[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שהמצאתם מתקן
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להקליט את הזיכרונות שלי,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,את החלומות שלי, את הרעיונות שלי,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ולהעביר אותם למוח שלכם.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,זו תהיה טכנולוגיה משנת-משחק, נכון?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, אנחנו כבר מחזיקים במתקן הזה,
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,והוא נקרא מערכת התקשורת האנושית
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,וסיפור סיפורים יעיל.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין איך המתקן הזה עובד,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להסתכל לתוך המוח שלנו.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים לנסח את השאלה\Nבצורה קצת שונה.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו צריכים לשאול
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,איך תבניות הנוירונים האלו במוח שלי
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,שמקושרות לזיכרונות ולרעיונות שלי
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,מועברים אל המוחות שלכם.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חושבים שיש שני גורמים\Nשמאפשרים לנו לתקשר.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,הראשון, המוח שלכם עכשיו\Nנצמד פיזית לגל הקול
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,שאני משדר למוח שלכם.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,והשני, אנחנו פיתחנו פרוטוקול עצבי נפוץ
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,שאיפשר לנו לתקשר.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנחנו יודעים את זה?
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,במעבדה שלי בפרינסטון,
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מביאים אנשים לסורק fMRI\Nואנחנו סורקים את המוחות שלהם
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שהם מספרים לנו או מקשיבים\Nלסיפורים מהחיים האמיתיים.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל לתת לכם מושג\Nלגירוי שאנחנו משתמשים בו,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי לנגן לכם 20 שניות\Nמסיפור שאנחנו משתמשים בו,
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,שמסופר על ידי מספר סיפורים מאוד מוכשר,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ג'ים או'גריידי.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(קול) ג'ים או'גריידי: אז אני מוציא החוצה\Nאת הסיפור שלי ואני יודע שהוא טוב,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,ואז אני מתחיל לעשות אותו טוב יותר -
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הוספת אלמנט של קישוט.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,עיתונאים קוראים לזה\N"להמציא שטויות."
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,והם ממליצים נגד חציית הגבול הזה.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני הרגע ראיתי את הגבול הזה נחצה\Nבין דיקן בעל כוח רב
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ותקיפה עם מאפה.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ואני די חיבבתי את זה."
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,אורי חסון: בסדר,\Nאז עכשיו בואו נסתכל לתוך המוח שלכם
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ונראה מה מתרחש כשאתם מקשיבים\Nלסיפורים מהסוג הזה.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נתחיל בפשטות -\Nבואו נתחיל ממאזין אחד ואיזור אחד במוח:
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,הקורטקס השמיעתי\Nשמעבד את הקולות שמגיעים מהאוזן.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם יכולים לראות,\Nבאיזור הספציפי הזה במוח,
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,התגובות עולות ויורדות\Nככל שהסיפור מתגלה.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אנחנו יכולים לקחת את התגובות האלו
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ולהשוות אותם לתגובות במאזינים אחרים
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,באותו איזור במוח.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים לשאול:
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,כמה התגובות יהיו דומות\Nבין כל המאזינים?
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,אז כאן אתם יכולים לראות חמישה מאזינים.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מתחילים לסרוק את המוח שלהם\Nלפני שהסיפור מתחיל,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,כשהם פשוט שוכבים בחושך\Nומחכים לסיפור שיתחיל.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאתם יכולים לראות,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,האיזור במוח עולה ויורד\Nבכל אחד מהם,
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל התגובות מאוד שונות,
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ולא בתיאום.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, מיד כשהסיפור מתחיל,
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,משהו מדהים מתרחש.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,(קול) ג'ים: "אז אני מוציא החוצה\Nאת הסיפור שלי ואני יודע שהוא טוב,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,ואז אני מתחיל לעשות אותו -"
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,אורי: פתאום, אתם יכולים לראות שהתגובות\Nאצל כל הנושאים בניסוי
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ננעלות על הסיפור,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הן עולות ויורדות\Nבצורה מאוד דומה
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,אצל כל המאזינים.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, זה בדיוק מה שקורה עכשיו\Nבמוחות שלכם
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מקשיבים לצליל שלי מדבר.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו קוראים לאפקט הזה "סחיפה עיצבית."
