[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Una conversación sobre el hacerse mayor \Ncomo persona negra
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,El racismo quiere decir, básicamente, es..\N(Rakesh. 10 años)
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Una parte grande de una raza se siente
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,superior a otra raza, \Ny entonces, no sólo creen eso
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,sino que también actúan en ello.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo es en clase a veces era el único chico negro\N
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,y leíamos un libro, no sé, como Huck Finn
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hay ese momento incómodo
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,la palabra "mágica" surge \Ny la gente te miraba
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,"Cómo reaccionará?" y tales cosas
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Caminaba a casa después de clases
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,andaba con una chica blanca
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,y justo habíamos bajado del autobús
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,y casi ya habíamos llegado a casa
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Y había un grupo de chicos negros
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que acababan de salir de la escuela
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Y ella dijo "Debemos cruzar la calle.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Hay un grupo de chicos negros y
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,no quiero encontrarme con ellos."
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Y pues, ella me lo dijo a mí
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,y no entiendo por qué me lo dijo a mí.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Solía llevar una muñequera como soporte
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Y un profesor se me acercó y me dijo
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,"Quítatela porque parece de pandilla."
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,He tenido que cruzar la calle porque
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,no quería espantar a la mujer \Nblanca que estaba allí.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Llegué a un punto en el que \Nempezaba a contar
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,cuántas veces una mujer agarraba su bolso.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo tenía 16 años, \Nsalía de la casa de mi madre
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,llevando mi pijama, \Nque tenía muñecos de nieve, con mi hermano
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Y, de veras, nos detuvieron unos policías
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,bastante agresivamente.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Me han parado los poli \Nen camino de una clase a la otra
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Que tenemos dos edificios separados
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Caminaba de un edificio al otro
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,mientras mis compañeros de clase \Nblancos me pasaban.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco triste porque \Nvivimos en un mundo
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,donde mi madre teme por mí \Ncuando camino fuera.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Teme las personas que deberían protegerme.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Y no me gusta cuando \Nmi madre se siente así, sabes?
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Quiero a mi madre, \Nquiero que siempre esté feliz.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ando derecho, alzo la cabeza
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Intento expresarme bien
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,y ser educado. \NY, por supuesto, me dije que estaría bien
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,porque actúo de cierta manera
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,pero claro eso no tiene nada que ver.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Como la gente te percibe, \Nno lo puedes controlar.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres me enseñaron que, sabes,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.100,Default,,0000,0000,0000,,los poli son tus amigos, deberían,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,existen para protegerte, \Npero todo lo que veo lo contradice.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que cómo puedo estar sin miedo
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,cuando siento como si me cazaran?
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando siento que existo \Npara llenar su cuota?
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en, se llama, una sociedad libre
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,y como hombres negros, \Nno nos sentimos libres.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos lo que es "la libertad".
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que nos matan, \Nla primera cosa que echan en las noticias
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,es que tiene antecedentes penales
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,o algo semejante.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Así desde el segundo que la bala nos da,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ya nos están deshumanizando.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,La gente negra como yo
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos tantas oportunidades \Ncomo los demás.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienes que ser atento y vigilar
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Y jamás puedes fallar.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue un proceso emotivo \Ny difícil para mí
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de asimilar, quizás,
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,el carácter del racismo
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,en mi propia vida, \Nen este país, en este mundo.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Y si te esperas hasta que alguien
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,tenga 12 o 14 años para entregárselo, \Npuede ser muy difícil.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mi papá es muy honesto, dice "Escucha, mi hijo,
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,hay cosas... en este mundo...
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,tienes que ir con cuidado.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Él no quiere que yo viva con miedo
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,pero quiere que esté atento.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que la gente sepa \Nque soy buen chico.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,No voy a hacerle daño a nadie\Nni hacer nada malo.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Debo ser juzgado por la persona que soy
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,y por la clase de persona que soy.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres, especialmente mi madre
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,me decían "Tienes que aguantarlo \Ny resistir."
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Y, digo, esto no es nada diferente.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Forma parte de ser \Npersona de color en América.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay cierto consuelo en ello
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,porque si yo sé que algo es inevitable
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,entonces sé como manejarlo.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, he tenido mis padres
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,quienes me dijeron qué hacer.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Mamá, Papá...estaré bien
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,porque hicisteis bien al criarme.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Me disteis todos los recursos, \Ntiempo, sangre sudor y lágrimas
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,para hacer de mí un hombre bueno, con honor
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,y la base para sobrevivir en este país.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que sepáis que voy a actuar \Nde manera apropiada
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,hacer todo lo que queráis de mí
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,porque os quiero y
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,sé que todo lo que decís
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,tiene motivo y no es
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,sólo hablar por hablar.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Os quiero.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Dirigido y producido por: Joe Brewster
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Director de la fotografía: Rudy Valdez
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Montadores: Geeta Gandahir y Clare Vance\NIngeniero de sonido: Chase Horton
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Productores: Blair Foster, Geeta Gandahir \Ny Michele Stephenson
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Productor de serie: Jason Spingarn-Koff\NProductora coordinadora: Kathleen Lingo
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Investigadora de la serie: Lindsay Crouse