1
00:00:01,433 --> 00:00:04,207
O filósofo Platão disse certa vez:

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,980
"A música dá uma alma ao universo,

3
00:00:07,004 --> 00:00:08,598
asas à mente,

4
00:00:08,622 --> 00:00:10,644
voo para a imaginação

5
00:00:10,668 --> 00:00:12,626
e a vida para tudo".

6
00:00:13,793 --> 00:00:16,341
A música sempre foi
uma grande parte da minha vida.

7
00:00:16,341 --> 00:00:18,475
Criar e executar música

8
00:00:18,499 --> 00:00:21,344
nos liga às pessoas
de países e vidas distantes.

9
00:00:21,777 --> 00:00:24,350
Ela nos conecta com aqueles
com quem tocamos,

10
00:00:24,350 --> 00:00:26,812
com a plateia e com nós mesmos.

11
00:00:27,072 --> 00:00:29,283
Quando estou feliz ou triste,

12
00:00:29,307 --> 00:00:31,507
quando estou aborrecida ou estressada,

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,101
eu escuto e crio música.

14
00:00:35,716 --> 00:00:37,987
Eu tocava piano quando era mais jovem;

15
00:00:38,011 --> 00:00:39,408
depois passei para o violão.

16
00:00:39,432 --> 00:00:41,265
E quando comecei o ensino médio,

17
00:00:41,289 --> 00:00:43,449
a música se tornou parte
da minha identidade.

18
00:00:43,449 --> 00:00:44,926
Eu estava em todas as bandas,

19
00:00:44,950 --> 00:00:47,858
me envolvia em todos os eventos musicais.

20
00:00:47,858 --> 00:00:49,565
A música me cercava.

21
00:00:49,589 --> 00:00:53,384
Ela fazia de mim quem eu era,
e me dava senso de pertencimento.

22
00:00:54,656 --> 00:00:56,637
Sempre tive um "quê" por ritmos.

23
00:00:56,637 --> 00:01:00,094
Lembro-me de mim mais jovem, caminhando
pelos corredores da minha escola

24
00:01:00,094 --> 00:01:03,048
e batendo ritmos
nas minhas pernas com as mãos,

25
00:01:03,072 --> 00:01:04,792
ou batendo meus dentes.

26
00:01:05,684 --> 00:01:08,723
Era um tique nervoso,
e eu estava sempre nervosa.

27
00:01:08,723 --> 00:01:11,126
Acho que gostava da repetição do ritmo;

28
00:01:11,150 --> 00:01:12,510
ela me acalmava.

29
00:01:13,957 --> 00:01:16,767
Então, no ensino médio,
comecei a estudar teoria da música,

30
00:01:16,767 --> 00:01:18,898
e foi a melhor matéria que já tive.

31
00:01:18,922 --> 00:01:20,456
Aprendíamos sobre música,

32
00:01:20,480 --> 00:01:23,169
coisas que eu não sabia,
como a teoria e a história.

33
00:01:23,836 --> 00:01:27,236
Era uma aula na qual basicamente
ouvíamos uma canção,

34
00:01:27,260 --> 00:01:29,168
discutíamos o significado dela para nós

35
00:01:29,168 --> 00:01:33,158
a analisávamos e descobríamos
por que ela "mexia" com a gente.

36
00:01:33,710 --> 00:01:36,770
Toda quarta-feira,
fazíamos um "ditado rítmico",

37
00:01:36,794 --> 00:01:38,736
e eu me saia muito bem.

38
00:01:38,772 --> 00:01:41,027
Nosso professor nos dava alguns compassos

39
00:01:41,051 --> 00:01:44,524
e a fórmula de compasso,
e então ele nos passava um ritmo

40
00:01:44,524 --> 00:01:47,872
e tínhamos que anotá-lo
com as devidas notas e pausas.

41
00:01:48,412 --> 00:01:49,683
Assim:

42
00:01:50,622 --> 00:01:52,683
ta ta tacataca ta,

43
00:01:52,683 --> 00:01:55,676
ta tacata-ca ta-ca.

44
00:01:56,832 --> 00:01:58,137
E eu adorava!