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל להסביר לכם מה זה סחיפה עיצבית,
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי קודם להסביר מה זה סחיפה פיזית.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,אז, נסתכל ונראה חמישה מטרונומים.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו על חמשת המטרונומים\Nכחמישה מוחות.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ובדומה למאזינים לפני שהסיפור מתחיל,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,המטרונומים האלו הולכים לנקוש,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם הולכים לנקוש לא בתיאום.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,(נקישות)
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תראו מה קורה כשאני מחבר אותם ביחד
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הצבה שלהם על שני הצילינדרים האלו.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,(נקישות)
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו שני הצילינדרים האלו מתחילים להסתובב.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,הרטט של הסיבוב הזה\Nעובר דרך העץ
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,וזה הולך לחבר את כל המטרונומים ביחד.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו תקשיבו לנקישות.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,(נקישות מתואמות)
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שנקרא סחיפה פיזית.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בואו נחזור למוח ונשאל:
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,מה מניע את הסחיפה העיצבית הזו?
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,האם זה פשוט הצלילים שהדובר מייצר?
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי אלו המילים.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,או אולי זו המשמעות שהדובר מנסה להעביר.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,אז בשביל לבחון את זה,\Nעשינו את הניסוי הבא:
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,קודם כל לקחנו את הסיפור\Nוהשמענו אותו לאחור.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,וזה שימר הרבה מהמאפיינים הקוליים המקוריים,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוציא את המשמעות.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,וזה נשמע כמו משהו כזה.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(קול)\Nג'ים: (בלתי מובן)
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,והוספנו צבעים בשני המוחות
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,להצביע על איזורים שמגיבים\Nבאופן דומה בין האנשים.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם יכולים לראות, הצליל הנכנס\Nעורר בידור או היערכות בכל המוחות
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,בכל הקורטקס השמיעתיים\Nשעיבדו את הצלילים,
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא התפזר עמוק לתוך המוח.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו יכולים לקחת את הצלילים האלו\Nולבנות איתם מילים.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,אז אם ניקח את ג'ים או'גריידי\Nונבלבל את המילים,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,נקבל רשימה של מילים.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(קול)\Nג'ים: ... חיה .. עובדות שונות ...
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ובדיוק... איש עוגה ...\Nבפוטנציה... הסיפורים שלי...
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,אורי: ואתם יכולים לראות שהמילים האלו\Nמתחילות לעורר היערכות
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,באיזורי השפה המוקדמים,\Nאבל לא יותר מזה.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו יכולים לקחת את המילים\Nולהתחיל לבנות מהן משפטים.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(קול) ג'ים: והם ממליצים\Nנגד חציית הגבול הזה.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא אומר: "ג'ים היקר, סיפור טוב,\Nפרטים נחמדים.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,האם היא לא ידעה עליו דרכה?"
