1
00:00:03,590 --> 00:00:07,386
Este episódio foi orgulhosamente possibilitado pela Subaru.

2
00:00:07,386 --> 00:00:09,776
[BATIMENTO CARDÍACO]

3
00:00:09,776 --> 00:00:16,960
"Somos como deuses, e podemos ficar bons nisso." -Stewart Brand

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,750
Bem, há um frase espetacular do Skakespeare

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,800
em que ele diz, "Sabemos o que somos.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
Não sabemos o que podemos vir a ser."

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
E na idade da mudança tecnológica cada vez mais rápida

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,510
na qual nós alargamos o espectro cognitivo das nossas mentes,

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,200
os perímetros da nossa humanidade, com estas extensões do "eu",

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,150
estes exosqueletos, estes andaimes tecnológicos--

11
00:00:39,150 --> 00:00:41,345
as asas dos nossos aviões

12
00:00:41,345 --> 00:00:44,410
e os sinais a viajar através dos nossos smartphones

13
00:00:44,410 --> 00:00:45,925
enviando os nossos pensamentos, eletrificados

14
00:00:45,925 --> 00:00:49,310
à velocidade da luz, por oceanos de céu--

15
00:00:49,310 --> 00:00:53,330
nós redefinimos e alargámos o que significa ser humano.

16
00:00:53,330 --> 00:00:58,052
Edward O. Wilson diz que na realidade nós desativámos

17
00:00:58,052 --> 00:01:03,060
a seleção natural, e que agora devemos olhar bem dentro de nós

18
00:01:03,060 --> 00:01:06,440
e decidir no que nos queremos tornar.

19
00:01:06,440 --> 00:01:10,670
Somos agora os grandes agentes da evolução.

20
00:01:10,670 --> 00:01:14,500
Nós utilizámos a engenharia reversa no software da biologia

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,880
e estamos prestes a reajustá-la e a atualizá-la,

22
00:01:17,880 --> 00:01:22,290
a redefinir o que é ser um Homo sapiens.

23
00:01:22,290 --> 00:01:25,720
Juan Enriquez usa o termo Homo evolutis,

24
00:01:25,720 --> 00:01:31,266
o ser que se desenvolve, que se transforma, certo?

25
00:01:31,266 --> 00:01:34,383
Ray Kurzweil-- nós não ficámos nas cavernas.

26
00:01:34,383 --> 00:01:36,980
Nós não ficámos no planeta.

27
00:01:36,980 --> 00:01:41,086
Biologia-- apenas outra membrana para ser transcendida.

28
00:01:41,086 --> 00:01:42,670
Marvin Minsky costumava dizer,

29
00:01:42,670 --> 00:01:44,730
irão os robôs herdar a Terra?

30
00:01:44,730 --> 00:01:45,740
Sim, vão.

31
00:01:45,740 --> 00:01:47,750
Mas vão ser os nossos filhos.

32
00:01:47,750 --> 00:01:50,084
E bem, eu adoro esta ideia, porque ouvimos o termo

33
00:01:50,084 --> 00:01:51,500
"transumanismo", e o que significa?

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,149
Que ser humano é ser transumano.

35
00:01:53,149 --> 00:01:56,480
Somos a espécie que transforma e transcende.

36
00:01:56,480 --> 00:01:57,630
Nunca paramos.

37
00:01:57,630 --> 00:01:58,790
Nunca o fizemos.

38
00:01:58,790 --> 00:02:00,230
É o que somos.

39
00:02:00,230 --> 00:02:02,670
[MÚSICA A TOCAR]

40
00:02:13,110 --> 00:02:15,190
Não se esqueça de espreitar "Second Chance Subaru"

41
00:02:15,190 --> 00:02:17,013
at revision3.com/subaru