usar um eufemismo!

19
00:02:01,096 --> 00:02:04,078
Obviamente tivémos que resolver também mais esse problema.

20
00:02:04,078 --> 00:02:08,022
Estávamos a começar a ter muito que fazer ao mesmo tempo.

21
00:02:08,022 --> 00:02:11,047
A Presidente e os seus colaboradores começaram a trabalhar, e depois de um debate de ideias

22
00:02:11,047 --> 00:02:14,032
perceberam que ao tratar dos gases com efeito de estufa,

23
00:02:14,032 --> 00:02:18,037
Colvert poderia também resolver outros problemas.

24
00:02:18,037 --> 00:02:22,090
Foi então isso que eles fizeram, e é essa a história que vos vou contar agora.

25
00:02:23,011 --> 00:02:30,010
Tudo começou na década de 50. Até então, Colvert era uma comunidade pequena e unida.

26
00:02:36,804 --> 00:02:40,089
Mas passados alguns anos, quase todos os moradores compraram um carro.

27
00:02:40,089 --> 00:02:43,003
Como se tornou mais fácil deslocarem-se rapidamente,

28
00:02:43,003 --> 00:02:45,099
as pessoas deixaram os bairros mais antigos para habitarem as zonas rurais.

29
00:02:46,020 --> 00:02:49,030
Uma rua após a outra, uma casa após a outra,

30
00:02:49,030 --> 00:02:52,062
a cidade começou a espalhar-se cada vez mais.

31
00:02:52,907 --> 00:02:54,929
Hoje em dia, quase todos vivem em moradias.

32
00:02:55,509 --> 00:02:56,472
Nós também!

33
00:02:56,472 --> 00:02:59,713
Este somos eu, a Nancy e os nossos filhos: o Nathan e a Megan.

34
00:02:59,713 --> 00:03:04,217
O nosso bairro é calmo, limpo e seguro, e, o mais importante: está próximo da natureza.

35
00:03:04,217 --> 00:03:06,075
Bem, pelo menos no início era assim.

36
00:03:06,075 --> 00:03:11,865
Estávamos orgulhosos da nossa nova qualidade de vida, e não percebemos que estávamos a construir uma cidade dependente de carros e de combustível.

37
00:03:11,865 --> 00:03:15,051
Os carros incentivam a expansão urbana, tornando necessário comprar um carro.

38
00:03:15,051 --> 00:03:18,004
E quanto mais longe se vive, mais se precisa do carro.

39
00:03:18,857 --> 00:03:21,045
Eu preciso de um um pouco mais do que os outros...

40
00:03:21,045 --> 00:03:25,037
Além disso separámos as várias atividades, julgando que isso tornaria a cidade mais limpa e eficiente.

41
00:03:25,037 --> 00:03:28,087
Usámos o zonamento para evitar que as indústrias poluíssem as casas.

42
00:03:28,087 --> 00:03:30,040
Que bela ideia!

43
00:03:30,040 --> 00:03:32,045
Mas ao levar-nos a nossa lógica ao extremo,

44
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
fizémos com que, hoje em dia, as nossas casas, empregos, atividades, serviços públicos e empresas

45
00:03:37,050 --> 00:03:41,254
estejam tão longe uns dos outros que já não conseguimos fazer nada a pé.

46
00:03:41,254 --> 00:03:43,074
Ter um carro tornou-se uma necessidade

47
00:03:43,074 --> 00:03:44,570
e nós usamo-lo para fazer tudo!

48
00:03:44,570 --> 00:03:49,032
Já que temos carro, achamos que o podemos usar para levar a Megan à escola, que na verdade nem é assim tão longe...

49
00:03:49,048 --> 00:03:52,011
Depois deixamos a Nancy no trabalho...

50
00:03:54,015 --> 00:03:55,067
e depois é a minha vez...

51
00:03:56,024 --> 00:04:00,003
Todas as noites fazemos o mesmo percurso no sentido inverso, e ainda levamos o Nathan ao Centro Desportivo.

52
00:04:00,003 --> 00:04:01,085
Afinal ele tem que fazer alguma atividade física, não?

53
00:04:01,085 --> 00:04:03,092
E eu não sou o único a fazer isto.

54
00:04:03,092 --> 00:04:09,048
Muitas famílias até têm dois ou três carros! E, caramba! A quantidade de quilómetros que fazemos por dia!

55
00:04:13,055 --> 00:04:19,035
Com tantos carros, obviamente há engarrafamentos. Nem me falem nisso!

56
00:04:19,035 --> 00:04:22,089
Nós tentámos resolver o problema, criando uma grande avenida em torno do centro da cidade.