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,אורי: עכשיו אתם יכולים לראות\Nשהתגובות בכל איזורי השפה
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,שמעבדים את השפה הנכנסת
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,נערכות או הופכות לדומות\Nאצל כל המאזינים.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, רק כשאנחנו משתמשים\Nבסיפור המלא, שובה הלב, ההגיוני,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,התגובות נכנסות עמוק יותר לתוך המוח
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,לאיזורים מסדר גבוה יותר,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,הכוללים את הקורטקס הקדמי\Nוהקורטקס הקודקודי,
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,וגורמות לכולם להגיב באופן מאוד דומה.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מאמינים שהתגובות האלו\Nבאיזורים מסדר גבוה מעוררות
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,או הופכות לדומות אצל המאזינים
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,בגלל המשמעות המועברת על ידי המספר,
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ולא על ידי מילים או צלילים.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו צודקים,\Nיש ציפייה חזקה כאן
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,אם אני אגיד לכם שרעיונות דומים לחלוטין
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,המשתמשים בשתי מערכות מילים מאוד שונות,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,התגובות של המוח שלכם\Nעדיין יהיו מאוד דומות.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל לבחון את זה,\Nעשינו את הניסוי הבא במעבדה שלי.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את הסיפור באנגלית
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ותירגמנו אותו לרוסית.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו יש לכם שתי מערכות שפה וצלילים שונות
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,שמעבירות את אותה המשמעות במדויק.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ואתם משמיעים את הסיפור באנגלית\Nלמאזיני אנגלית
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ואת הסיפור ברוסית למאזינים רוסים,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים להשוות בין התגובות שלהם\Nבין הקבוצות.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,וכשעשינו את זה, לא ראינו תגובות שהן דומות
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,בקורטקס השמיעתי בשפה,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,כי השפה והצלילים הם מאוד שונים.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, אתם יכולים לראות\Nשהתגובות באיזורים מסדר גבוה
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,עדיין היו דומות\Nבין שתי הקבוצות.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מאמינים שזה כיוון\Nשהם הבינו את הסיפור בצורה מאוד דומה,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,כמו שווידאנו, בשימוש במבחן\Nלאחר שהסיפור הסתיים.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חושבים שההתיישרות הזו\Nהיא הכרחית בשביל תקשורת.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא, כמו שאתם יכולים להבין,
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,אני לא דובר אנגלית כשפת אם.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,אני גדלתי עם שפה אחרת,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ואותו הדבר יכול להיות נכון\Nלגבי רבים מכם בקהל.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, אנחנו יכולים לתקשר.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,איך?
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לתקשר\Nכי יש לנו את הקוד הנפוץ
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,שמייצג משמעות.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, אני רק דיברתי\Nעל מה שמתרחש במוח של המאזין,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,במוח שלכם,\Nכשאתם מאזינים לדיבורים.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה קורה במוח של המדבר,\Nבמוח שלי,
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,כשאני מדבר אליכם?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,בשביל להסתכל במוח של המדבר,
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,ביקשנו מהמספר להיכנס לסורק,
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,סרקנו את המוח שלו
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,ואז השוואנו את תגובות המוח שלו\Nלתגובות המוח של המאזינים
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,המקשיבים לסיפור.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לזכור שליצור שפה\Nולתפוס שפה
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,הם שני תהליכים מאוד שונים.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,פה אנחנו שואלים:\Nעד כמה הם דומים?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,להפתעתנו,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ראינו שכל התבניות המסובכות\Nאצל המאזינים שלנו
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,מגיעות למעשה מהמוח של המספר.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,אז ייצור ותפיסה\Nנשענים על תהליכים מאוד דומים.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ומצאנו גם שככל שהדמיון חזק יותר\Nבין מוח המאזין למוח הדובר,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,התקשורת טובה יותר,
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,אז אני יודע שאם אתם לגמרי מבולבלים כרגע,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ואני באמת מקווה שזה לא המקרה,
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,תגובות המוח שלכם\Nשונות מאוד משלי.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני גם יודע\Nשאם אתם באמת מבינים אותי כרגע,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,אז המוח שלך.. והמוח שלך...\Nוהמוח שלך
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,דומים מאוד לשלי.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, בואו נצרף את כל המידע ונשאל:
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו יכולים להשתמש בזה\Nכדי להעביר זיכרון שיש לי
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,מהמוח שלי למוח שלכם?
