1
00:00:01,573 --> 00:00:03,817
O filósofo Platão disse uma vez:

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,980
"A música confere uma alma ao universo,

3
00:00:07,004 --> 00:00:08,598
"asas à mente,

4
00:00:08,622 --> 00:00:10,644
"voo à imaginação

5
00:00:10,668 --> 00:00:12,626
"e dá vida a tudo".

6
00:00:13,533 --> 00:00:16,231
A música sempre foi uma parte
importante da minha vida.

7
00:00:16,271 --> 00:00:18,459
Criar música e interpretá-la

8
00:00:18,529 --> 00:00:21,484
faz com que nos liguemos a pessoas,
países e épocas longínquas.

9
00:00:21,777 --> 00:00:24,130
Liga-nos às pessoas
com quem estamos a tocar,

10
00:00:24,154 --> 00:00:26,742
ao nosso público e a nós mesmos.

11
00:00:27,132 --> 00:00:29,283
Quando estou feliz,
quando estou triste,

12
00:00:29,307 --> 00:00:31,507
quando estou aborrecida ou enervada,

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,271
eu oiço e crio música.

14
00:00:35,716 --> 00:00:37,931
Quando era mais nova,
comecei a tocar piano;

15
00:00:37,931 --> 00:00:39,468
mais tarde, agarrei na guitarra.

16
00:00:39,468 --> 00:00:41,325
Quando entrei para a escola secundária,

17
00:00:41,325 --> 00:00:43,443
a música tornou-se parte
da minha identidade.

18
00:00:43,469 --> 00:00:45,056
Fiz parte de todas as bandas,

19
00:00:45,066 --> 00:00:47,746
envolvi-me em todos os eventos musicais.

20
00:00:48,158 --> 00:00:49,565
A música cercou-me.

21
00:00:49,589 --> 00:00:50,944
Fez-me a pessoa que eu era

22
00:00:50,968 --> 00:00:53,348
e deu-me um lugar onde pertencer.

23
00:00:54,656 --> 00:00:56,753
Sempre tive alguma coisa com ritmos.

24
00:00:56,777 --> 00:00:57,946
Quando era mais nova,

25
00:00:57,970 --> 00:01:00,034
lembro-me de andar
nos corredores da escola

26
00:01:00,058 --> 00:01:03,048
e ir dando toques com as mãos
nas minhas próprias pernas

27
00:01:03,072 --> 00:01:05,012
ou a bater com os meus dentes.

28
00:01:05,684 --> 00:01:07,163
Era um tique nervoso

29
00:01:07,187 --> 00:01:08,530
e eu estava sempre nervosa.

30
00:01:08,840 --> 00:01:11,126
Acho que gostava da repetição do ritmo

31
00:01:11,150 --> 00:01:12,580
— acalmava-me.

32
00:01:13,957 --> 00:01:16,538
Na escola secundária,
iniciei-me em teoria musical,

33
00:01:16,538 --> 00:01:18,848
que foram as melhores aulas
que alguma vez tive.

34
00:01:18,922 --> 00:01:20,456
Aprendíamos música,

35
00:01:20,480 --> 00:01:23,369
coisas que não sabia como teorias
e história da música.

36
00:01:23,836 --> 00:01:27,060
Eram aulas onde, basicamente,
ouvíamos uma canção,

37
00:01:27,180 --> 00:01:28,918
falávamos sobre o seu significado

38
00:01:28,918 --> 00:01:30,188
e fazíamos uma análise,

39
00:01:30,222 --> 00:01:32,848
para perceber o que a tornava marcante.

40
00:01:33,710 --> 00:01:36,770
Todas as quartas-feiras,
fazíamos um "ditado rítmico",

41
00:01:36,794 --> 00:01:38,356
algo em que eu era muito boa.

42
00:01:38,772 --> 00:01:41,027
O nosso professor dava-nos
um conjunto de métricas

43
00:01:41,051 --> 00:01:42,544
e uma assinatura temporal,

44
00:01:42,568 --> 00:01:44,432
e depois dava-nos um ritmo.

45
00:01:44,456 --> 00:01:47,872
Com isso, tínhamos de escrever
com as notas e pausas apropriadas.

