[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Como desarrollador de software \Ny tecnólogo,
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,he trabajado en varios proyectos\Nde tecnología cívica
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,en estos años.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Tecnología cívica a veces referida \Ncomo tecnología para bien,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,usar la tecnología para resolver\Nproblemas humanitarios.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Uganda en el 2010,
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en una solución\Nque permitió a los locales
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,evadir la vigilancia del gobierno\Na sus móviles
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,para expresar desacuerdo.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,La misma tecnología fue\Nusada en África del Norte
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,con propósitos similares\Npara conectar activistas
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,cuando los gobiernos intencionalmente\Nlos desconectaban
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,como medio para controlar a la población.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero con los años, pensado\Nen estas tecnologías
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,y en las cosas en que trabajo,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,una pregunta me inquieta y es,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,si estamos errados sobre las\Nvirtudes de la tecnología
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,y si a veces hacemos daño
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,a las comunidades que tratamos de ayudar.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,La industria tecnológica en el mundo\Nopera bajo ciertas premisas
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que si hacemos grandes cosas,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,estas afectarán positivamente a todos.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, estas innovaciones\Nllagarán a todos.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es siempre el caso.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta llamar a esta defensa ciega \Nde la tecnología "tecnomía de chorreo"
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,para tomar prestada una frase. (Risas)
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que si diseñamos cosas\Npara unos pocos selectos,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,finalmente estas tecnologías\Nllegarán a todos,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y no siempre es el caso.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología y la innovación se comportan\Ncomo la riqueza y el capital.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Tienden a consolidarse en unos pocos
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,y a veces logran llegar a manos de muchos.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de Uds. no enfrenta\Ngobiernos opresivos los fines de semana,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,así que pensé en ejemplos más próximos.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de smartphones y apps,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,hay una gran movimiento \Na rastrear la salud personal
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,con aplicaciones que miden el \Nnúmero de calorías que quemas
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,o si está sentado demasiado \No caminado lo suficiente.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas tecnologías hacen más eficiente\Nel ingreso de pacientes a clínicas
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,y a cambio, estas clínicas
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,esperan este tipo de eficiencias.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,A medida que estos aparatos\Nllegan a consultorios médicos
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,y estos los acogen,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasa con los tecno invisibles?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es la experiencia médica para
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,quien no tiene un teléfono \No reloj de US$400
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,rastreando sus movimientos?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Se vuelve una carga para\Nel sistema médico?
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Ha cambiado su experiencia?
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo financiero,\Nel Bitcoin y las cripto-monedas
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,están revolucionando la forma\Nde mover dinero en el mundo,
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,pero el reto con estas tecnologías
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,es que la barrera de ingreso \Nes muy alta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita acceso a los mismos\Nteléfonos, aparatos, conectividad,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,y aun donde no los necesita, \Ndonde hay un representante,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,usualmente requieren cierto capital\Npara participar.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me pregunto, ¿qué pasa con\Nla última comunidad
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,que usa dinero de papel cuando \Nel resto del mundo mude a digital?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo de mi ciudad natal, \NFiladelfia:
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,recientemente fui allí \Na la biblioteca pública,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,y están teniendo una crisis existencial.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,La financiación pública está bajando,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,deben reducir su presencia para\Nseguir abiertos y relevantes,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,y una forma de hacer esto
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,es digitalizar varios libros\Ny moverlos a la nube.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Es magnífico para los chicos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Puede retirar libros desde casa,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,puede investigar \Nyendo y viniendo del colegio,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,pero estas son dos grandes suposiciones,
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,primero, que tiene acceso en casa,
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,segundo, que tiene acceso en el móvil,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,y en Filadelfia, \Nmuchos chicos no los tienen.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo será \Nsu experiencia educativa
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,en una biblioteca basada \Ncompletamente basada en la nube
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,que antes era una parte básica\Nde su educación?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se mantendrán competitivos?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo final desde África Este:
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,hay un gran movimiento para digitalizar\Nderechos de propiedad de tierra,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,por varias razones.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Comunidades migratorias, \Nviejas generaciones que mueren,
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente un mal manejo de registros
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ha llevado a conflictos sobre propiedad.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay un gran movimiento para\Nponer esta información en línea,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,y rastrear la propiedad de\Nestos lotes de tierra,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,llevarlos a la nube y entregarlos\Na las comunidades.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente, la consecuencia\Naccidental de esto
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,ha sido que inversores de riesgo,\Ny constructores de finca raíz,
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,se han precipitado a comprar\Nestos lotes de tierra
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,por encima de estas comunidades,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,porque tienen acceso a las tecnologías
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,y la conectividad que las hace posibles.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Este es el denominador común\Nque conecta estos ejemplos,
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,las consecuencias accidentales de los \Naparatos y las tecnologías que creamos.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Como ingenieros, como tecnólogos,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,a veces preferimos eficiencia a eficacia.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Pesamos más en hacer cosas\Nque en los resultados de lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Esto debe cambiar.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la responsabilidad de pensar\Nen los resultados de las tecnologías,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando cada vez \Ncontrolan más el mundo en que vivimos.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,A finales de los 90
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,había una gran presión por ética\Nen el mundo financiero y bancario,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que en el 2014 se ha \Nretrasado un movimiento similar
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,en el área de tecnología.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que los animo a \Npensar en la siguiente gran cosa,
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,como emprendedores, gerentes,\Ningenieros y creadores,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,a pensar acerca de las \Nconsecuencias accidentales
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,de las cosas que estamos creando,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,porque la verdadera innovación es\Nencontrar formas de incluir a todos.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)