1
00:00:01,024 --> 00:00:06,241
Prijatelji! Zemljaci Rimskog biskupa!

2
00:00:06,241 --> 00:00:07,440
Geoffrey Robertson, odvjetnik za ljudska prava

3
00:00:07,440 --> 00:00:13,793
Okupili smo se ovdje da proslavimo našu vjeru. Našu vjeru u slobodu savjesti,

4
00:00:13,793 --> 00:00:17,953
našu vjeru u jednakost,

5
00:00:17,953 --> 00:00:23,494
našu vjeru u ljudska prava!

6
00:00:23,494 --> 00:00:33,205
Velik je doprinos našoj sekularnoj demokraciji da je vođi manjinske religije

7
00:00:33,205 --> 00:00:40,521
u posljednja tri dana omogućeno da uveseli svoje zemljake i da vrijeđa ovu zemlju

8
00:00:40,521 --> 00:00:49,672
ovdje, na vlastitoj turneji, s optužbama da ćemo upravo ukinuti Božić!?

9
00:00:49,672 --> 00:00:58,093
To je šala.. to su zadnji put ukinuli 1648. poludjeli bijesni čistunci.

10
00:00:58,093 --> 00:01:00,297
Navodno je Božić bio poganski...

11
00:01:00,297 --> 00:01:03,405
Da smo mi agresivni ateisti rečeno mu je

12
00:01:03,405 --> 00:01:09,630
s najprepredenijom, najizuzetnijom, najponiznijom mogućom ljubaznošću.

13
00:01:09,630 --> 00:01:16,048
Te da se nekako nalazimo u neciviliziranoj zemlji trećeg svijeta.

14
00:01:16,048 --> 00:01:22,305
Što je civilizirano u ponižavanju žena? (uzvici odobravanja)

15
00:01:22,305 --> 00:01:25,242
Demoniziranju...

16
00:01:25,242 --> 00:01:30,388
Demoniziranju homoseksualaca? (uzvici odobravanja)

17
00:01:30,388 --> 00:01:36,868
U želji da se IVF djeca nisu nikada rodila? (pljesak odobravanja)

18
00:01:36,868 --> 00:01:43,686
Kad je naš jedini zločin, naša jedina mana bila šutnja?

19
00:01:43,686 --> 00:01:48,758
Gdje su naše vođe da se zauzmu za britanske vrijednosti?

20
00:01:48,758 --> 00:01:52,782
(Pljesak i uzvici odobravanja)

21
00:01:52,782 --> 00:01:55,348
Richard Dawkins, biolog, pisac i ateistički aktivist

22
00:01:55,348 --> 00:02:02,220
I ja sam u početku bio bijesan kao i svi drugi zbog Papinih prvih riječi po slijetanju u Edinburgh

23
00:02:02,220 --> 00:02:10,095
jer je okrivio ateiste za grozote koje je počinio Hitler i drugi u 20. st.

24
00:02:10,095 --> 00:02:16,007
A onda sam u tome našao utjehu jer mi se učinilo da

25
00:02:16,007 --> 00:02:22,417
je to na neki način pokazivalo da smo ih toliko zbunili (uzvici odobravanja)

26
00:02:22,417 --> 00:02:33,673
da je bio prisiljen na sramotnu smicalicu napadajući nas tako da skrene pozornost

27
00:02:33,673 --> 00:02:39,556
s pravih zločina koji su bili počinjeni u ime Katoličke crkve.

28
00:02:39,556 --> 00:02:46,793
Mogu samo zamisliti... (pljesak)

29
00:02:46,793 --> 00:02:51,825
Mogu samo zamisliti diskusije u hodnicima vatikanske vlasti:

30
00:02:51,825 --> 00:02:57,373
"Kako ćemo ih omesti s teme bludničenja nad dječacima?"

31
00:02:57,373 --> 00:03:04,892
A odgovor je bio:" Zašto ne bismo napali sekulariste? Zašto ne bismo napali ateiste?

32
00:03:04,892 --> 00:03:10,359
Zašto ih ne bismo optužili za hitlerizam?"