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,639
A simplicidade do ritmo,

46
00:01:59,663 --> 00:02:01,821
uma linha básica
de dois a quatro compassos,

47
00:02:01,845 --> 00:02:04,649
e, no entanto, cada um deles
quase contava uma história.

48
00:02:05,597 --> 00:02:07,904
Eles tinham tanto potencial,

49
00:02:09,250 --> 00:02:12,444
e tudo que você tinha a fazer
era acrescentar uma melodia.

50
00:02:13,580 --> 00:02:15,562
(Violão)

51
00:02:21,588 --> 00:02:25,587
Ritmos estabelecem a base pra que melodias
e harmonias sejam tocadas em cima deles.

52
00:02:25,988 --> 00:02:28,165
Dão estrutura e estabilidade.

53
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
A música tem essas partes:

54
00:02:31,224 --> 00:02:33,359
ritmo, melodia e harmonia,

55
00:02:33,383 --> 00:02:34,864
assim como a nossa vida.

56
00:02:35,552 --> 00:02:37,588
Onde a música tem ritmo,

57
00:02:37,612 --> 00:02:39,866
nós temos rotinas e hábitos,

58
00:02:39,890 --> 00:02:43,155
coisas que nos ajudam a lembrar
o que fazer e nos mantermos focados,

59
00:02:43,179 --> 00:02:45,538
e simplesmente seguirmos adiante.

60
00:02:46,230 --> 00:02:48,055
E vocês podem não perceber,

61
00:02:48,079 --> 00:02:49,762
mas ele está sempre lá.

62
00:02:50,666 --> 00:02:53,035
(Violão)

63
00:02:53,059 --> 00:02:54,876
E pode parecer simples,

64
00:02:54,900 --> 00:02:57,597
ou maçante por si só,

65
00:02:58,587 --> 00:03:02,421
mas ele dá o andamento
e o batimento cardíaco.

66
00:03:03,623 --> 00:03:06,056
Então as coisas da sua vida
se somam a isso,

67
00:03:06,080 --> 00:03:07,291
criando textura;

68
00:03:07,906 --> 00:03:09,659
esses são seus amigos e sua família,

69
00:03:09,683 --> 00:03:13,319
e tudo mais que cria
uma estrutura harmônica em sua vida

70
00:03:13,343 --> 00:03:14,928
e na sua canção,

71
00:03:14,952 --> 00:03:16,614
como harmonias,

72
00:03:16,638 --> 00:03:19,935
cadências e tudo o que o torna polifônico.

73
00:03:22,378 --> 00:03:24,765
E eles criam acordes e padrões lindos.

74
00:03:24,789 --> 00:03:26,374
(Violão)

75
00:03:27,354 --> 00:03:28,943
E aí entra você.

76
00:03:29,401 --> 00:03:32,051
Você toca em cima de todo o restante,

77
00:03:33,321 --> 00:03:36,335
em cima dos ritmos e da batida

78
00:03:37,859 --> 00:03:39,488
porque você é a melodia.

79
00:03:41,154 --> 00:03:44,875
E as coisas podem mudar e se desenvolver,

80
00:03:45,226 --> 00:03:48,726
mas não importa o que façamos,
ainda somos as mesmas pessoas.

81
00:03:50,110 --> 00:03:52,571
As melodias se desenvolvem
ao longo de uma canção,

82
00:03:52,571 --> 00:03:54,635
mas ela continua sendo a mesma.

83
00:03:55,253 --> 00:03:58,657
Não importa o que você faça,
seus ritmos ainda estão lá:

84
00:03:59,037 --> 00:04:02,137
o andamento e os batimentos cardíacos.

85
00:04:04,209 --> 00:04:06,040
Isso até eu me formar,

86
00:04:07,155 --> 00:04:09,984
e ir para a faculdade e tudo desapareceu.

87
00:04:12,611 --> 00:04:14,970
Assim que cheguei na universidade,

88
00:04:14,970 --> 00:04:16,559
me senti perdida.

89
00:04:16,714 --> 00:04:19,744
E não me levem a mal,
algumas vezes eu adorava e era ótimo,

90
00:04:19,768 --> 00:04:21,148
mas em outras,

91
00:04:22,961 --> 00:04:25,253
me sentia abandonada

92
00:04:25,970 --> 00:04:28,577
tendo que me defender sozinha.

