0:00:00.710,0:00:02.579
Pogledajte ovaj crtež.

0:00:02.579,0:00:04.183
Znate li šta je to?

0:00:04.183,0:00:06.930
Po zanimanju sam molekularni biolog

0:00:06.930,0:00:09.533
i videla sam dosta ovakvih crteža.

0:00:09.533,0:00:12.625
Obično se nazivaju crtežom modela,

0:00:12.625,0:00:14.579
to je crtež koji prikazuje kako mislimo

0:00:14.579,0:00:17.023
da se dešava ćelijski[br]ili molekularni proces.

0:00:17.023,0:00:19.522
Konkretno ovaj crtež predstavlja proces

0:00:19.522,0:00:23.845
koji se zove endocitoza putem klatrina.

0:00:23.845,0:00:26.455
To je proces putem kog molekul[br]može da dođe

0:00:26.455,0:00:28.693
iz spoljašnjosti u unutrašnjost ćelije

0:00:28.693,0:00:31.230
tako što se zarobi[br]unutar mehura ili vezikule

0:00:31.230,0:00:34.050
koje onda proguta ćelija.

0:00:34.050,0:00:35.885
Ipak, postoji problem sa ovim crtežom,

0:00:35.885,0:00:38.517
a odnosi se uglavnom na to[br]šta on ne prikazuje.

0:00:38.517,0:00:39.982
Iz dosta eksperimenata,

0:00:39.982,0:00:41.817
od raznih naučnika,

0:00:41.817,0:00:44.813
znamo dosta o tome[br]kako izgledaju ovi molekuli,

0:00:44.813,0:00:46.495
kako se kreću unutar ćelije,

0:00:46.495,0:00:48.320
i da se sve ovo dešava

0:00:48.320,0:00:51.310
u neverovatno dinamičnom okruženju.

0:00:51.310,0:00:54.783
U saradnji sa Tomasom Kirhauzenom,[br]stručnjakom za klaritin,

0:00:54.783,0:00:57.102
odučili smo da stvorimo[br]novu vrstu crteža modela

0:00:57.102,0:00:59.126
koja bi prikazala sve to.

0:00:59.126,0:01:00.862
Počinjemo van ćelije.

0:01:00.862,0:01:02.510
Sada gledamo unutra.

0:01:02.510,0:01:04.590
Klatrin je ovaj molekul sa tri kraja

0:01:04.590,0:01:07.878
koji može sam da formira[br]ove oblike fudbalske lopte.

0:01:07.878,0:01:09.575
Kroz veze sa membranom,

0:01:09.575,0:01:11.742
klatrin može da deformiše membranu

0:01:11.742,0:01:13.155
i formira ovu šolju

0:01:13.155,0:01:15.462
koja stvara ovakav mehur ili vezikulu,

0:01:15.462,0:01:17.246
koji sada grabi neke od proteina

0:01:17.246,0:01:18.900
koji su bili van ćelije.

0:01:18.900,0:01:22.398
Sada dolaze proteini[br]koji bukvalno štipaju ovu vezikulu,

0:01:22.398,0:01:24.982
odvajajući je od ostatka membrane

0:01:24.982,0:01:27.374
i sada je klatrin zapravo[br]uradio svoj posao

0:01:27.374,0:01:28.552
i sada dolaze proteini -

0:01:28.552,0:01:30.558
prekrili smo ih žutom[br]i narandžastom bojom-

0:01:30.558,0:01:33.220
njihova dužnost je rastavljanje[br]ovog klatrinskog kaveza.

0:01:33.220,0:01:36.382
Svi ovi proteini zapravo[br]mogu da se recikliraju

0:01:36.382,0:01:37.918
i koriste ponovo.

0:01:37.918,0:01:41.327
Ovi procesi su premali[br]da se vide direktno,

0:01:41.327,0:01:43.159
čak i sa najboljim mikroskopima,

0:01:43.159,0:01:45.790
tako da ovakve animacije[br]daju zaista moćan način

0:01:45.790,0:01:48.808
prikazivanja hipoteze.

0:01:48.808,0:01:50.654
Evo još jedne ilustracije,

0:01:50.654,0:01:53.390
ovo je crtež toga[br]kako istraživač misli

0:01:53.390,0:01:56.895
da virus HIV-a ulazi i izlazi iz ćelija.

0:01:56.895,0:01:59.414
Još jednom, ovo je veoma pojednostavljeno

0:01:59.414,0:02:01.158
i uopšte ne prikazuje

0:02:01.158,0:02:03.640
šta zapravo znamo o ovim procesima.

0:02:03.640,0:02:05.855
Možda će vas iznenaditi saznanje

0:02:05.855,0:02:08.622
da su ovi jednostavni crteži jedini način

0:02:08.622,0:02:12.454
na koji većina biologa prikazuje[br]svoje molekularne hipoteze.

0:02:12.454,0:02:13.482
Zašto?

0:02:13.482,0:02:15.472
Zato što je snimanje filmova o procesima

0:02:15.472,0:02:18.486
kako mi mislimo da se oni[br]zapravo dešavaju veoma teško.