33
00:03:10,359 --> 00:03:18,515
Hitler, Adolf Hitler je bio katolik. (pljesak i uzvici odobravanja)

34
00:03:18,515 --> 00:03:26,647
Kršten je i nikada nije porekao svoje krštenje. Do brojke o pet milijuna britanskih katolika

35
00:03:26,647 --> 00:03:32,192
su vjerojatno došli preko podataka o krštenju. Ja ne vjerujem ni u jednu riječ.

36
00:03:32,192 --> 00:03:35,800
Ne vjerujem da ima pet ili šest milijuna britanskih katolika.

37
00:03:35,800 --> 00:03:39,038
Možda ima pet ili šest milijuna onih koji su bili kršteni

38
00:03:39,038 --> 00:03:43,268
no ako Crkva želi položiti pravo na njih kao katolike

39
00:03:43,268 --> 00:03:49,638
onda mora položiti pravo i na Hitlera kao katolika. (povici odobravanja)

40
00:03:49,638 --> 00:03:51,755
Barbara Blaine - Udruga žrtava svećenićkog zlostavljanja

41
00:03:51,755 --> 00:03:56,596
Kad smo bili djeca i kad su nas svećenici silovali

42
00:03:56,596 --> 00:04:00,556
i sodomizirali nas i seksualno nas zlostavljali

43
00:04:00,556 --> 00:04:03,461
mislili smo da smo posve sami.

44
00:04:03,461 --> 00:04:07,553
I osjećali smo se vrlo usamljenima, krivima i posramljenima.

45
00:04:07,553 --> 00:04:12,295
A proteklih nekoliko godina i još više, proteklih mjeseci,

46
00:04:12,295 --> 00:04:16,842
mnogi od nas smo se, kao žrtve, međusobno upoznali

47
00:04:16,842 --> 00:04:21,017
i doznali smo da nismo sami.

48
00:04:21,017 --> 00:04:27,323
I moram vam reći, svakome od vas, hvala vam, iz dubine srca, u ime svih žrtava

49
00:04:27,323 --> 00:04:34,820
jer danas uviđamo da je i vama stalo do žrtava.

50
00:04:34,820 --> 00:04:42,393
(pljesak i odobravanje -slika: silovana s 8 godina)

51
00:04:42,393 --> 00:04:52,839
Čuli smo da je danas Papa dao izjave koje su proglašene najdubljim isprikama do sad.

52
00:04:52,839 --> 00:05:00,290
No neka se zna, djecu ne štite isprike!

53
00:05:00,290 --> 00:05:05,237
(odobravanje)

54
00:05:05,237 --> 00:05:07,322
(Zaštitite djecu)

55
00:05:07,322 --> 00:05:10,306
Da bismo zaštitili djecu

56
00:05:10,306 --> 00:05:12,798
Papa treba djelovati.

57
00:05:12,798 --> 00:05:17,264
Evo djelovanja za koje mi smatramo da je vrlo jednostavno,

58
00:05:17,264 --> 00:05:24,284
uopće nije skupo, ali bi duboko zaštitilo djecu danas.

59
00:05:24,284 --> 00:05:25,306
Broj jedan:

60
00:05:25,306 --> 00:05:30,576
Vjerujemo da bi Papa trebao objaviti na web stranici

61
00:05:30,576 --> 00:05:36,175
bazu podataka sa imenima svih vjerodostojno optuženih svećenika grabežljivaca.

62
00:05:36,175 --> 00:05:38,354
(odobravanje)

63
00:05:38,354 --> 00:05:40,173
Peter Tatchell, aktivist za ljudska prava

64
00:05:40,173 --> 00:05:42,354
Za razliku od pape,

65
00:05:42,354 --> 00:05:44,594
mi smo demokrati. (odobravanje)

66
00:05:44,594 --> 00:05:49,999
Mi branimo njegovo pravo da dođe u Britaniju i izrazi svoje mišljenje.

67
00:05:49,999 --> 00:05:54,039
No također tražimo svoje pravo da protestiramo

68
00:05:54,039 --> 00:05:57,768
protiv njegovog otvoreno grubog, netolerantnog nauka.

69
00:05:57,768 --> 00:06:02,512
(odobravanje)

70
00:06:02,512 --> 00:06:06,381
Za razliku od Pape, mi prakticiramo toleranciju.