46
00:01:48,412 --> 00:01:49,683
Por exemplo:

47
00:01:50,622 --> 00:01:53,099
ta ta tuc-a tuc-a ta,

48
00:01:53,123 --> 00:01:55,676
ta tuc-a-tuc-a, tuc-a-a.

49
00:01:56,832 --> 00:01:58,137
Eu adorava isso.

50
00:01:58,161 --> 00:01:59,639
A simplicidade do ritmo,

51
00:01:59,663 --> 00:02:01,911
— uma linha básica com dois
ou quatro tempos —

52
00:02:01,955 --> 00:02:04,649
mas parecia que cada linha
contava uma história,

53
00:02:05,597 --> 00:02:07,994
como se estivesse cheia de potencial.

54
00:02:09,250 --> 00:02:12,444
Tudo o que tínhamos de fazer
era juntar uma melodia.

55
00:02:21,588 --> 00:02:25,587
Os ritmos são a base para as melodias
e para as harmonias.

56
00:02:25,988 --> 00:02:28,165
Dão estrutura e estabilidade.

57
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Uma canção é feita disso:

58
00:02:31,224 --> 00:02:33,359
ritmo, melodia e harmonia,

59
00:02:33,383 --> 00:02:34,934
tal como a nossa vida.

60
00:02:35,552 --> 00:02:37,588
Onde a música tem ritmo,

61
00:02:37,612 --> 00:02:39,830
nós temos rotinas e hábitos

62
00:02:39,830 --> 00:02:43,215
— coisas que nos ajudam a lembrar
o que fazer e a manter-nos no caminho,

63
00:02:43,215 --> 00:02:45,178
e a seguirmos em frente.

64
00:02:46,230 --> 00:02:48,055
Se calhar, ainda não tinham reparado,

65
00:02:48,059 --> 00:02:49,862
mas é algo que está sempre lá.

66
00:02:53,059 --> 00:02:54,876
E pode parecer simples,

67
00:02:54,900 --> 00:02:56,757
pode parecer estúpida,
só por si,

68
00:02:58,777 --> 00:03:02,091
mas marca-nos um tempo,
um batimento cardíaco.

69
00:03:03,623 --> 00:03:06,056
Depois, adicionamos coisas à nossa vida

70
00:03:06,080 --> 00:03:07,611
que lhe dão textura

71
00:03:07,906 --> 00:03:09,659
— os amigos, a família

72
00:03:09,683 --> 00:03:13,319
e qualquer coisa que crie uma estrutura
harmoniosa na nossa vida

73
00:03:13,343 --> 00:03:14,928
e na nossa canção,

74
00:03:14,952 --> 00:03:17,384
como as harmonias, as cadências

75
00:03:17,435 --> 00:03:20,361
e outras coisas que a tornam polifónica.

76
00:03:22,378 --> 00:03:24,835
E acabam por criar padrões 
e acordes lindíssimos.

77
00:03:27,354 --> 00:03:29,033
Depois, estamos nós.

78
00:03:29,401 --> 00:03:31,351
Estamos à frente de qualquer coisa,

79
00:03:33,321 --> 00:03:36,335
à frente dos ritmos e da batida,

80
00:03:37,859 --> 00:03:39,488
porque nós somos a melodia.

81
00:03:41,154 --> 00:03:44,245
E as coisas podem mudar e evoluir

82
00:03:44,966 --> 00:03:46,826
mas independentemente
do que façamos,

83
00:03:46,826 --> 00:03:48,758
continuamos a ser os mesmos.

84
00:03:50,030 --> 00:03:52,291
Ao longo de uma canção,
as melodias desenvolvem,

85
00:03:52,315 --> 00:03:54,145
mas continua a ser a mesma canção.

86
00:03:55,253 --> 00:03:57,037
Não interessa o que façamos.

87
00:03:57,061 --> 00:03:58,987
os ritmos vão continuar a existir:

88
00:03:59,011 --> 00:04:02,137
o tempo e a batida cardíaca...

89
00:04:04,209 --> 00:04:06,070
Um dia, acabei a escola secundária,

90
00:04:07,155 --> 00:04:08,744
fui para a universidade

91
00:04:08,768 --> 00:04:10,461
e desapareceu tudo.