57
00:04:22,089 --> 00:04:25,218
Mas no final ela só serviu para piorar as coisas.

58
00:04:25,218 --> 00:04:27,471
Novas áreas residenciais surgiram em cada ponta da avenida.

59
00:04:27,471 --> 00:04:32,208
E com cada novo empreendimento, novas empresas começaram a aparecer, o que atraiu ainda mais carros.

60
00:04:32,208 --> 00:04:37,007
Em poucos anos isto fez com que a estrada de desvio se tornasse igualmente congestionada.

61
00:04:37,007 --> 00:04:41,008
E como não aprendemos rapidamente pensámos logo que o melhor seria construir uma auto-estrada!

62
00:04:41,008 --> 00:04:49,079
Na altura, não percebemos que a construção de uma estrada mais rápida faria com que as pessoas quisessem guiar ainda mais, e criaria ainda mais tráfego!

63
00:04:49,079 --> 00:04:52,226
No final de contas, isto é apenas um ciclo vicioso...

64
00:04:53,026 --> 00:04:55,195
Para aqueles que não têm carro, as coisas também não são mais fáceis!

65
00:04:55,195 --> 00:04:58,037
Esta é a minha mãe. Por causa da idade, ela já não pode guiar.

66
00:04:58,037 --> 00:05:00,088
Há muitas pessoas como ela, que não têm carro.

67
00:05:00,088 --> 00:05:04,010
Ou porque são demasiado velhas, ou demasiado jovens, ou demasiado pobres, ou porque simplesmente não querem ter um.

68
00:05:04,010 --> 00:05:07,095
As cidades modernas são frequentemente hostis para as pessoas "sem-carro".

69
00:05:15,018 --> 00:05:17,099
A minha mãe tem imensos problemas para nos vir visitar.

70
00:05:17,099 --> 00:05:22,068
E a maioria das vezes eu acabo por ter que a ajudar, indo eu buscá-la... de carro!

71
00:05:22,068 --> 00:05:25,085
A mesma coisa se passa quando ela precisa de ir a qualquer outro lugar, como a loja de ferragens.

72
00:05:25,085 --> 00:05:28,009
Hoje, quando temos que comprar alguma coisa,

73
00:05:28,009 --> 00:05:32,027
é sempre longe e quase sempre usamos o carro para lá chegar.

74
00:05:32,027 --> 00:05:35,094
Assim, o carro está cada vez mais presente nas nossas vidas.

75
00:05:37,022 --> 00:05:40,089
Estradas, pontes, cruzamentos, viadutos e parques de estacionamento

76
00:05:40,089 --> 00:05:44,592
são todos infra-estruturas que temos que construir e manter.

77
00:05:44,592 --> 00:05:46,079
O que sai caro a todos!

78
00:05:46,079 --> 00:05:49,021
Isto tornou-se uma selva de alcatrão.

79
00:05:49,021 --> 00:05:53,057
E fica realmente muito quente, às vezes!

80
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Bom... a culpa de tudo isto na verdade é nossa!

81
00:05:58,191 --> 00:06:04,414
Pavimentámos enormes superfícies para criar estacionamentos, e estas criam ilhas de calor que aumentam a poluição atmosférica, e esta afeta seriamente a saúde.

82
00:06:04,414 --> 00:06:06,852
O meu filho pode dizer-vos algumas palavras sobre o assunto!

83
00:06:06,852 --> 00:06:11,102
Em vez de resolvermos o problema na origem preferimos confiar na tecnologia para nos salvar,

84
00:06:11,102 --> 00:06:15,023
mesmo que muitas vezes ela contribua para aumentar as nossas emissões de gases com efeito de estufa!

85
00:06:17,884 --> 00:06:20,062
Sinceramente, estamos todos apenas a tentar melhorar as nossas vidas...

86
00:06:20,062 --> 00:06:24,091
Para alguns, isso significa um televisor maior, uma casa maior, um quintal maior, uma piscina, um spa…

87
00:06:24,091 --> 00:06:28,632
Nós comprámos todas essas coisas, julgando que nos trariam o melhor do mundo.

88
00:06:28,632 --> 00:06:31,094
Bem, por que não? Tínhamos espaço e recursos suficientes!

89
00:06:31,094 --> 00:06:34,210
Hoje conseguimos finalmente compreender que também há desvantagens em ter todas estas coisas!

90
00:06:34,553 --> 00:06:40,080
Nós gostariamos de minimizar os nossos impactos, mas achamos que fazer pequenas coisas, cada um por si, não é suficiente...

