WEBVTT

00:00:04.934 --> 00:00:07.825
Cette longue journée est sans doute
une source d'inspiration,

00:00:07.825 --> 00:00:09.766
mais vous devez être fatigués ?

00:00:09.766 --> 00:00:13.916
C'est la dernière présentation 
au programme avant la soirée.

00:00:13.916 --> 00:00:16.542
Je vais donc aller droit au but.

00:00:17.572 --> 00:00:21.060
Cette magnifique déclaration
à l'écran dit ceci :

00:00:21.060 --> 00:00:26.014
« La lumière crée l'ambiance,
elle donne la sensation d'espace,

00:00:26.014 --> 00:00:29.310
elle est aussi l'expression 
de la structure. »

00:00:29.310 --> 00:00:31.419
Ce n'est pas de moi.

00:00:31.419 --> 00:00:35.486
C'est de Le Corbusier,
le célèbre architecte.

00:00:35.486 --> 00:00:40.036
Vous pouvez voir ce qu'il voulait dire
dans une de ses superbes réalisations,

00:00:40.036 --> 00:00:44.988
la chapelle Notre Dame
du Haut de Ronchamp.

NOTE Paragraph

00:00:44.988 --> 00:00:49.868
Il y crée cette lumière dont il a le génie
grâce à la présence de l'obscurité.

00:00:49.868 --> 00:00:55.597
Voilà l'essence
de ce discours de 18 minutes.

00:00:56.614 --> 00:01:00.887
Il n'y a pas de bonne lumière,
saine et bonne pour notre bien-être,

00:01:00.887 --> 00:01:03.217
sans réelle obscurité.

00:01:05.608 --> 00:01:08.573
Nous éclairons nos bureaux ainsi,
normalement.

00:01:08.573 --> 00:01:13.262
Il y a des codes et des normes
régulant nos lumières en autant de Lux,

00:01:13.262 --> 00:01:15.398
et imposant son uniformité.

00:01:16.135 --> 00:01:20.322
Voici comment on crée traditionnellement
un éclairage uniforme d'un mur à l'autre,

00:01:20.322 --> 00:01:23.356
selon une grille de lampes.

00:01:24.248 --> 00:01:29.210
C'est assez différent
de l'ouvrage précédent de Le Corbusier.

00:01:30.166 --> 00:01:33.524
Si nous avions appliqué ces normes
au Panthéon à Rome,

00:01:33.524 --> 00:01:35.708
il n'aurait jamais ressemblé à ça,

00:01:35.708 --> 00:01:40.522
parce que cette magnifique luminosité
présente naturellement,

00:01:40.522 --> 00:01:45.096
n'est possible uniquement 
parce qu'il a de l'obscurité.

00:01:45.096 --> 00:01:49.896
Santiago Calatrava disait la même chose :

00:01:49.896 --> 00:01:54.462
« La lumière : j'en mets dans mes
ouvrages pour le confort. »

00:01:54.462 --> 00:01:57.790
Il ne voulait pas dire confort 
comme celui d'un dîner cinq services,

00:01:57.790 --> 00:01:59.839
comparé au plat du jour.

00:01:59.839 --> 00:02:02.708
Il pensait au confort qui naît 
de la qualité d'un bâtiment

00:02:02.708 --> 00:02:06.010
construit pour accueillir des gens.

00:02:06.010 --> 00:02:11.453
Il parlait de voir le ciel,
et de ressentir le soleil.

00:02:11.453 --> 00:02:15.880
Il a conçu ces superbes constructions
d'où l'on peut voir le ciel,

00:02:15.880 --> 00:02:18.136
et ressentir le soleil.

00:02:18.136 --> 00:02:21.000
Des ouvrages qui améliorent
notre bien-être,

00:02:22.040 --> 00:02:28.056
du fait de la pertinence de la lumière 
dans sa clarté et ses ombres.

00:02:28.060 --> 00:02:32.010
Il s'agit tout simplement du soleil.