92
00:04:12,611 --> 00:04:14,810
Quando cheguei à faculdade,

93
00:04:14,834 --> 00:04:16,169
senti-me perdida.

94
00:04:16,714 --> 00:04:19,744
E não me interpretem mal
— muitas vezes era espetacular,

95
00:04:19,768 --> 00:04:21,358
mas, outras vezes,

96
00:04:22,961 --> 00:04:24,783
sentia que tinha sido abandonada

97
00:04:25,970 --> 00:04:27,667
e que tinha de me defender.

98
00:04:28,603 --> 00:04:31,417
Era como se tivesse sido retirada
do meu habitat natural

99
00:04:31,441 --> 00:04:32,786
e colocada num sítio novo,

100
00:04:32,810 --> 00:04:35,642
onde os ritmos, as harmonias

101
00:04:35,666 --> 00:04:38,693
e a forma tinham desaparecido.

102
00:04:39,638 --> 00:04:41,127
Era apenas eu,

103
00:04:42,380 --> 00:04:44,653
o silêncio e a minha melodia.

104
00:04:47,930 --> 00:04:50,275
E até isso começou a desvanecer-se

105
00:04:50,449 --> 00:04:52,401
porque eu não sabia o que estava a fazer.

106
00:04:53,074 --> 00:04:55,470
Não tinha os acordes
para me estruturar,

107
00:04:56,389 --> 00:04:57,707
nem um ritmo

108
00:04:58,240 --> 00:05:00,147
ou uma batida para saber qual o tempo.

109
00:05:03,485 --> 00:05:05,797
Foi então que comecei a ouvir sons novos.

110
00:05:07,670 --> 00:05:09,539
Eram sons que estavam fora do tempo

111
00:05:10,779 --> 00:05:12,524
e eram desafinados.

112
00:05:14,944 --> 00:05:16,672
Quanto mais andava à volta deles,

113
00:05:17,716 --> 00:05:20,869
mais a minha melodia
se assemelhava a eles.

114
00:05:24,260 --> 00:05:26,427
Comecei a perder-me lentamente,

115
00:05:28,515 --> 00:05:30,417
como se estivesse a ser lavada.

116
00:05:33,184 --> 00:05:34,771
Mas, logo a seguir...

117
00:05:36,715 --> 00:05:38,208
já conseguia ouvir.

118
00:05:39,634 --> 00:05:41,185
E já conseguia sentir.

119
00:05:43,250 --> 00:05:44,502
Era eu.

120
00:05:45,464 --> 00:05:46,690
E estava ali.

121
00:05:47,735 --> 00:05:49,269
Era diferente,

122
00:05:50,819 --> 00:05:52,234
mas não era pior.

123
00:05:54,408 --> 00:05:57,025
Apenas ligeiramente diferente.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,811
A música é a minha maneira
de lidar com as mudanças na vida.

125
00:06:04,438 --> 00:06:07,087
Existe uma ligação lindíssima
entre a música e a vida.

126
00:06:07,187 --> 00:06:08,793
Consegue trazer-nos à realidade

127
00:06:08,793 --> 00:06:11,185
e, ao mesmo tempo,
permite-nos fugir dela.

128
00:06:11,233 --> 00:06:13,753
A música é algo que vive dentro de nós.

129
00:06:13,777 --> 00:06:16,557
Nós criamos música
e somos criados por ela.

130
00:06:17,727 --> 00:06:20,839
A nossa vida não é apenas conduzida
pela música,

131
00:06:20,863 --> 00:06:22,794
mas também é composta por ela.

132
00:06:23,528 --> 00:06:25,640
Parece exagerado,

133
00:06:25,664 --> 00:06:27,231
mas ouçam-me:

134
00:06:27,255 --> 00:06:30,845
a música é uma parte fundamental
de quem somos

135
00:06:30,869 --> 00:06:32,762
e de tudo o que está à nossa volta.

136
00:06:33,276 --> 00:06:34,696
A música é a minha paixão,

137
00:06:34,720 --> 00:06:37,147
mas também me interesso muito por física.

138
00:06:37,649 --> 00:06:38,806
Quanto mais aprendia,

139
00:06:38,830 --> 00:06:41,059
mais ligação via entre ambas,

140
00:06:41,558 --> 00:06:43,679
especialmente quanto à teoria das cordas.