91
00:06:43,970 --> 00:06:48,016
Et voilà! Tínhamos uma cidade normal, com vários tipos de problemas

92
00:06:48,016 --> 00:06:50,084
que estavam a contribuir diretamente para as alterações climáticas.

93
00:06:56,021 --> 00:07:01,062
Em Colvert decidimos mudar as coisas. E digo "decidimos" porque a Presidente quis que todos participassem.

94
00:07:01,062 --> 00:07:04,022
Chegámos a acordo sobre uma visão de longo prazo.

95
00:07:04,022 --> 00:07:11,035
Juntos iríamos diminuir as nossas emissões e transformar Colvert numa cidade mais limpa, mais verde e mais próspera.

96
00:07:11,035 --> 00:07:16,065
Para isso, a primeira coisa que fez a equipa técnica da Presidente foi reduzir o perímetro urbano.

97
00:07:16,065 --> 00:07:19,077
Não poderia haver mais construção além de um certo limite!

98
00:07:19,077 --> 00:07:23,094
Se houver menos terra disponível, os empreiteiros vão correr para conseguir os lotes que restam.

99
00:07:23,094 --> 00:07:28,086
Com cada vez menos terra disponível, eles irão construir edifícios mais compactos, que irão alojar mais pessoas e gerar mais dinheiro.

100
00:07:29,077 --> 00:07:34,054
Mas... sacrificar o bem-estar da minha família para ir morar numa lata de sardinhas estava completamente fora de questão!

101
00:07:35,055 --> 00:07:37,052
E não foi isso que nós fizémos...

102
00:07:37,095 --> 00:07:42,099
Discutindo o assunto, concluímos que podíamos reconstruir a própria cidade,

103
00:07:42,099 --> 00:07:49,078
reorganizá-la e criar bairros mais compactos, sem termos que ficar uns em cima dos outros.

104
00:07:49,078 --> 00:07:52,047
E foi muito simples. Eis aqui o que nós fizémos:

105
00:07:55,087 --> 00:08:00,065
Primeiro, para termos um centro animado e com muita atividade, pedimos a duas grandes empresas que se mudassem para lá.

106
00:08:00,065 --> 00:08:07,020
Aparentemente isso foi bom para o imobiliário e para estas empresas. Uma coisa é certa, grandes mudanças começaram logo a acontecer.

107
00:08:07,020 --> 00:08:11,089
Mais pessoas passaram a circular pela área, e mais empresas e serviços apareceram.

108
00:08:11,089 --> 00:08:18,020
A Rua Principal voltou à vida, e agora é um lugar agradável para viver, trabalhar ou passear e encontrar pessoas.

109
00:08:18,094 --> 00:08:21,070
Bom, pelo menos a minha mãe ainda não deixou de falar no assunto!

110
00:08:24,058 --> 00:08:30,023
Temos que admitir que a cidade fez um enorme esforço para tornar as ruas, praças e parques mais agradáveis…

111
00:08:30,023 --> 00:08:32,020
Até construímos novos!

112
00:08:32,020 --> 00:08:34,014
Mas esperem! Isto não foi tudo!

113
00:08:34,014 --> 00:08:37,027
Do outro lado do rio havia uns edifícios industriais antigos abandonados.

114
00:08:37,027 --> 00:08:42,343
Com a ajuda da cidade, os proprietários renovaram-nos e converteram-nos em lojas, empresas e até mesmo em habitações.

115
00:08:42,343 --> 00:08:43,861
Tudo no mesmo lugar!

116
00:08:44,830 --> 00:08:49,429
Eu nunca pensei que isto funcionasse, mas há realmente muito mais vida no bairro agora.

117
00:08:49,429 --> 00:08:51,072
E muito mais verde também!

118
00:08:52,377 --> 00:08:56,047
Na parte sul da cidade transformámos a estação de comboios num terminal de autocarros.

119
00:08:56,047 --> 00:08:59,016
Que também incluiu novos e importantes serviços.

120
00:08:59,016 --> 00:09:00,073
E não parámos por aqui!

121
00:09:00,073 --> 00:09:04,089
Criámos um bairro mais amigável para peões e ciclistas.

122
00:09:05,074 --> 00:09:09,023
Não poupámos esforços. E tudo funciona!

123
00:09:12,000 --> 00:09:15,042
A Nancy e eu adoramos relaxar na nova rua pedonal.

124
00:09:15,042 --> 00:09:18,088
É animada e há por lá todos os tipos de pessoas!

125
00:09:18,088 --> 00:09:22,022
Enquanto isso, a Megan brinca com os seus amigos numa rua partilhada, onde os carros não são proibidos,

126
00:09:22,022 --> 00:09:25,027
mas não têm prioridade exclusiva.