71
00:06:06,381 --> 00:06:11,769
Nismo mi otvorili lov na vještice protiv teologa oslobođenja u Južnoj Americi,

72
00:06:11,769 --> 00:06:18,291
kao što je to učinio Vatikan.

73
00:06:18,291 --> 00:06:21,138
Otkad je u Britaniji

74
00:06:21,138 --> 00:06:25,976
Papa je izrekao još jednu od svojih nedovršenih isprika.

75
00:06:25,976 --> 00:06:31,897
Uvijek se ispričava zbog pogrešaka drugih iz Crkve

76
00:06:31,897 --> 00:06:35,968
no nikada za svoje vlastite pogreške.

77
00:06:35,968 --> 00:06:41,015
(odobravanje)

78
00:06:41,015 --> 00:06:46,306
Kao što je njegov kolega katolički teolog Hans Küng rekao,

79
00:06:46,306 --> 00:06:52,674
Papa Benedikt snosi suodgovornost za prikrivanje seksualnog zlostavljanja djece

80
00:06:52,674 --> 00:06:58,011
i zaštitu svećenika pedofila.

81
00:06:58,011 --> 00:06:59,426
(odobravanje)

82
00:06:59,426 --> 00:07:01,667
Maryam Namazie, Jedan zakon za sve

83
00:07:01,667 --> 00:07:07,310
Papa kaže da nam treba korektiv koji nudi religija!

84
00:07:07,310 --> 00:07:12,355
To je upravo ono što nam NIJE potrebno!

85
00:07:12,355 --> 00:07:15,102
Pogledajte oko sebe, pogledajte!

86
00:07:15,102 --> 00:07:22,906
Posvuda vidite ubojstva i pustošenje koje nam donosi religija!

87
00:07:22,906 --> 00:07:26,310
Mi nismo s drugog planeta!

88
00:07:26,310 --> 00:07:33,140
Govorimo o proteklim stoljećima kada se netko mogao izvući govoreći to.

89
00:07:33,140 --> 00:07:39,207
Svake sekunde i svake minute svakog sata svakog dana

90
00:07:39,207 --> 00:07:43,774
vidimo korektiv religije!

91
00:07:43,774 --> 00:07:45,206
Koji se daje svijetu.

92
00:07:45,206 --> 00:07:48,144
Od istraživanja matičnih stanica do planiranja obitelji,

93
00:07:48,144 --> 00:07:51,227
do slobode od diskriminacije.

94
00:07:51,227 --> 00:07:53,225
Andrew Copson, Britianska humanistička asocijacija

95
00:07:53,225 --> 00:07:56,980
Sam Papa je osudio naš netolerantni sekularizam (uzvici negodovanja)

96
00:07:56,980 --> 00:08:00,855
i naš agresivni ateizam (negodovanje)

97
00:08:00,855 --> 00:08:06,430
i sinoć je u Westministerskoj vijećnici, malo dalje odavde, razgovarajući s našom političkom elitom

98
00:08:06,430 --> 00:08:11,745
postavio pitanje ima li sama sekularna demokracija uopće ikakvu vrijednost?!

99
00:08:11,745 --> 00:08:14,359
(negodovanje)

100
00:08:14,359 --> 00:08:18,361
Pa, Britanija nije savršena zemlja.

101
00:08:18,361 --> 00:08:23,172
Istina je da u nacionalnoj politici ne koristimo svoj status nacije

102
00:08:23,172 --> 00:08:30,061
da bismo lobirali u Ujedinjenim narodima protiv ljudskih prava žena (odobravanje),

103
00:08:30,061 --> 00:08:36,557
ili protiv ljudskih prava lezbijki i gayeva (odobravanje).

104
00:08:36,557 --> 00:08:43,302
Istina je da naša država ne koristi svoje priznanje kao države da lobira protiv upotrebe kondoma

105
00:08:43,302 --> 00:08:49,248
čak i na mjestima (odobravanje)

106
00:08:49,248 --> 00:08:54,106
čak i na mjestima pogođenim epidemijom HIV-a i Side.

107
00:08:54,106 --> 00:08:58,974
Istina je da naša zemlja nije nikada u sklopu nacionalne politike

108
00:08:58,974 --> 00:09:04,104
prikrivala seksualno zlostavljanje djece i onemogućavala pravdu za preživjele žrtve seksualnog zlostavljanja.