00:02:32.010 --> 00:02:36.686
Cette image du soleil peut certes évoquer
un élément maléfique et agressif.

00:02:37.470 --> 00:02:42.006
N'oublions pas que l'énergie
sur notre planète provient du Soleil,

00:02:42.006 --> 00:02:46.800
que la lumière est une des manifestations
de cette énergie.

00:02:47.720 --> 00:02:51.156
Le soleil est dynamique,
il permet aux couleurs de varier,

00:02:51.160 --> 00:02:53.776
il embellit notre environnement.

00:02:53.776 --> 00:02:56.976
Dans ce bâtiment par exemple,
le Musée haut en Art, à Atlanta,

00:02:56.976 --> 00:03:01.862
de l'italien Renzo Piano,
en collaboration avec Arup Lighting,

00:03:01.862 --> 00:03:04.646
une équipe brillante
de concepteurs d'éclairage,

00:03:04.646 --> 00:03:11.016
y ont créé un changement subtil 
de la lumière à travers l'espace,

00:03:11.040 --> 00:03:13.898
en accord avec la lumière
du soleil, dehors,

00:03:13.898 --> 00:03:16.806
grâce à toutes ces jolies ouvertures
dans le toit.

00:03:16.806 --> 00:03:20.576
Ainsi, indirectement,
on peut voir le soleil.

00:03:21.300 --> 00:03:24.486
Ils ont en fait créé
un élément intégré au bâtiment

00:03:24.486 --> 00:03:29.856
pour améliorer la qualité de l'espace
qui entoure les visiteurs du musée.

00:03:30.806 --> 00:03:33.476
Ils ont créé un ombrage,
le voici sur la photo,

00:03:34.471 --> 00:03:37.680
qui protège du soleil,

00:03:37.680 --> 00:03:40.740
mais permet à la lumière
de s'engouffrer à l'intérieur.

00:03:41.268 --> 00:03:45.256
Ils ont imaginé un processus
architectural vraiment superbe,

00:03:45.256 --> 00:03:46.976
en utilisant des modèles physiques,

00:03:46.976 --> 00:03:49.566
des méthodes quantitatives
et qualitatives,

00:03:49.566 --> 00:03:55.996
pour aboutir à une solution holistique
réellement intégrée avec l'architecture.

00:03:56.826 --> 00:03:59.646
Ils se sont permis
quelques erreurs sur le trajet.

00:03:59.646 --> 00:04:02.946
Comme vous pouvez voir,
il y a de la lumière directe sur le sol,

00:04:02.946 --> 00:04:05.160
mais ils ont pu en détecter
la source aisément.

00:04:05.160 --> 00:04:09.866
Ils offrent aux visiteurs l'occasion
de vraiment apprécier le soleil,

00:04:09.866 --> 00:04:12.716
le bon côté du soleil.

00:04:12.716 --> 00:04:16.536
On peut l'apprécier
de multiple façons, bien sûr.

00:04:16.536 --> 00:04:18.558
Comme ceci,

00:04:18.558 --> 00:04:22.190
ou peut-être comme cela,
ce qui est assez insolite,

00:04:22.190 --> 00:04:24.426
mais c'est 1963.

00:04:24.426 --> 00:04:28.112
Il s'agit de l'observation
d'un éclipse solaire aux Etats-Unis.

00:04:28.112 --> 00:04:30.470
C'est relativement lumineux là-haut.

00:04:30.470 --> 00:04:34.050
Les gens ont donc trouvé une solution
vraiment curieuse.

00:04:34.050 --> 00:04:37.376
C'est, je pense, une bonne
illustration de ce que j'essaie de dire :

00:04:37.376 --> 00:04:42.016
conduire à l'intérieur des bâtiments
cette merveilleuse dynamique du soleil,

00:04:42.016 --> 00:04:46.986
crée une texture dans l'environnement
architectural qui améliore nos vies.

