[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Là nhà phát triển phần mềm\Nvà kỹ sư công nghệ,
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm cho rất nhiều dự án\Ncông nghệ dân sự
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều năm qua.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ dân sự đôi khi\Nđược gọi là kỹ thuật hàng hóa
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng công nghệ để giải quyết\Ncác vấn đề nhân đạo.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2010 tại Uganda,
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm cho một dự án cho phép\Nngười dân địa phương
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ngăn chặn chính quyền theo dõi\Ncác cuộc điện thoại của họ
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,nhằm bày tỏ bất đồng quan điểm.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ tương tự đã được\Nkhai thác sau đó ở Bắc Phi
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,vì mục đích tương tự nhằm giúp\Ncác nhà hoạt động giữ liên lạc
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,khi chính phủ cố tình\Nchặn các kết nỗi
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,như một biện pháp\Nkiểm soát người dân.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhiều năm qua, tôi nghĩ\Nvề những công nghệ này
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,và những thứ tôi làm,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,một câu hỏi day dứt\Ntrong đầu tôi, nó là
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,điều gì xảy ra nếu chúng ta\Nnhầm về tác dụng của công nghệ
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,và nếu nó gây tổn thương
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,đến cộng đồng chúng ta\Nđịnh giúp đỡ?
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngành công nghệ trên thế giới có xu hướng\Nhoạt động theo các giả định tương tự
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu chúng ta làm nên\Nnhững điều to lớn,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ ảnh hưởng\Ntích cực đến mọi người.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cuộc, những cải tiến này\Nsẽ ra đời và được người ta sử dụng.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải luôn luôn\Nlà như vậy.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích gọi thứ công nghệ đấu tranh\Nmù quáng này là
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,"kinh tế học công nghệ nhỏ giọt"\N- từ mượn.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thường nghĩ nếu\Nthiết kế những thứ này cho thiểu số
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng đa số đều dùng được,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải lúc nào cũng thế.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ và đổi mới\Nsong hành như của cải và vốn.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có xu hướng hợp nhất\Ntrong tay một vài người,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi chúng tìm lối vào\Ntrong tay nhiều người khác.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Và như hầu hết các bạn không giữ\Nchế độ kiêng khem vào cuối tuần,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi muốn nghĩ về một số ví dụ\Ncó thể thiết thực hơn.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Trong thế giới thiết bị đeo thông minh,\Nđiện thoại thông minh và ứng dụng,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,có sự thay đổi lớn\Ntrong việc theo dõi sức khỏe
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,bằng các ứng dụng theo dõi\Nsố lượng calo bạn dùng
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,hoặc liệu bạn có ngồi quá lâu\Nhay đi bộ đủ chưa.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Các công nghệ này giúp nhập hồ sơ bệnh án\Nở các cơ sở y tế hiệu quả hơn rất nhiều,
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,đổi lại, các cơ sở y tế này
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu đặt yêu cầ\Nhiệu quả như thế.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Khi các công cụ số\Nlan tràn vào phòng y tế,
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,và số hóa sẵn sàng,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,điều gì xảy đến\Nvới thế giới số vô hình?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoạt động y tế sẽ ra sao
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,nếu bệnh nhân không có\Nđồng hồ hay điện thoại $400
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,để theo dõi mỗi thay đổi của họ?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Giờ họ thành gánh nặng\Ntrong hệ thống y tế phải không?
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Phương thức chữa bệnh\Nđã thay đổi?
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Trong thế giới tài chính,\NBitcoin và các loại tiền tệ số
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,đang làm thay đổi cách\Nchuyển tiền trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thách thức cho\Nnhững công nghệ này
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,là rào cản gia nhập rất lớn,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải truy cập ở cùng loại\Nđiện thoại, thiết bị, kết nối,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí nếu nơi bạn ở không có,\Nbạn phải tìm đại lý ủy quyền,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,thông thường còn mất\Nmột khoản nhất định khi tham gia.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và câu hỏi tôi thắc mắc là điều gì\Nsẽ xảy đến với những người còn lại
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,họ sử dụng tiền giấy trong khi phần\Ncòn lại của thế giới dùng tiền tệ số?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Một ví dụ nữa từ quê tôi\Nở Philadelphia:
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,gần đây tôi đến\Nthư viện công cộng,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,họ đang phải đối mặt\Nvới sự sống còn.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nguồn quỹ công cộng\Nđang giảm xuống,
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,họ phải giảm số lượng in ấn\Nđể duy trì hoạt động,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,và một trong những cách\Nhọ đang áp dụng là
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,số hóa một số lượng lớn sách\Nvà lưu trữ trên đám mây.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Rất tuyệt cho trẻ em,\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tìm sách ở nhà,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,tra cứu trên đường tới trường\Nhay tại ngay trường học,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có 2 giả định ở đây,
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,một, bạn truy cập ở nhà,
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,và hai, bạn truy cập\Ntrên thiết bị di động,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Và ở Philadelphia, nhiều trẻ em\Nkhông có điều kiện đó
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Trải nghiệm giáo dục\Nsẽ như thế nào
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,trong sự trỗi dậy của thư viện\Nhoàn toàn dựa trên đám mây,
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,khi thư viện từng được coi là\Nthành phần quan trọng của giáo dục?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào chúng trụ được?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ cuối cùng từ Đông Phi:
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,có bước chuyển lớn trong việc\Nsố hóa quyền sử dụng đất,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,vì rất nhiều lí do.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Các cộng đồng nhập cư,\Nthế hệ già hơn chết đi,
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng\Ntình trạng nghèo đói
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,dẫn tới tranh chấp\Nvề chủ sở hữu.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế một động thái lớn xảy ra\Nlà công bố tất cả thông tin lên mạng,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,theo dõi tất cả quyền sở hữu\Ncủa các lô đất,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,đưa thông tin lên đám mây\Nvà công bố cho mọi người.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế, hậu quả\Nkhông lường trước được của việc này
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,là các nhà đầu tư, đầu tư mạo hiểm,\Nnhà phát triển bất động sản,
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,nhảy vào và họ bắt đầu\Nthu mua nhiều lô đất
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,từ chính những cộng đồng này,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ có thể truy cập\Nvào các công nghệ này
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,và kết nối giúp họ\Nlàm được điều đó.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên một điểm chung\Nở các ví dụ này là
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,những công cụ, công nghệ chúng ta tạo nên\Ngây ra nhiều hậu quả khôn lường.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Là kĩ sư kỹ thuật,\Nkỹ sư công nghệ,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thích\Nhiệu quả hơn là kết quả.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quan tâm\Nvề làm việc hơn là kết quả.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cần thay đổi.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có trách nhiệm nghĩ về hậu quả\Ncủa những công nghệ chúng ta tạo nên,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt khi chúng ngày càng\Nkiểm soát thế giới chúng ta sống.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuối những năm 90,
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,có sự thúc đẩy mạnh mẽ thực hành đạo đức\Ntrong thế giới đầu tư và ngân hàng.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi đến năm 2014, chúng ta đã\Nquá trễ cho một động thái tương tự
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,trong ngành kỹ thuật, công nghệ.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi khuyến nghị các bạn\Nvì điều lớn lao bạn đang nghĩ đến,
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,như các doanh nhân,\NCEO, kĩ sư, nhà sáng chế,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,hãy nghĩ đến hậu quả\Nkhông lường trước được
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,của những thứ bạn đang tạo dựng,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,bởi đổi mới thực sự là tìm cách\Ndùng được cho tất cả mọi người.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)