109
00:09:04,104 --> 00:09:07,142
(odobravanje)

110
00:09:07,142 --> 00:09:11,427
No ne mislim da to čini NAS moralnom pustinjom!

111
00:09:11,427 --> 00:09:13,459
(odobravanje)

112
00:09:13,459 --> 00:09:16,686
I radije bih bio građanin Britanije nego Svete Stolice!

113
00:09:16,686 --> 00:09:19,124
(odobravanje)

114
00:09:19,124 --> 00:09:20,788
Johann Hari, novinar

115
00:09:20,788 --> 00:09:25,363
Samo se želim osvrnuti na lažnu optužbu protiv Josepha Ratzignera

116
00:09:25,363 --> 00:09:27,184
na račun njegovog nastojanja da izjednači stvari.

117
00:09:27,184 --> 00:09:31,900
Mnogo je ljudi reklo da Joseph Ratzinger nije učinio dovoljno za djecu žrtve seksualnog zlostavljanja

118
00:09:31,900 --> 00:09:34,808
u Katoličkoj crkvi. Zapravo, učinio je mnogo:

119
00:09:34,808 --> 00:09:39,544
u 25 godina je učinio mnogo. On je aktivno prikrivao silovanje djece.

120
00:09:39,544 --> 00:09:40,988
(odobravanje)

121
00:09:40,988 --> 00:09:45,909
On je aktivno pomogao tim pedofilima. Tisuće je djece zlostavljano kao izravna posljedica

122
00:09:45,909 --> 00:09:51,348
onoga što je učinio. I imamo papirnati trag! Tko god želi može posjetiti Google i vidjeti dokumente

123
00:09:51,348 --> 00:09:54,507
koji su procurili zahvaljujući dobrim i pristojnim katolicima.

124
00:09:54,507 --> 00:09:59,776
Dat ću vam samo jedan primjer. Godine 2001. poslao je pismo svakom biskupu na svijetu

125
00:09:59,776 --> 00:10:05,275
i rekao im je da spreme ovaj dopis u svoj sef. Napisao je da bi svaku optužbu o seksualnom zlostavljanju

126
00:10:05,275 --> 00:10:14,558
djece trebalo obraditi, citiram:" u potpunoj tajnosti, ograničenoj vječnom šutnjom pod prijetnjom ekskomunikacije."

127
00:10:14,558 --> 00:10:17,116
(uzvici negodovanja)

128
00:10:17,116 --> 00:10:20,631
Zamislite... zamislite da ste ovo napravili na svom radnom mjestu.

129
00:10:20,631 --> 00:10:25,524
Zamislite da ste u svom uredu otkrili da postoji grupa pedofila koja vodi dječje jaslice

130
00:10:25,524 --> 00:10:32,290
i odete svom šefu i on kaže:"Mi to sami rješavamo. Nitko neće ići u policiju. Odeš li na policiju, letiš van."

131
00:10:32,290 --> 00:10:37,638
I premjesti te pedofile u drugi ured na jugu i oni se uhvate nove grupe djece,

132
00:10:37,638 --> 00:10:39,747
a šefu su svi prisegnuli na tajnost?

133
00:10:39,747 --> 00:10:42,638
Svatko od vas bi otišao u zatvor zbog toga!

134
00:10:42,638 --> 00:10:44,471
Joseph Ratzinger NIJE iznad zakona.

135
00:10:44,471 --> 00:10:48,972
On je osoba kao svi mi i trebao bi odgovarati prema zakonu!

136
00:10:48,972 --> 00:10:53,361
(odobravanje, pljesak)

137
00:10:53,361 --> 00:10:59,443
Samo želim reći svim katolicima koji su stajali u redu da bi vidjeli tog čovjeka:

138
00:10:59,443 --> 00:11:04,961
Pogledajte čovjeka na vašem raspelu, ne vjerujem u kršćanstvo, ali mogu se diviti nekim idejama

139
00:11:04,961 --> 00:11:10,943
koje je Isus oblikovao. Što mislite uz koga bi Isus stajao? Uz čovjeka koji je zataškao silovanja djece

140
00:11:10,943 --> 00:11:14,943
ili uz nas, koji smo u solidarnosti sa svom tom silovanom djecom? (odobravanje)