00:04:47.856 --> 00:04:51.864
L'obscurité est tout aussi importante
que de la luminosité,

00:04:51.864 --> 00:04:54.746
sans quoi ces dynamiques sont invisibles.

00:04:54.746 --> 00:04:59.250
En contraste avec le bureau
que je vous ai montré auparavant,

00:04:59.250 --> 00:05:02.756
voici un autre bureau, très connu :
il s'agit du siège du groupe Weidt.

00:05:02.756 --> 00:05:05.876
Ce sont des consultants en énergie verte.

00:05:05.876 --> 00:05:07.923
Ils appliquent vraiment ce qu'ils prêchent

00:05:07.923 --> 00:05:10.646
parce que ce bureau
n'a aucun éclairage électrique.

00:05:10.646 --> 00:05:14.616
Il a d'un côté, cette grande,
grande baie vitrée

00:05:14.616 --> 00:05:18.156
qui laisse entrer la lumière du soleil
profondément dans l'espace,

00:05:18.156 --> 00:05:21.566
pour créer une texture merveilleuse
et un spectre lumineux très large.

00:05:21.566 --> 00:05:24.476
La lumière peut être très faible,
et vous pouvez travailler,

00:05:24.476 --> 00:05:27.271
ou très lumineuse par ici,
et vous faites votre job.

00:05:27.271 --> 00:05:31.026
En fait, l’œil humain a une capacité
d'adaptation remarquable

00:05:31.026 --> 00:05:34.816
à tous ces types de luminosité
qui, ensemble, créent un environnement

00:05:34.816 --> 00:05:37.390
qui n'est jamais ni lassant, ni terne.

00:05:37.390 --> 00:05:40.140
Ça contribue donc à améliorer
la qualité de nos vies.

00:05:41.642 --> 00:05:44.566
Permettez-moi de vous présenter cet homme.

00:05:44.566 --> 00:05:48.946
Richard Kelly.
Né il y a 100 ans.

00:05:48.950 --> 00:05:53.076
Quelle belle occasion aujourd'hui
que de commémorer son anniversaire !

00:05:53.076 --> 00:05:57.480
Dans les années 30, Richard Kelly fût
le précurseur à décrire

00:05:57.480 --> 00:06:00.297
une méthodologie moderne
pour la conception de l'éclairage.

00:06:00.297 --> 00:06:01.981
Il a inventé trois termes :

00:06:01.981 --> 00:06:05.033
« lumière pour mettre en valeur », 
« lumière pour voir »,

00:06:05.033 --> 00:06:07.539
et « lumière pour décorer ».

00:06:07.539 --> 00:06:11.796
Il s'agit de 3 idées distinctes
sur la lumière en architecture

00:06:11.796 --> 00:06:15.396
qui ensemble,
créent un vécu extraordinaire.

00:06:15.396 --> 00:06:17.446
D'abord, la lumière pour mettre en valeur.

00:06:17.446 --> 00:06:21.178
Kelly pense à une lumière qui donne
une orientation à l'espace,

00:06:21.178 --> 00:06:22.924
et qui vous aide à vous y repérer.

00:06:22.924 --> 00:06:25.778
Il pense aussi à ceci :
un éclairage qu'il a conçu

00:06:25.778 --> 00:06:28.228
pour le salon d'exposition
de General Motors,

00:06:28.244 --> 00:06:29.890
Quand vous entrez dans cet espace,

00:06:29.890 --> 00:06:32.806
vous êtes bluffés : 
« Wow ! C'est vraiment impressionnant ! »

00:06:32.806 --> 00:06:37.016
C'est la magie du seul point focal,
cette énorme source lumineuse, au centre.

00:06:37.019 --> 00:06:38.848
Selon moi, ça se rapproche du théâtre,

00:06:38.848 --> 00:06:41.231
j'y reviendrai un peu plus tard.

00:06:41.231 --> 00:06:44.796
C'est le projecteur dirigé sur l'artiste
qui vous aide à vous concentrer.