93
00:04:28,603 --> 00:04:31,417
É como se eu tivesse sido retirada
do meu ambiente natural,

94
00:04:31,441 --> 00:04:33,046
e colocada em algum lugar novo,

95
00:04:33,046 --> 00:04:35,642
onde os ritmos, as harmonias

96
00:04:35,666 --> 00:04:38,323
e a forma tinham ido embora,

97
00:04:39,638 --> 00:04:41,007
e só sobraram eu...

98
00:04:41,031 --> 00:04:42,356
(Violão)

99
00:04:42,380 --> 00:04:44,653
silêncio e minha melodia.

100
00:04:47,930 --> 00:04:52,385
E mesmo isso começou a oscilar,
pois eu não sabia o que estava fazendo,

101
00:04:53,074 --> 00:04:55,470
não tinha acordes para me estruturar,

102
00:04:56,389 --> 00:04:57,547
ou um ritmo

103
00:04:58,240 --> 00:05:00,147
ou uma batida para saber o andamento.

104
00:05:00,147 --> 00:05:01,941
(Violão)

105
00:05:03,485 --> 00:05:05,797
E então comecei a ouvir
todos esses outros sons

106
00:05:05,821 --> 00:05:07,167
(Violão)

107
00:05:07,670 --> 00:05:09,819
que estavam fora do tempo

108
00:05:10,779 --> 00:05:12,134
e fora das escalas musicais.

109
00:05:14,944 --> 00:05:17,352
E quanto mais eu ficava em meio a eles,

110
00:05:17,716 --> 00:05:21,209
mais minha melodia começava
a soar como a deles.

111
00:05:24,260 --> 00:05:26,427
E lentamente, comecei a me perder,

112
00:05:28,515 --> 00:05:31,257
como se estivesse sendo
arrastada para longe.

113
00:05:33,184 --> 00:05:34,681
Mas então, no momento seguinte,

114
00:05:34,705 --> 00:05:36,691
(Violão)

115
00:05:36,715 --> 00:05:38,208
eu conseguia ouvi-lo.

116
00:05:39,634 --> 00:05:41,415
E conseguia senti-lo.

117
00:05:43,250 --> 00:05:44,502
E era eu.

118
00:05:45,464 --> 00:05:46,690
E eu estava aqui.

119
00:05:47,735 --> 00:05:49,269
E era diferente,

120
00:05:50,819 --> 00:05:52,234
mas não pior.

121
00:05:54,408 --> 00:05:56,695
Apenas havia mudado um pouco.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,811
A música é minha maneira de lidar
com as mudanças na minha vida.

123
00:06:04,438 --> 00:06:07,087
Há uma bela conexão
entre a música e a vida.

124
00:06:07,307 --> 00:06:08,933
Ela pode nos unir à realidade

125
00:06:08,933 --> 00:06:11,209
ao mesmo tempo
que nos permite escapar dela.

126
00:06:11,233 --> 00:06:13,753
A música é algo que vive dentro de nós.

127
00:06:13,777 --> 00:06:16,427
Somos o criador e a criatura.

128
00:06:17,727 --> 00:06:20,839
Nossa vida não é apenas
conduzida pela música,

129
00:06:20,863 --> 00:06:23,114
mas também é composta por ela.

130
00:06:23,528 --> 00:06:25,640
Isso pode parecer um pouco de exagero,

131
00:06:25,664 --> 00:06:27,231
mas me escutem:

132
00:06:27,255 --> 00:06:30,845
a música é uma parte
fundamental do que somos

133
00:06:30,869 --> 00:06:32,822
e de tudo ao nosso redor.

134
00:06:33,276 --> 00:06:34,696
A música é minha paixão,

135
00:06:34,720 --> 00:06:37,587
mas eu também costumava 
me interessar pela física.

136
00:06:37,649 --> 00:06:40,806
E quanto mais eu aprendia,
mais via conexões entre as duas,

137
00:06:41,678 --> 00:06:44,309
especialmente em relação
à teoria das cordas.