127
00:09:26,366 --> 00:09:31,571
Em suma, a rua tornou-se novamente acessível e também mais segura e divertida para todos.

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,174
Já não é só uma estrada para carros...

129
00:09:34,174 --> 00:09:36,171
… mesmo que a Megan ainda consiga encontrar formas de nos assustar de vez em quando!

130
00:09:47,022 --> 00:09:53,002
Do outro lado da cidade démos uma nova vida ao centro comercial, tornando-o o coração de um novo bairro.

131
00:09:53,002 --> 00:09:58,009
Havia muito espaço livre à volta dos edifícios, por isso decidimos usá-lo melhor.

132
00:10:03,080 --> 00:10:08,074
Construímos um silo de estacionamento com vários andares, que tem mais estacionamento em menos espaço.

133
00:10:08,074 --> 00:10:11,535
Foi assim que retirámos estacionamento à superfície e ganhámos espaço para construir novos edifícios.

134
00:10:12,258 --> 00:10:19,021
E num piscar de olhos este novo bairro ficou quase tão animado como o centro da cidade!

135
00:10:19,021 --> 00:10:21,078
Os restantes parques de estacionamentos foram repavimentados.

136
00:10:21,078 --> 00:10:28,070
Em vez de ser encaminhada para o rio por sistemas de drenagem, a água da chuva infiltra-se no solo ou é drenada para um lago.

137
00:10:29,062 --> 00:10:33,031
Os especialistas chamam-lhe uma "lagoa de retenção".

138
00:10:33,031 --> 00:10:40,063
Com as árvores que plantámos, as ilhas de calor quase desapareceram. E todos gostam muito mais das coisas assim!

139
00:10:40,063 --> 00:10:42,055
Bom, pelo menos a Megan gosta!

140
00:10:47,097 --> 00:10:52,051
Este é o bairro onde vive o melhor amigo do Nathan. Nós chamamos-lhe "Tangle Town".

141
00:10:52,051 --> 00:10:59,061
É o tipo de subúrbio onde há bungalows, sem serviços, e onde as curvas e contra-curvas fazem o regresso a casa três vezes mais longo do que um caminho direto.

142
00:11:00,082 --> 00:11:03,012
A cidade queria torná-lo numa área mais amena.

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,076
E então construiu-se um centro comunitário mesmo no coração do bairro.

144
00:11:05,076 --> 00:11:14,037
Depois mudaram-se as regras e sugeriram-se medidas para aumentar a densidade e tornar possível a criação de lojas e empresas.

145
00:11:14,037 --> 00:11:18,023
Novas atividades atraem mais pessoas, e mais pessoas atraem mais atividades.

146
00:11:19,036 --> 00:11:22,099
Alguns atalhos para peões entre as ruas mal ligadas

147
00:11:22,099 --> 00:11:29,057
e uma nova ciclovia tornaram possível às crianças caminhos mais diretos… bom, e aos adultos também!.

148
00:11:29,057 --> 00:11:34,034
Com mais pessoas a viver no bairro, a cidade pode criar uma linha de autocarros numa via reservada.

149
00:11:34,034 --> 00:11:37,030
Hoje, as coisas estão bem melhores em "Tangle Town".

150
00:11:37,066 --> 00:11:41,030
A montante, a cidade construiu um novo bairro, perto de uma antiga fábrica.

151
00:11:41,030 --> 00:11:43,046
Eu mudei-me para lá com a minha família.

152
00:11:43,046 --> 00:11:47,063
A partir dali é fácil desfrutar da natureza e não a afetar muito.

153
00:11:47,063 --> 00:11:51,059
Era esse o objetivo quando decidimos construir ali um bairro ecologico.

154
00:11:55,024 --> 00:11:57,063
Colvert impôs regras de construção rigorosas.

155
00:11:57,063 --> 00:12:00,068
Os bairros são mais compactos e as habitações melhor projetadas.

156
00:12:00,068 --> 00:12:02,835
Por exemplo, os edifícios não estão expostos ao clima,

157
00:12:02,835 --> 00:12:06,432
e por isso usam menos energia e produzem menos gases com efeito de estufa.

158
00:12:07,012 --> 00:12:10,029
A densidade dos bairros torna as infra-estruturas mais eficientes.

159
00:12:10,029 --> 00:12:13,095
Quanto mais pessoas são servidas por cada quilómetro, mais euros poupamos!

160
00:12:14,096 --> 00:12:19,002
Pessoal, uma cidade movimentada, um serviço de autocarros fiável … Acho que agora entendi!