00:06:44.796 --> 00:06:47.721
Ça pourrait être un rayon de soleil

00:06:47.721 --> 00:06:50.352
à travers les nuages
qui illumine un un bout de terrain,

00:06:50.352 --> 00:06:54.190
le magnifiant dans un environnement
autrement maussade.

00:06:55.383 --> 00:06:58.626
Ça pourrait aussi être l'éclairage
dans les supermarchés aujourd'hui,

00:06:58.626 --> 00:07:02.376
qui souligne les marchandises
et vous guide dans votre cheminement.

00:07:03.042 --> 00:07:05.956
La lumière pour voir est très différente.

00:07:05.956 --> 00:07:08.806
Kelly la voyait comme étant diffuse,

00:07:08.806 --> 00:07:11.596
quelque chose sans point focal,

00:07:11.596 --> 00:07:16.316
où tous les détails finissent
par se se fondre dans l'infini.

00:07:16.316 --> 00:07:22.079
Je la vois comme une lumière douce
qui nous aide à nous détendre

00:07:22.079 --> 00:07:23.845
et nous mène à la contemplation.

00:07:23.845 --> 00:07:25.676
Ça peut aussi ressembler à ceci :

00:07:25.676 --> 00:07:27.667
le Musée National des Sciences à Londres.

00:07:27.667 --> 00:07:33.136
La lumière bleue englobe 
les salles d'exposition et les galeries,

00:07:33.136 --> 00:07:35.364
d'un seul grand mouvement.

00:07:35.364 --> 00:07:38.560
Enfin, la lumière pour décorer,
qui pour Kelly, est là pour le fun,

00:07:38.560 --> 00:07:42.086
et ajoute texture et vie, je pense,
à la ligne d'horizon de Hong Kong,

00:07:42.086 --> 00:07:45.175
ou dans le chandelier de l'opéra,

00:07:45.175 --> 00:07:46.932
dans la salle de théâtre ici.

00:07:46.932 --> 00:07:50.586
Il s'agit de la cerise sur le gâteau,
une touche d'espièglerie lumineuse,

00:07:50.586 --> 00:07:56.079
ajoutée à l'environnement
architectural.

00:07:58.661 --> 00:08:00.870
L'association
de ces trois éléments distincts

00:08:00.870 --> 00:08:04.858
crée une luminosité environnementale
qui nous aide à nous sentir à l'aise.

00:08:04.858 --> 00:08:07.633
Nous ne pouvons créer cet effet
qu'à partir de l'obscurité.

00:08:07.633 --> 00:08:09.080
J'y reviendrai plus tard.

00:08:09.080 --> 00:08:14.732
Je suppose que c'est ce que Richard Kelly
expliquait à Ludwig Mies van Der Rohe.

00:08:14.734 --> 00:08:17.408
Derrière eux, vous distinguez
le Seagram Building,

00:08:17.408 --> 00:08:21.642
qui, plus tard, devint une icône
du design lumineux moderne.

00:08:22.576 --> 00:08:26.950
A cette époque, sont nées les premières
tentatives de luminothérapie.

00:08:26.950 --> 00:08:30.416
Voici une illustration de la Bibliothèque
de Médecine des Etats-Unis.

00:08:30.416 --> 00:08:34.034
Les gens étaient exposés
au soleil de manière thérapeutique.

00:08:35.122 --> 00:08:40.531
Cet aspect santé de la lumière diverge
un peu de mon message d'aujourd'hui.

00:08:40.531 --> 00:08:44.111
La médecine moderne,
si vous me permettez la digression,

00:08:44.111 --> 00:08:49.686
a réelle compréhension de la lumière
dans son sens biochimique.

00:08:50.705 --> 00:08:55.542
Le courant de pensée est le suivant : 
quand nous regardons quelque chose,

00:08:55.542 --> 00:08:57.845
c'est la lumière jaune
qui nous aide le plus,

00:08:57.845 --> 00:09:00.137
celle à laquelle nous sommes
les plus sensibles.

