[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,O filósofo Platão disse certa vez:
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"A música dá uma alma ao universo,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,asas à mente,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,voo para a imaginação
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,e a vida para tudo".
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A música sempre foi\Numa grande parte da minha vida.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Criar e executar música
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,nos liga às pessoas\Nde países e vidas distantes.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos conecta com aqueles\Ncom quem tocamos,
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,com a plateia e com nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou feliz ou triste,
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,quando estou aborrecida ou estressada,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,eu escuto e crio música.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tocava piano quando era mais jovem;
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,depois passei para o violão.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,E quando comecei o ensino médio,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,a música se tornou parte\Nda minha identidade.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava em todas as bandas,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,me envolvia em todos os eventos musicais.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,A música me cercava.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela fazia de mim quem eu era,\Ne me dava senso de pertencimento.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tive um "quê" por ritmos.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de mim mais jovem, caminhando\Npelos corredores da minha escola
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,e batendo ritmos\Nnas minhas pernas com as mãos,
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ou batendo meus dentes.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Era um tique nervoso,\Ne eu estava sempre nervosa.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Acho que gostava da repetição do ritmo;
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ela me acalmava.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, no ensino médio,\Ncomecei a estudar teoria da música,
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,e foi a melhor matéria que já tive.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Aprendíamos sobre música,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,coisas que eu não sabia,\Ncomo a teoria e a história.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Era uma aula na qual basicamente\Nouvíamos uma canção,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,discutíamos o significado dela para nós
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,a analisávamos e descobríamos\Npor que ela "mexia" com a gente.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Toda quarta-feira,\Nfazíamos um "ditado rítmico",
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu me saia muito bem.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Nosso professor nos dava alguns compassos
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e a fórmula de compasso,\Ne então ele nos passava um ritmo
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos que anotá-lo\Ncom as devidas notas e pausas.
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim:
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ta ta tacataca ta,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,ta tacata-ca ta-ca.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,E eu adorava!
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,A simplicidade do ritmo,
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,uma linha básica\Nde dois a quatro compassos,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,e, no entanto, cada um deles\Nquase contava uma história.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham tanto potencial,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que você tinha a fazer\Nera acrescentar uma melodia.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ritmos estabelecem a base pra que melodias\Ne harmonias sejam tocadas em cima deles.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Dão estrutura e estabilidade.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,A música tem essas partes:
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,ritmo, melodia e harmonia,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,assim como a nossa vida.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Onde a música tem ritmo,
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,nós temos rotinas e hábitos,
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,coisas que nos ajudam a lembrar\No que fazer e nos mantermos focados,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente seguirmos adiante.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem não perceber,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,mas ele está sempre lá.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,E pode parecer simples,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ou maçante por si só,
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,mas ele dá o andamento\Ne o batimento cardíaco.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Então as coisas da sua vida\Nse somam a isso,
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,criando textura;
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,esses são seus amigos e sua família,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,e tudo mais que cria\Numa estrutura harmônica em sua vida
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e na sua canção,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,como harmonias,
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,cadências e tudo o que o torna polifônico.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,E eles criam acordes e padrões lindos.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,E aí entra você.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Você toca em cima de todo o restante,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,em cima dos ritmos e da batida
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,porque você é a melodia.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E as coisas podem mudar e se desenvolver,
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,mas não importa o que façamos,\Nainda somos as mesmas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,As melodias se desenvolvem\Nao longo de uma canção,
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,mas ela continua sendo a mesma.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que você faça,\Nseus ritmos ainda estão lá:
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,o andamento e os batimentos cardíacos.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso até eu me formar,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e ir para a faculdade e tudo desapareceu.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Assim que cheguei na universidade,
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,me senti perdida.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,E não me levem a mal,\Nalgumas vezes eu adorava e era ótimo,
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,mas em outras,
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,me sentia abandonada
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,tendo que me defender sozinha.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,É como se eu tivesse sido retirada\Ndo meu ambiente natural,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,e colocada em algum lugar novo,
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,onde os ritmos, as harmonias
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e a forma tinham ido embora,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,e só sobraram eu...
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,silêncio e minha melodia.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo isso começou a oscilar,\Npois eu não sabia o que estava fazendo,
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,não tinha acordes para me estruturar,
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,ou um ritmo
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ou uma batida para saber o andamento.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,E então comecei a ouvir\Ntodos esses outros sons
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,que estavam fora do tempo
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,e fora das escalas musicais.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais eu ficava em meio a eles,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,mais minha melodia começava\Na soar como a deles.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,E lentamente, comecei a me perder,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse sendo\Narrastada para longe.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, no momento seguinte,
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,eu conseguia ouvi-lo.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E conseguia senti-lo.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,E era eu.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava aqui.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,E era diferente,
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,mas não pior.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Apenas havia mudado um pouco.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,A música é minha maneira de lidar\Ncom as mudanças na minha vida.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Há uma bela conexão\Nentre a música e a vida.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode nos unir à realidade
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo\Nque nos permite escapar dela.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,A música é algo que vive dentro de nós.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Somos o criador e a criatura.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nossa vida não é apenas\Nconduzida pela música,
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,mas também é composta por ela.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer um pouco de exagero,
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,mas me escutem:
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,a música é uma parte\Nfundamental do que somos
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e de tudo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,A música é minha paixão,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,mas eu também costumava \Nme interessar pela física.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais eu aprendia,\Nmais via conexões entre as duas,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em relação\Nà teoria das cordas.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Sei que esta é só uma das muitas teorias,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,mas mexeu comigo.
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, um aspecto da teoria das cordas,\Nna sua forma mais simples, é esta:
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,a matéria é composta de átomos,
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,que são constituídos por prótons,\Nnêutrons e elétrons,
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,que são feitos de quark.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que entra a parte da corda.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Este quark é supostamente feito\Nde pequenas cordas enroladas,
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,e são as vibrações dessas cordas\Nque fazem com que tudo seja o que é.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Michio Kaku já explicou isso
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.26,Default,,0000,0000,0000,,numa palestra chamada,\N"O Universo em Poucas Palavras",
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,na qual ele diz:
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,"A teoria das cordas é a simples ideia\Nde que as quatro forças do universo,
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,gravidade, a força eletromagnética,\Ne as duas forças poderosas,
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ser vistas como música.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,A música de pequeninhos elásticos".
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Nesta palestra,
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ele explica a física como as leis\Nda harmonia entre estas cordas;
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,química, como as melodias\Nque podem ser tocadas nessas cordas;
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e ele afirma que o universo\Né uma "sinfonia de cordas".
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Essas cordas ditam o universo;
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,elas compõem tudo o que vemos\Ne tudo o que sabemos.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Elas são notas musicais,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mas nos fazem o que somos\Ne nos mantêm unidos.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Então vejam,
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,tudo é música.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,(Violão)
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando observo o mundo,
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,vejo música ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando olho para mim mesma,
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,eu vejo música.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida tem sido definida pela música.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu me encontrei através da música.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,A música está em todo lugar,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,e ela está em tudo.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,E ela muda, ela constrói
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e ela diminui.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas está sempre lá,
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,nos apoiando,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,nos conectando uns aos outros
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,e nos mostrando a beleza do universo.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, se vocês se sentirem perdidos,
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,parem e escutem sua música.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)