WEBVTT

00:00:00.710 --> 00:00:02.579
Взгляните на эту иллюстрацию.

00:00:02.579 --> 00:00:04.183
Вы можете сказать, что это?

00:00:04.183 --> 00:00:06.930
Я молекулярный биолог по образованию,

00:00:06.930 --> 00:00:09.533
и я видела много таких иллюстраций.

00:00:09.533 --> 00:00:12.625
Такие рисунки обычно называют моделями,

00:00:12.625 --> 00:00:14.359
так как на них изображено 
наше представление о том,

00:00:14.359 --> 00:00:17.023
как проходят клеточные 
или молекулярные процессы.

00:00:17.023 --> 00:00:19.522
На этом рисунке изображён

00:00:19.522 --> 00:00:23.845
клатрин-опосредованный эндоцитоз.

00:00:23.845 --> 00:00:26.455
Это процесс, при котором

00:00:26.455 --> 00:00:28.693
молекула проникает 
из внешней среды в клетку

00:00:28.693 --> 00:00:31.230
с помощью пузырька, или везикулы,

00:00:31.230 --> 00:00:34.050
поглощаемой клеткой.

00:00:34.050 --> 00:00:35.885
У этого рисунка есть одна проблема —

00:00:35.885 --> 00:00:38.517
в основном с тем, 
что на нём не изображено.

00:00:38.517 --> 00:00:39.982
По результатам многих экспериментов

00:00:39.982 --> 00:00:41.817
и по итогам работы многих учёных

00:00:41.817 --> 00:00:44.813
нам многое известно о том, 
как выглядят эти молекулы,

00:00:44.813 --> 00:00:46.495
как они перемещаются внутри клетки,

00:00:46.495 --> 00:00:48.320
как эти процессы происходят

00:00:48.320 --> 00:00:51.310
в невероятно подвижной среде.

NOTE Paragraph

00:00:51.310 --> 00:00:54.783
Вместе с экспертом по клатрину 
Томасом Кирхаусеном

00:00:54.783 --> 00:00:57.102
мы решили создать новый 
наглядный тип моделей,

00:00:57.102 --> 00:00:59.126
на котором было бы всё это видно.

00:00:59.126 --> 00:01:00.862
Сначала мы видим внешнюю среду,

00:01:00.862 --> 00:01:02.510
а затем смотрим внутрь клетки.

00:01:02.510 --> 00:01:04.590
Клатрин — это вот эти молекулы-треноги,

00:01:04.590 --> 00:01:07.878
которые могут собираться в нечто 
наподобие футбольного мяча.

00:01:07.878 --> 00:01:09.575
Через соединения с мембраной клетки

00:01:09.575 --> 00:01:11.742
клатрин может деформировать мембрану

00:01:11.742 --> 00:01:13.155
и сформировать своего рода чашу,

00:01:13.155 --> 00:01:15.462
которая становится пузырьком, везикулой,

00:01:15.462 --> 00:01:17.246
улавливающей некоторые белки 


00:01:17.246 --> 00:01:18.900
за пределами клетки.

00:01:18.900 --> 00:01:22.398
Белки входят в клетку 
и отщепляют везикулу,

00:01:22.398 --> 00:01:24.982
отделяя её от мембраны.

00:01:24.982 --> 00:01:27.374
Теперь клатрин завершил свою работу:

00:01:27.374 --> 00:01:28.612
белки, проникающие в клетку, —

00:01:28.612 --> 00:01:30.558
мы окрасили их в жёлтый и оранжевый —

00:01:30.558 --> 00:01:33.100
теперь разберут шар из клатрина.

00:01:33.100 --> 00:01:36.382
Все эти белки могут быть

00:01:36.382 --> 00:01:37.918
использованы заново.

NOTE Paragraph

00:01:37.918 --> 00:01:41.327
Эти мельчайшие процессы 
невозможно наблюдать,

00:01:41.327 --> 00:01:43.159
даже при помощи мощных микроскопов.

00:01:43.159 --> 00:01:45.790
Поэтому мультипликационные фильмы 
наподобие этого

00:01:45.790 --> 00:01:48.808
являются действенным способом 
визуализации гипотезы.

NOTE Paragraph

00:01:48.808 --> 00:01:50.654
А вот другая иллюстрация.

00:01:50.654 --> 00:01:53.390
Здесь изображено 
представление учёного о том,

00:01:53.390 --> 00:01:56.895
как вирус ВИЧ проникает внутрь клетки 
и покидает её.

00:01:56.895 --> 00:01:59.414
Конечно же, это упрощённая модель,

00:01:59.414 --> 00:02:01.158
которая даже близко не отражает то,

00:02:01.158 --> 00:02:03.640
что нам уже известно об этих процессах.

NOTE Paragraph

00:02:03.640 --> 00:02:05.855
Вы, вероятно, удивитесь,
но такого рода рисунки —

00:02:05.855 --> 00:02:08.622
это единственные способ,
при помощи которого биологи

00:02:08.622 --> 00:02:12.454
могут изобразить гипотезы 
в области молекулярной биологии.

00:02:12.454 --> 00:02:13.482
Почему?

00:02:13.482 --> 00:02:15.472
Потому что мультиплицировать такой процесс

00:02:15.472 --> 00:02:18.486
согласно нашему представлению о них 
очень сложно.

00:02:18.486 --> 00:02:22.119
Я провела несколько месяцев в Голливуде,
изучая программы по трёхмерному моделированию.

00:02:22.119 --> 00:02:24.400
Потом я посветила месяцы работы 
каждому мультфильму.