00:09:00.137 --> 00:09:02.462
Cependant, nos rythmes circadiens,

00:09:02.462 --> 00:09:04.991
les rythmes qui nous aident
à nous réveiller et dormir,

00:09:04.991 --> 00:09:07.523
à être vigilants ou détendus,
et ainsi de suite,

00:09:07.523 --> 00:09:10.233
ces rythmes sont mieux déclenchés
par de la lumière bleue.

00:09:10.233 --> 00:09:14.085
En modifiant la quantité de lumière bleue
dans notre environnement,

00:09:14.085 --> 00:09:16.908
on peut aider les gens à se détendre,
ou à être en éveil,

00:09:16.908 --> 00:09:19.447
à s'endormir ou à rester éveillés.

00:09:19.447 --> 00:09:25.739
Dans un futur proche, la lumière offrira
des solutions alternatives aux hôpitaux

00:09:25.739 --> 00:09:30.626
en contribuant à une guérison
plus rapide des patients.

00:09:30.626 --> 00:09:34.417
Dans les avions, nous pourrions
surmonter le décalage horaire ainsi.

00:09:34.417 --> 00:09:37.986
A l'école, nous pourrions aider
les enfants à apprendre mieux,

00:09:37.986 --> 00:09:40.495
car avec la lumière,
ils se concentreraient mieux.

00:09:40.495 --> 00:09:42.937
Vous pouvez imaginer
bien plus d'applications.

00:09:42.937 --> 00:09:48.726
Je vais revenir à a combinaison
de la lumière et l'obscurité,

NOTE Paragraph

00:09:48.727 --> 00:09:52.288
en tant que qualité dans notre vie.

00:09:53.726 --> 00:09:57.223
La lumière joue, bien sûr, un rôle
dans les interactions sociales,

00:09:57.223 --> 00:10:00.685
pour créer des liens
avec tout ce qui nous entoure.

00:10:00.685 --> 00:10:03.308
C'est là que nous nous réunissons

00:10:03.308 --> 00:10:05.816
quand on a quelque chose à dire à l'autre.

00:10:05.816 --> 00:10:08.084
Tout ça est lié à cette planète.

00:10:08.084 --> 00:10:11.530
Quand vous l'observez de nuit,
elle ressemble à ça.

00:10:11.530 --> 00:10:15.189
Voilà l'image la plus choquante
de mon discours.

00:10:15.189 --> 00:10:19.005
Toute cette lumière orientée
vers le ciel me choque.

00:10:19.005 --> 00:10:23.772
Elle ne touche jamais le sol,
ce qui est son objectif principal.

00:10:23.772 --> 00:10:25.908
Elle n'apporte aucun bienfait aux gens.

00:10:25.908 --> 00:10:27.805
Ça ne fait que gâcher l'obscurité.

00:10:27.805 --> 00:10:30.893
Sur une map-monde, voici ce que ça donne.

00:10:30.893 --> 00:10:34.232
C'est incroyable !
Une quantité phénoménale de lumière

00:10:34.232 --> 00:10:39.515
orientée vers le ciel
et qui ne touche jamais le sol.

00:10:39.515 --> 00:10:42.427
Si nous pouvions observer la Terre
telle qu'elle devrait être,

00:10:42.427 --> 00:10:45.545
elle devrait ressembler
à cette image inspirante,

00:10:45.545 --> 00:10:49.747
où l'obscurité pique notre imagination,
nous invite à la contemplation,

00:10:49.747 --> 00:10:52.821
nous permet d'entrer en union avec tout.

00:10:53.964 --> 00:10:55.353
Le monde est en mutation.

00:10:55.353 --> 00:10:57.687
L'urbanisation en est le moteur.

00:10:57.687 --> 00:11:00.110
J'ai pris cette photo à Canton
il y a deux semaines.

00:11:00.110 --> 00:11:03.051
J'ai réalisé qu'il y a 10 ans,
il n'y avait rien de tout ça.

00:11:03.051 --> 00:11:05.190
Aucun de ces buildings n'existaient.