141
00:06:45,275 --> 00:06:48,013
Sei que é apenas uma de muitas teorias,

142
00:06:48,037 --> 00:06:49,543
mas esta teve algo de especial.

143
00:06:50,391 --> 00:06:54,777
Um dos aspetos desta teoria,
na sua forma mais simples,

144
00:06:54,831 --> 00:06:57,337
é que a matéria é composta por átomos,

145
00:06:57,361 --> 00:07:00,313
que são compostos por protões,
neutrões e eletrões,

146
00:07:00,343 --> 00:07:02,409
que, por sua vez, são
compostos por quarks.

147
00:07:02,489 --> 00:07:04,386
E é aqui que entra a parte das cordas.

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,941
Este quark é composto, supostamente,
por pequenas cordas enroladas

149
00:07:08,696 --> 00:07:12,634
e é a vibração destas cordas
que faz com que tudo seja o que é.

150
00:07:13,651 --> 00:07:15,362
Isto foi explicado por Michio Kaku

151
00:07:15,442 --> 00:07:18,258
numa palestra chamada
"O universo em poucas palavras",

152
00:07:18,282 --> 00:07:20,007
onde ele disse:

153
00:07:20,504 --> 00:07:22,744
"A teoria das cordas é a simples ideia

154
00:07:22,768 --> 00:07:24,796
"de que as quatro forças do universo

155
00:07:24,820 --> 00:07:29,006
"— a gravidade, a força eletromagnética,
a força nuclear fraca e a nuclear forte —

156
00:07:29,030 --> 00:07:31,005
"podem ser vistas como música.

157
00:07:31,029 --> 00:07:33,924
"A música de pequenas bandas de borracha."

158
00:07:34,624 --> 00:07:36,939
Nesta palestra,
também explica como a física

159
00:07:36,963 --> 00:07:39,356
pode ser vista como leis de harmonia
entre cordas.

160
00:07:39,376 --> 00:07:42,793
Fala, também, da química como melodias
que podem ser tocadas nas cordas.

161
00:07:43,145 --> 00:07:47,048
E afirma que o universo é
"uma sinfonia de cordas".

162
00:07:49,439 --> 00:07:51,507
Estas cordas ditam o universo;

163
00:07:51,531 --> 00:07:54,064
elas criam tudo o que vemos
e tudo o que sabemos.

164
00:07:55,088 --> 00:07:56,298
São notas musicais,

165
00:07:56,322 --> 00:07:59,059
mas fazem-nos quem somos
e mantêm-nos íntegros.

166
00:08:00,357 --> 00:08:01,629
Como podem ver,

167
00:08:02,267 --> 00:08:03,828
a música é tudo.

168
00:08:05,859 --> 00:08:07,989
Quando vejo o mundo,

169
00:08:08,013 --> 00:08:11,344
vejo a música em toda a parte.

170
00:08:13,264 --> 00:08:14,803
Quando olho para mim,

171
00:08:15,814 --> 00:08:17,280
vejo música.

172
00:08:21,348 --> 00:08:23,524
E a minha vida tem sido
definida por música.

173
00:08:25,468 --> 00:08:27,102
Encontrei-me através da música.

174
00:08:29,361 --> 00:08:30,824
Ela está em todo o lado

175
00:08:31,837 --> 00:08:33,422
e em tudo.

176
00:08:36,411 --> 00:08:39,197
Ela altera, constrói

177
00:08:39,221 --> 00:08:40,697
e diminui.

178
00:08:42,570 --> 00:08:43,991
Mas está sempre presente

179
00:08:44,771 --> 00:08:46,405
para nos apoiar,

180
00:08:46,429 --> 00:08:48,127
para nos ligar aos outros

181
00:08:49,171 --> 00:08:51,383
e para nos mostrar a beleza do universo.

182
00:08:52,948 --> 00:08:54,776
Se alguma vez
se sentirem perdidos,

183
00:08:55,391 --> 00:08:57,539
parem e ouçam a vossa canção.

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,823
Obrigada.

185
00:08:59,893 --> 00:09:02,917
(Aplausos)