161
00:12:19,028 --> 00:12:20,085
Por falar em serviço de autocarros:

162
00:12:20,085 --> 00:12:26,038
à medida que fomos criando novos bairros, tivémos que pensar numa forma de os ligar com um bom sistema de transportes públicos.

163
00:12:26,346 --> 00:12:32,907
A velha fábrica está ligada a Tangle Town, a estação de comboio está ligada ao centro comercial, e todos se ligam ao centro da cidade.

164
00:12:32,907 --> 00:12:35,030
O aspeto positivo desta rede de transporte é que ela é fiável.

165
00:12:35,030 --> 00:12:40,073
As paragens de autocarro são confortáveis; e há bancos e horários que indicam quando chegará o próximo autocarro.

166
00:12:40,073 --> 00:12:44,079
E por ser eficiente, cada vez mais pessoas a querem usar e mudarem-se para perto dela.

167
00:12:45,009 --> 00:12:48,649
A rede de transportes é tão popular que a cidade está a pensar aumentar o serviço!

168
00:12:49,718 --> 00:12:52,019
As nossas viagens diárias são agora muito menos stressantes.

169
00:12:52,019 --> 00:12:56,044
A Nancy trabalha na vizinhança, e eu trabalho na tipografia no centro da cidade.

170
00:12:56,044 --> 00:12:58,058
Agora até vou de autocarro para lá!

171
00:12:58,058 --> 00:13:05,008
Ao mesmo tempo, a cidade diminuiu o número de lugares de estacionamento no centro e criou alguns serviços de car-sharing.

172
00:13:05,008 --> 00:13:09,060
Aparentemente, um carro partilhado pode substituir 8 carros individuais!

173
00:13:09,366 --> 00:13:17,364
E há também o serviço de bicicletas "self-service". Eu ainda não experimentei, mas ouvi dizer que é realmente útil porque há estações em todo o lado.

174
00:13:17,364 --> 00:13:21,070
Agora conseguimos finalmente mover-nos por toda a cidade sem usar o carro.

175
00:13:22,010 --> 00:13:25,077
Graças a isso, Colvert está a começar a sentir-se muito melhor.

176
00:13:25,077 --> 00:13:28,417
Mas ainda estamos longe de acabar. Temos muitos outros projetos por fazer.

177
00:13:28,417 --> 00:13:32,046
Em primeiro lugar, temos de tornar a estrada de desvio mais amigável para todos.

178
00:13:33,011 --> 00:13:39,006
Depois vamos substituir as linhas de autocarro mais populares por um sistema de metro de superfície.

179
00:13:39,088 --> 00:13:45,063
Finalmente, como alternativa à auto-estrada, vamos ligar Colvert às cidades vizinhas, pondo novamente o comboio nos carris.

180
00:13:48,031 --> 00:13:51,024
E foi assim que, com decisões pequenas mas importantes,

181
00:13:51,024 --> 00:13:54,050
Colvert recebeu a melhor avaliação de emissões de gases com efeito de estufa no país

182
00:13:55,005 --> 00:13:58,029
e contribuiu para a luta contra as alterações climáticas.

183
00:14:00,044 --> 00:14:06,067
Usámos este desafio para rever completamente a nossa forma de desenvolvimento e organizar a nossa cidade.

184
00:14:08,036 --> 00:14:11,011
Hoje, é com felicidade que dizemos que vivemos em Colvert:

185
00:14:11,011 --> 00:14:14,092
não é só uma cidade agradável, limpa e próspera...

186
00:14:14,092 --> 00:14:17,062
é também uma cidade modelo!

187
00:14:25,082 --> 00:14:28,072
Para a Presidente, as coisas estão melhor do que nunca.

188
00:14:28,072 --> 00:14:34,095
Ela superou as expectativas da população e eu acho que vai ficar no cargo por muito tempo!

189
00:14:35,011 --> 00:14:39,027
Podem pensar que isto foi apenas um conto de fadas, onde tudo aconteceu por magia.

190
00:14:39,027 --> 00:14:40,931
Mas não é bem assim!

191
00:14:41,685 --> 00:14:43,221
Nem todos estávamos de acordo no início.

192
00:14:43,836 --> 00:14:47,759
Estávamos com medo de fazer sacrifícios e alterar a nossa forma de viver.

193
00:14:48,113 --> 00:14:53,068
Mas o maior passo que tivémos de dar foi mudar a nossa maneira de ver as coisas.

194
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
No final tivémos realmente sorte.

195
00:14:58,040 --> 00:15:03,039
Eu tive um pouco mais do que a maioria! E estou muito orgulhoso de poder dizer isto...