00:11:05.951 --> 00:11:08.393
C'était une ville plus petite.

00:11:08.393 --> 00:11:11.870
Le rythme de l'urbanisation est incroyable
et son échelle est gigantesque.

00:11:11.870 --> 00:11:14.961
Nous devons comprendre
ces questions fondamentales :

00:11:14.961 --> 00:11:18.592
Comment les gens naviguent-ils
dans ces nouveaux espaces urbains ?

00:11:18.592 --> 00:11:20.508
Comment partagent-ils leur culture ?

00:11:20.508 --> 00:11:22.504
Comment aborder la mobilité, par exemple ?

00:11:22.504 --> 00:11:24.306
Quel rôle peut endosser la lumière ?

00:11:24.306 --> 00:11:26.111
A travers les nouvelles technologies,

00:11:26.111 --> 00:11:28.499
la lumière se trouve
dans une position intéressante

00:11:28.499 --> 00:11:32.498
pour contribuer à développer
des solutions à l'urbanisation,

00:11:32.498 --> 00:11:35.836
pour fournir des environnements meilleurs.

00:11:35.836 --> 00:11:37.185
Il n'y a pas si longtemps,

00:11:37.185 --> 00:11:40.702
on s'éclairait avec ce genre de lampes.

00:11:40.702 --> 00:11:42.761
Ensuite, les lampes halogènes
sont apparues,

00:11:42.761 --> 00:11:44.852
les lampes fluorescentes,
ce genre de choses.

00:11:44.852 --> 00:11:46.748
Maintenant, il y a les LED.

00:11:46.748 --> 00:11:50.539
Voici la nouvelle venue. 
Regardez à quel point c'est petit.

00:11:50.539 --> 00:11:53.814
C'est précisément sa taille
qui nous offre une opportunité unique,

00:11:53.814 --> 00:11:57.634
parce qu'elle est si petite
que nous pouvons mettre de la lumière

00:11:57.634 --> 00:12:00.095
là où nous en avons réellement besoin.

00:12:00.095 --> 00:12:03.042
Nous pouvons ne pas allumer
les endroits où ce n'est pas utile,

00:12:03.042 --> 00:12:05.036
quand nous voulons préserver l'obscurité.

00:12:05.036 --> 00:12:07.322
Je trouve très intéressante
cette proposition,

00:12:07.322 --> 00:12:10.814
cette nouvelle façon d'éclairer
l'environnement architectural

00:12:10.818 --> 00:12:12.793
avec notre bien-être à l'esprit.

00:12:12.793 --> 00:12:16.083
Je voulais vous expliquer
leur fonctionnement,

00:12:16.083 --> 00:12:19.311
mais il y a un problème : je peux en poser
quatre sur un seul doigt.

00:12:19.311 --> 00:12:21.836
C'est impossible de les distinguer.

00:12:21.836 --> 00:12:24.735
J'ai donc demandé à notre laboratoire
de trouver une solution.

00:12:24.735 --> 00:12:27.048
Ils ont dit ceci :
« on peut faire arranger ça. »

00:12:27.048 --> 00:12:29.210
Ils ont créé le plus gros LED du monde,

00:12:29.210 --> 00:12:31.304
pour moi, et pour vous,
à TEDx Amsterdam.

00:12:31.304 --> 00:12:32.616
Le voici.

00:12:32.616 --> 00:12:35.264
C'est la même chose
que sur l'illustration à l'écran,

00:12:35.264 --> 00:12:37.210
mais magnifié par un facteur 200.

00:12:37.210 --> 00:12:39.546
Je vais vous montrer
comment ça fonctionne.

00:12:40.737 --> 00:12:42.757
En deux mots,

00:12:42.757 --> 00:12:47.321
Tous les LED fabriqués aujourd'hui
produisent de la lumière bleue.

00:12:48.399 --> 00:12:52.571
Ce n'est ni très agréable, ni confortable.