138
00:06:45,275 --> 00:06:48,013
Sei que esta é só uma das muitas teorias,

139
00:06:48,037 --> 00:06:49,543
mas mexeu comigo.

140
00:06:50,391 --> 00:06:55,287
Então, um aspecto da teoria das cordas,
na sua forma mais simples, é esta:

141
00:06:55,311 --> 00:06:57,337
a matéria é composta de átomos,

142
00:06:57,361 --> 00:07:00,579
que são constituídos por prótons,
nêutrons e elétrons,

143
00:07:00,603 --> 00:07:02,329
que são feitos de quark.

144
00:07:02,353 --> 00:07:04,386
É aqui que entra a parte da corda.

145
00:07:04,410 --> 00:07:07,941
Este quark é supostamente feito
de pequenas cordas enroladas,

146
00:07:08,696 --> 00:07:12,884
e são as vibrações dessas cordas
que fazem com que tudo seja o que é.

147
00:07:13,751 --> 00:07:15,302
Michio Kaku já explicou isso

148
00:07:15,326 --> 00:07:18,258
numa palestra chamada,
"O Universo em Poucas Palavras",

149
00:07:18,282 --> 00:07:19,657
na qual ele diz:

150
00:07:20,504 --> 00:07:24,884
"A teoria das cordas é a simples ideia
de que as quatro forças do universo,

151
00:07:24,884 --> 00:07:29,006
gravidade, a força eletromagnética,
e as duas forças poderosas,

152
00:07:29,030 --> 00:07:31,005
podem ser vistas como música.

153
00:07:31,029 --> 00:07:33,724
A música de pequeninhos elásticos".

154
00:07:34,624 --> 00:07:35,643
Nesta palestra,

155
00:07:35,643 --> 00:07:39,372
ele explica a física como as leis
da harmonia entre estas cordas;

156
00:07:39,396 --> 00:07:42,433
química, como as melodias
que podem ser tocadas nessas cordas;

157
00:07:43,145 --> 00:07:47,258
e ele afirma que o universo
é uma "sinfonia de cordas".

158
00:07:49,439 --> 00:07:51,507
Essas cordas ditam o universo;

159
00:07:51,531 --> 00:07:54,064
elas compõem tudo o que vemos
e tudo o que sabemos.

160
00:07:55,088 --> 00:07:56,298
Elas são notas musicais,

161
00:07:56,322 --> 00:07:59,059
mas nos fazem o que somos
e nos mantêm unidos.

162
00:08:00,357 --> 00:08:01,629
Então vejam,

163
00:08:02,267 --> 00:08:03,828
tudo é música.

164
00:08:04,471 --> 00:08:05,835
(Violão)

165
00:08:05,859 --> 00:08:07,989
Quando observo o mundo,

166
00:08:08,013 --> 00:08:11,344
vejo música ao nosso redor.

167
00:08:13,264 --> 00:08:15,283
Quando olho para mim mesma,

168
00:08:15,814 --> 00:08:17,280
eu vejo música.

169
00:08:21,348 --> 00:08:23,904
Minha vida tem sido definida pela música.

170
00:08:25,468 --> 00:08:27,842
Eu me encontrei através da música.

171
00:08:29,361 --> 00:08:31,244
A música está em todo lugar,

172
00:08:31,837 --> 00:08:33,422
e ela está em tudo.

173
00:08:36,411 --> 00:08:39,197
E ela muda, ela constrói

174
00:08:39,221 --> 00:08:40,697
e ela diminui.

175
00:08:42,570 --> 00:08:43,991
Mas está sempre lá,

176
00:08:44,771 --> 00:08:46,405
nos apoiando,

177
00:08:46,429 --> 00:08:48,427
nos conectando uns aos outros

178
00:08:49,171 --> 00:08:51,623
e nos mostrando a beleza do universo.

179
00:08:53,048 --> 00:08:55,206
Então, se vocês se sentirem perdidos,

180
00:08:55,391 --> 00:08:57,539
parem e escutem sua música.

181
00:08:58,541 --> 00:08:59,823
Obrigada.

182
00:09:00,678 --> 00:09:02,542
(Aplausos)