00:02:24.400 --> 00:02:27.750
Учёные попросту не располагают 
таким количеством времени.

00:02:27.750 --> 00:02:29.950
Но зато польза такой мультипликации, 
несомненно, велика.

00:02:29.950 --> 00:02:32.334
Способность мультипликации 
молекулярных процессов

00:02:32.334 --> 00:02:35.775
передавать большой объём информации 
широкой аудитории с максимальной точностью,

00:02:35.775 --> 00:02:39.367
пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

00:02:39.367 --> 00:02:40.870
Я работаю над новым проектом, —

00:02:40.870 --> 00:02:42.308
«Наука вируса ВИЧ» —
в рамках которого мы планируем

00:02:42.308 --> 00:02:44.670
создать мультфильм 
о полном жизненном цикле вируса ВИЧ,

00:02:44.670 --> 00:02:47.774
максимально приближённый к реальности,

00:02:47.774 --> 00:02:49.735
на молекулярном уровне.

00:02:49.735 --> 00:02:51.886
В этот фильм войдут 
результаты исследований

00:02:51.886 --> 00:02:54.862
тысяч учёных, собранные 
на протяжении десятилетий,

00:02:54.862 --> 00:02:57.942
в том числе данные о том, 
как выглядит вирус,

00:02:57.942 --> 00:03:01.030
как он заражает клетки тела,

00:03:01.030 --> 00:03:05.002
как терапевтические методы 
помогают бороться с инфекцией.

NOTE Paragraph

00:03:05.002 --> 00:03:07.331
За эти годы я осознала, 
что мультипликация

00:03:07.331 --> 00:03:10.150
не только превосходно передаёт идеи,

00:03:10.150 --> 00:03:11.646
но и помогает

00:03:11.646 --> 00:03:13.958
исследовать гипотезы.

00:03:13.958 --> 00:03:17.152
Биологи до сих пор пользуются 
бумагой и карандашом,

00:03:17.152 --> 00:03:19.374
чтобы изобразить исследуемые процессы.

00:03:19.374 --> 00:03:22.854
С тем объёмом знаний, которым мы обладаем, 
этого попросту недостаточно.

00:03:22.854 --> 00:03:25.270
Сам процесс мультипликации

00:03:25.270 --> 00:03:27.927
может послужить катализатором для учёных

00:03:27.927 --> 00:03:30.878
и подтолкнуть их к более точным 
формулировкам идей.

00:03:30.878 --> 00:03:32.662
Один из исследователей, 
с которым мне довелось работать,

00:03:32.662 --> 00:03:34.438
изучает молекулярные механизмы

00:03:34.438 --> 00:03:36.222
нейродегенеративных заболеваний.

00:03:36.222 --> 00:03:38.200
Мультфильм, над которым 
мы с ней работали,

00:03:38.200 --> 00:03:41.183
помог ей подготовить эксперименты 
для изучения этой темы.

00:03:41.183 --> 00:03:45.304
Так мультипликация вносит свой вклад 
в научную деятельность.

NOTE Paragraph

00:03:45.304 --> 00:03:48.157
Я уверена, что она 
может изменить биологию.

00:03:48.157 --> 00:03:50.725
Может изменить то, как мы общаемся 
друг с другом,

00:03:50.725 --> 00:03:52.348
как мы исследуем данные

00:03:52.348 --> 00:03:53.675
и как мы обучаем студентов.

00:03:53.675 --> 00:03:55.129
Однако такое изменение возможно,

00:03:55.129 --> 00:03:58.286
только если больше учёных 
начнут создавать мультфильмы.

00:03:58.286 --> 00:04:00.541
Для этого я собрала команду

00:04:00.541 --> 00:04:03.678
биологов, мультипликаторов 
и программистов,

00:04:03.678 --> 00:04:06.725
и мы создали новую бесплатную программу 
с открытыми исходниками, —

00:04:06.725 --> 00:04:08.629
мы назвали её Molecular Flipbook —

00:04:08.629 --> 00:04:10.525
разработанную специально для биологов,

00:04:10.525 --> 00:04:14.070
чтобы создавать мультфильмы 
в области молекулярной биологии.

00:04:14.070 --> 00:04:17.782
Тестируя эту программу, 
мы обнаружили, что любому биологу,

00:04:17.782 --> 00:04:21.050
который раньше никогда не видел 
программ для создания мультипликации,

00:04:21.050 --> 00:04:23.786
нужно всего 15 минут, 
чтобы разобраться и создать

00:04:23.786 --> 00:04:25.308
первый мультфильм для своей гипотезы.

00:04:25.308 --> 00:04:27.458
Также мы составляем онлайн базу данных,

00:04:27.458 --> 00:04:30.233
которую все желающие исследователи 
смогут свободно просматривать,

00:04:30.233 --> 00:04:31.849
скачивать и пополнять 
своими мультфильмами.

00:04:31.849 --> 00:04:33.820
Мы рады объявить,

00:04:33.820 --> 00:04:36.282
что бета-версия программы 
молекулярной мультипликации

00:04:36.282 --> 00:04:40.490
будет доступна для скачивания сегодня.

00:04:40.490 --> 00:04:43.233
Нам не терпится посмотреть, 
что создадут биологи с её помощью

00:04:43.233 --> 00:04:45.289
и какие открытия совершат,

00:04:45.289 --> 00:04:46.770
наконец получив возможность
переосмыслить свои модели

00:04:46.770 --> 00:04:48.473
в трёхмерной мультипликации.

NOTE Paragraph

00:04:48.473 --> 00:04:50.713
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:50.713 --> 00:04:53.871
(Аплодисменты)