00:12:52.571 --> 00:12:58.715
Pour cette raison, on couvre le LED
d'une pellicule en phosphore.

00:12:58.715 --> 00:13:01.239
Le phosphore est agité par le bleu,

00:13:01.239 --> 00:13:04.922
et rend la lumière blanche,
chaude et agréable.

00:13:04.922 --> 00:13:08.737
Quand nous y ajoutons la lentille,
nous pouvons créer un faisceau de lumière,

00:13:08.737 --> 00:13:10.984
et le diriger là où nous en avons besoin,

00:13:10.984 --> 00:13:14.876
sans avoir à gaspiller de la lumière
vers le ciel ou n'importe où ailleurs.

00:13:14.876 --> 00:13:18.068
Nous pouvons ainsi préserver
l'obscurité et créer de la lumière.

00:13:18.068 --> 00:13:21.678
Maintenant, vous comprenez
comment ça marche.

00:13:21.678 --> 00:13:24.189
(Applaudissements)

00:13:24.189 --> 00:13:25.480
Merci.

00:13:25.480 --> 00:13:26.361
(Applaudissements)


00:13:26.361 --> 00:13:27.600
On peut aller plus loin.

00:13:27.600 --> 00:13:30.918
On doit repenser les éclairages
dans nos villes.

00:13:30.918 --> 00:13:35.203
L'éclairage par défaut n'est plus
la solution par défaut.

00:13:35.203 --> 00:13:38.354
Pourquoi toutes ces autoroutes sont-elles
éclairées en permanence ?

00:13:38.354 --> 00:13:39.570
Est-ce indispensable ?

00:13:39.570 --> 00:13:41.331
Pourrions-nous devenir plus sélectifs

00:13:41.331 --> 00:13:44.637
et créer de meilleurs environnements,
où l'obscurité est importante ?

00:13:44.637 --> 00:13:46.843
Pourrions-nous ménager la lumière,

00:13:46.843 --> 00:13:49.358
comme dans ce lieu
où le niveau de lumière très bas ?

00:13:49.358 --> 00:13:53.159
Peut-on plus impliquer les gens
dans les projets d'éclairage qu'on crée,

00:13:53.159 --> 00:13:55.854
pour leur donner l'envie de s'engager ?

00:13:55.854 --> 00:13:59.023
Pouvons-nous concevoir des sculptures
qui nous inspirent

00:13:59.023 --> 00:14:00.670
lorsqu'on est à leur côtés ?

00:14:00.670 --> 00:14:02.879
Pouvons-nous préserver l'obscurité ?

00:14:02.879 --> 00:14:07.768
Car trouver un tel endroit sur terre
s'avère très, très compliqué.

00:14:07.768 --> 00:14:11.054
Trouver un ciel étoilé comme celui-ci
est encore plus difficile.

00:14:11.054 --> 00:14:14.030
Nous générons beaucoup de lumière
jusque dans les océans.

00:14:14.030 --> 00:14:15.665
Nous pourrions l'éliminer,

00:14:15.665 --> 00:14:20.636
et améliorer ainsi
le bien-être de la faune.

00:14:21.539 --> 00:14:24.658
C'est connu que les oiseaux
migrateurs sont très désorientés

00:14:24.658 --> 00:14:26.375
à cause des plateformes offshore.

00:14:26.375 --> 00:14:29.357
On a découvert que, 
quand on génère ces lumières vertes,

00:14:29.357 --> 00:14:31.484
les oiseaux vont dans la bonne direction.

00:14:31.484 --> 00:14:33.458
Ils ne sont plus perturbés.

00:14:33.458 --> 00:14:39.096
En fait, il s'avère que la sensibilité
spectrale est très importante.

00:14:40.123 --> 00:14:42.420
Je pense que dans tous ces exemples,

00:14:42.420 --> 00:14:45.566
nous devrions commencer à créer la lumière
à partir de l'obscurité,

00:14:45.566 --> 00:14:49.540
et utiliser l'obscurité comme une toile,
comme les artistes visuels le font,

00:14:49.540 --> 00:14:51.862
comme Edward Hopper dans ses peintures.