0:02:18.486,0:02:22.119
Provela sam više meseci u Holivudu[br]učeći softver za 3D animaciju

0:02:22.119,0:02:24.400
i provodim mesece na svaku animaciju

0:02:24.400,0:02:27.750
a to je prosto vreme koje[br]većina istraživača ne može da priušti.

0:02:27.750,0:02:29.950
Ipak, to može odlično da se isplati.

0:02:29.950,0:02:32.334
Molekularne animacije su najbolje

0:02:32.334,0:02:35.775
po svojoj mogućnosti da prikažu[br]puno informacija

0:02:35.775,0:02:39.367
širokoj publici, i to veoma tačno.

0:02:39.367,0:02:40.870
Sada radim na novom projektu

0:02:40.870,0:02:42.308
koji se zove Nauka o HIV-u,

0:02:42.308,0:02:44.670
gde ću animirati ceo životni ciklus

0:02:44.670,0:02:47.774
virusa HIV-a što je preciznije moguće

0:02:47.774,0:02:49.735
i to sve na nivou molekula.

0:02:49.735,0:02:51.886
Animacija će sadržati podatke

0:02:51.886,0:02:54.862
hiljada istraživača koji su skupljani[br]tokom decenija,

0:02:54.862,0:02:57.942
podatke o tome kako izgleda virus,

0:02:57.942,0:03:01.030
kako inficira ćelije unutar naših tela

0:03:01.030,0:03:05.002
i kako terapeuti pomažu[br]da se borimo protiv infekcije.

0:03:05.002,0:03:07.331
Tokom godina, otkrila sam da animacije

0:03:07.331,0:03:10.150
nisu korisne samo za prenošenje ideje

0:03:10.150,0:03:11.646
već su i veoma korisne

0:03:11.646,0:03:13.958
za istraživanje hipoteze.

0:03:13.958,0:03:17.152
Biolozi još uvek većinom[br]koriste olovku i papir

0:03:17.152,0:03:19.374
da prikažu procese koje izučavaju,

0:03:19.374,0:03:22.854
a sa podacima koje sada imamo,[br]to jednostavno više nije dovoljno dobro.

0:03:22.854,0:03:25.010
Proces stvaranja animacije

0:03:25.010,0:03:27.927
može da posluži kao katalizator[br]koji istraživačima dozvoljava

0:03:27.927,0:03:30.878
da kristališu i usavrše svoje ideje.

0:03:30.878,0:03:32.572
Jedna naučnica sa kojom sam radila

0:03:32.572,0:03:34.438
i koja radi na molekularnim mehanizmima

0:03:34.438,0:03:36.222
neurodegenerativnih bolesti

0:03:36.222,0:03:38.370
smislila je eksperimente[br]koji su bili povezani

0:03:38.370,0:03:41.183
direktno sa animacijom[br]na kojoj smo obe radile

0:03:41.183,0:03:45.304
i na ovaj način, animacija može[br]da se vrati u proces istraživanja.

0:03:45.304,0:03:48.157
Verujem da animacija[br]može da izmeni biologiju.

0:03:48.157,0:03:50.725
Može da izmeni način[br]na koji međusobno komuniciramo,

0:03:50.725,0:03:52.538
kako istražujemo podatke i predajemo

0:03:52.538,0:03:53.675
našim studentima.

0:03:53.675,0:03:55.239
Ali da bi se desila ta promena,

0:03:55.239,0:03:58.286
potrebno nam je još istraživača[br]koji stvaraju animacije,

0:03:58.286,0:04:00.541
i u tu svrhu, skupila sam

0:04:00.541,0:04:03.388
tim biologa, animatora i programera

0:04:03.388,0:04:06.725
da bismo stvorili nov, besplatan softver[br]sa otvorenim izvornim kodom

0:04:06.725,0:04:08.629
koji zovemo Molekularnim kineografom -

0:04:08.629,0:04:10.525
stvoren je samo za biologe

0:04:10.525,0:04:14.070
kako bi stvarali molekularne animacije.

0:04:14.070,0:04:17.782
Iz našeg testiranja, otkrili smo[br]da je potrebno samo 15 minuta

0:04:17.782,0:04:21.050
da biolog koji nikada nije bio u kontaktu[br]sa softverom za animaciju

0:04:21.050,0:04:23.786
stvori svoju prvu molekularnu animaciju

0:04:23.786,0:04:25.308
svoje hipoteze.

0:04:25.308,0:04:27.458
Takođe pravimo bazu podataka na internetu

0:04:27.458,0:04:30.233
gde svako može da pogleda,[br]preuzme i doprinese

0:04:30.233,0:04:31.849
sopstvene animacije.

0:04:31.849,0:04:33.820
Uzbuđeni smo što možemo da objavimo

0:04:33.820,0:04:36.282
da će beta verzija kompleta softvera

0:04:36.282,0:04:40.490
za molekularnu animaciju moći[br]da se preuzme od danas.

0:04:40.490,0:04:43.343
Zaista smo uzbuđeni[br]da vidimo šta će biolozi stvoriti s njim

0:04:43.343,0:04:45.289
i koje nove uvide će dobiti iz toga

0:04:45.289,0:04:46.890
što će konačno moći da animiraju

0:04:46.890,0:04:48.473
svoje crteže modela.

0:04:48.473,0:04:50.713
Hvala vam.

0:04:50.713,0:04:53.871
(Aplauz)