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו את הניסוי הבא.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,נתנו לאנשים לצפות,\Nבפעם הראשונה בחייהם,
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,בפרק מסדרת הטלוויזיה של ה-BBC "שרלוק",\Nבזמן שאנחנו סרקנו את המוח שלהם.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ואז ביקשנו מהם לחזור לסורק
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ולספר את הסיפור לאדם אחר\Nשאף פעם לא צפה בסרט.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נהיה ספציפיים.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו על הסצינה המדויקת,
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,ששרלוק נכנס למונית בלונדון
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,והנהג בה הוא הרוצח שהוא מחפש.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,איתי, כצופה,
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,יש תבנית ספציפית במוח שלי\Nכשאני צופה בזה.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, את התבנית המסוימת,\Nאני יכול לשפעל במוח שלי שוב
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,על ידי להגיד לעולם:\Nשרלוק, לונדון, רוצח.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שאני משדר את המילים האלו\Nלמוחות שלכם עכשיו,
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לבנות את זה מחדש בראש שלכם.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אנחנו רואים את התבנית הזו\Nצצה עכשיו במוחות שלכם.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,והיינו מאוד מופתעים לראות
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,שהתבנית שיש לכם עכשיו במוחות שלכם
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שאני מתאר את הסצינות האלו
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,יהיו מאוד דומות לתבנית\Nשהייתה לי בזמן שצפיתי בסרט
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,לפני מספר חודשים בסורק.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,זה מתחיל להגיד לכם\Nעל המכניזם
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,שבעזרתו אנחנו יכולים לספר סיפורים\Nולשדר מידע.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שלדוגמא,
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אתם מאזינים מאוד לעומק\Nומנסים להבין את מה שאני אומר.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שזה לא קל.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מקווה שבנקודה מסוימת\Nבזמן השיחה היה קליק, והבנתם אותי.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שבעוד מספר שעות,\Nמספר ימים, מספר חודשים,
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,אתם הולכים לפגוש מישהו במסיבה,
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ואתם תספרו לו על ההרצאה הזו,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ופתאום זה יהיה כאילו הוא עומד כאן איתנו.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אתם יכולים לראות\Nאיך אנחנו יכולים לקחת את המכניזם הזה
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לשדר זיכרונות וידע\Nבין אנשים,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה דבר נהדר, נכון?
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל היכולת שלנו לתקשר\Nנשענת על היכולת שלנו
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,שיהיה לנו מכנה משותף.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שלדוגמא,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,אם אני הולך להשתמש במילה נרדפת בריטית
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,"כרכרה להשכרה" במקום "מונית",
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שאני הולך להיות לא באותו קו\Nעם רובכם פה בקהל.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,יישור הקו תלוי לא רק על היכולת שלנו\Nלהבין מושג בסיסי;
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,זה תלוי גם ביכולת שלנו לפתח\Nמכנה משותף והבנה ומערכות עקרונות משותפות.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאנחנו יודעים שבמקרים רבים,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מבינים את אותו סיפור\Nבדרכים מאוד שונות.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,אז בשביל לבחון את זה במעבדה,\Nעשינו את הניסוי הבא.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו סיפור של ג'יי.די. סלינג'ר,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,שבו בעל איבד את אשתו באמצע מסיבה,
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,והוא מתקשר לחבר הכי טוב שלו, ושואל,\N"האם ראית את אשתי?"