00:14:51.862 --> 00:14:54.681
Cette peinture, selon moi,
renferme un suspens intense.

00:14:54.681 --> 00:14:58.837
A sa vue, je me pose plein de questions :
Qui sont ces gens ?

00:14:58.837 --> 00:15:01.013
D'où viennent-ils ?
Où vont-ils?

00:15:01.013 --> 00:15:02.336
Que vient-il de se passer ?

00:15:02.336 --> 00:15:04.725
Que va-t-il se passer
les cinq prochaines minutes ?

00:15:04.725 --> 00:15:07.134
Elle incarne toutes ces histoires
et ce suspense

00:15:07.134 --> 00:15:09.370
grâce à l'obscurité et la lumière.

00:15:09.370 --> 00:15:11.263
Edward Hopper était le maître absolu

00:15:11.263 --> 00:15:14.511
pour créer une narration
tissée de lumière et d'ombre.

00:15:14.511 --> 00:15:16.352
Nous pouvons en tirer un enseignement,

00:15:16.352 --> 00:15:19.694
et concevoir des milieux architecturaux
plus stimulants et inspirants.

00:15:19.694 --> 00:15:22.250
C'est réalisable même dans des espaces
commerciaux.

00:15:22.250 --> 00:15:25.116
Vous pouvez aller à l'extérieur,

00:15:25.116 --> 00:15:29.926
et admirer la grandeur
du spectacle de l'univers,

00:15:29.926 --> 00:15:32.366
l'univers lui-même, en fait.

00:15:33.526 --> 00:15:39.594
Voici une merveilleuse
et instructive illustration du ciel,

00:15:39.594 --> 00:15:44.887
vu depuis la ville, d'où on ne peut voir
qu'une ou deux étoiles maximum,

00:15:44.888 --> 00:15:50.448
jusqu'aux environnements ruraux
où on peut admirer un spectacle fabuleux,

00:15:50.462 --> 00:15:53.989
formé par les constellations
et les étoiles.

00:15:55.066 --> 00:15:58.044
En architecture, ça fonctionne
de la même manière.

00:15:58.044 --> 00:16:01.576
En tenant compte de l'obscurité 
quand on conçoit la lumière,

00:16:01.576 --> 00:16:06.490
on crée des espaces bien plus intéressants
qui améliorent réellement nos vies.

00:16:06.490 --> 00:16:10.584
Voici un des exemples les plus connus,
L'Eglise de la Lumière de Tadao Ando.

00:16:10.584 --> 00:16:15.600
Il y a aussi le spa
de Peter Zumthor, à Vals,

00:16:16.343 --> 00:16:19.520
où lumière et obscurité, dans des
combinaisons très douces,

00:16:19.520 --> 00:16:21.780
se modifient l'un l'autre
pour définir l'espace.

00:16:21.780 --> 00:16:25.221
La station de métro Southwark à Londres,
conçue par Richard MacCormac,

00:16:25.221 --> 00:16:29.161
où l'on peut vraiment voir le ciel,
même en étant en sous-sol.

00:16:29.167 --> 00:16:33.860
Pour finir, je voudrais souligner
que le théâtre nous inspire beaucoup.

00:16:33.866 --> 00:16:40.167
Je trouve fantastique que TEDx
se passe dans un théâtre, aujourd'hui.

00:16:40.180 --> 00:16:45.328
Nous devons sincèrement
rendre hommage au théâtre.

00:16:45.328 --> 00:16:49.258
Sans lui, la scénographie n'aurait pas été
aussi inspirante.

00:16:49.258 --> 00:16:51.886
Je crois que le théâtre
est un lieu particulier

00:16:51.886 --> 00:16:55.317
où on améliore vraiment
la vie avec la lumière.

00:16:55.317 --> 00:16:57.084
Merci beaucoup.

00:16:57.084 --> 00:16:58.954
(Applaudissements)