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:12.100,Default,,0000,0000,0000,,למחצית מנושאי הניסוי,\Nאמרנו שהאישה מנהלת רומן עם החבר הטוב.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,לחצי השני,\Nאמרנו שהאישה נאמנה והבעל מאוד קנאי.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,המשפט האחד הזה\Nלפני שהסיפור התחיל
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,היה מספיק בשביל לגרום לתגובות של המוח
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,של כל האנשים שהאמינו שהאישה מנהלת רומן
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,להיות דומות מאוד באיזורים מהסדר הגבוה
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ושונות מהקבוצה השנייה.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ואם משפט אחד הוא מספיק כדי שהמוח שלכם\Nיהיה דומה לאנשים שחושבים כמוכם
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ושונה מאוד מאנשים שחושבים בשונה מכם,
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו איך ההשפעה הזו\Nיכולה להיות מוגברת בחיים האמיתיים,
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מקשיבים\Nלאותה ידיעה חדשותית בדיוק
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהיינו חשופים\Nיום אחרי יום אחרי יום
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,לערוצי תקשורת שונים,\Nכמו חדשות פוקס או הניו יורק טיימס;
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,שנותנים לנו השקפות שונות מאוד על המציאות.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,אז תנו לי לסכם.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,אם הכל עבד כמתוכנן הערב,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,אני השתמשתי ביכולת שלי להוציא קול\Nבשביל להתמזג עם המוחות שלכם.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,והשתמשתי במיזוג הזה
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,בשביל לשדר את התבניות המוח שלי\Nהמקושרות עם הזיכרונות והרעיונות שלי
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,לתוך המוחות שלכם.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.100,Default,,0000,0000,0000,,בכך, אני מתחיל לחשוף\Nאת המנגנון העצבי החבוי
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.66,Default,,0000,0000,0000,,שאיתו אנחנו מתקשרים.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים שבעתיד\Nהוא יאפשר לנו לשפר ולהקל על התקשורת.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל המחקרים האלו\Nחושפים גם
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,שתקשורת מתבססת על מכנה משותף.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים להיות מאוד מודאגים כחברה
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו נאבד את המכנה המשותף הזה\Nואת היכולת לדבר עם אנשים
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,שהם קצת שונים מאיתנו
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שאנחנו נותנים למספר מצומצם\Nשל ערוצי תקשורת מאוד חזקים
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,להשתלט על המיקרופון,
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ולתמרן ולשלוט על הדרך שבה כולנו חושבים.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא בטוח איך לתקן את זה\Nכי אני רק מדען.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי דרך אחת לעשות את זה
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,היא לחזור אחורה\Nלדרך הטבעית יותר של תקשורת,
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,שהיא דיאלוג,
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,שבו זה לא רק אני מדבר אליכם עכשיו,
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:04.21,Default,,0000,0000,0000,,אלא דרך טבעית יותר לדבר,
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,שבה אני מדבר ואני מקשיב,
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,וביחד אנחנו מנסים להגיע\Nלמכנה משותף ורעיונות חדשים.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,כי אחרי הכל,
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,האנשים שאנחנו מתמזגים איתם\Nמגדירים מי אנחנו.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.54,Default,,0000,0000,0000,,והתשוקה שלנו להתמזג\Nעם מוח אחר
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,היא משהו מאוד בסיסי\Nשמתחיל בגיל מאוד מוקדם.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:28.29,Default,,0000,0000,0000,,אז תנו לי לסיים עם דוגמא\Nמהחיים הפרטיים שלי
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,שאני חושב שהיא דוגמא טובה\Nעל איך התמזגות עם אנשים אחרים
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,באמת הולכת להגדיר מי אנחנו.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,זה הבן שלי, יונתן, בגיל מאוד מוקדם.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ראו איך הוא מפתח משחק קולי\Nביחד עם אשתי,
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,רק מהתשוקה וההנאה האמיתית\Nשל להתמזג עם אדם אחר.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,(שניהם מוציאים קולות)
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, חשבו איך היכולת של הבן שלי
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,להתמזג איתנו\Nועם אנשים אחרים בחייו
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.73,Default,,0000,0000,0000,,הולכת לעצב את הגבר שהוא הולך להיות.
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,וחשבו איך אתם משתנים על בסיס יומי
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,מהאינטראקציות וההתמזגות\Nעם אנשים אחרים בחייכם.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,אז תמשיכו להתמזג עם אנשים אחרים.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.71,Default,,0000,0000,0000,,תמשיכו להפיץ את הרעיונות שלכם,
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,כי הסכום של כולנו ביחד, מחוברים,
Dialogue: 0,0:14:29.100,0:14:31.59,Default,,0000,0000,0000,,גדול יותר מסך החלקים שלנו.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)