[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Reparem neste desenho.
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Sabem dizer o que é?
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma bióloga molecular, \Npor formação,
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,e já vi vários desenhos destes.
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,São conhecidos como figuras-modelo,
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,um desenho que mostra
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,como pensamos que ocorre um processo \Ncelular ou molecular.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Este desenho, em particular,
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é de um processo designado\Nendocitose mediada por clatrina.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,É um processo através do qual \Numa molécula
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,pode passar do exterior \Npara o interior da célula,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,sendo capturada por uma bolha ou vesícula
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,que depois é incorporada pela célula.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Há, no entanto, um problema \Ncom este desenho,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente por causa \Ndo que não mostra.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,A partir de várias experiências,
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,de muitos cientistas,
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,sabemos muito quanto ao aspeto \Ndestas moléculas,
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,como se movem nas células,
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e que tudo isto acontece
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,num ambiente incrivelmente dinâmico.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Em colaboração com Tomas Kirchhausen,\Num especialista em clatrina,
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,decidimos criar uma nova \Nespécie de figura-modelo
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,que mostrasse tudo isto.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Começamos fora da célula.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos a olhar para dentro.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,A clatrina consiste nestas\Nmoléculas de "três pernas"
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,que podem organizar-se em formas \Ndo tipo de bolas de futebol.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Através de ligações com uma membrana,
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,a clatrina pode deformá-la
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,e formar esta espécie de taça
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,com este aspeto de bolha ou vesícula,
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,que agora capta algumas das proteínas
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,que estavam fora da célula.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Surgem proteínas que basicamente\Ndestacam esta vesícula,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,separando-a do resto da membrana.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora a clatrina concluiu a sua função.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Surgem agora proteínas,
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,— colorimo-las de amarelo e laranja —
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,responsáveis por separar \Nesta "gaiola" de clatrina.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas proteínas podem ser \Nbasicamente recicladas
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e usadas várias vezes.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Estes processos são demasiado pequenos\Npara serem vistos diretamente,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com os melhores microscópios,
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,pelo que as animações como esta \Npossibilitam
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,um modo poderoso \Nde visualizar uma hipótese.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está outra ilustração.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um desenho de como um \Ninvestigador poderá pensar
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,que o vírus VIH entra e sai das células.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma grande simplificação
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,e já não é suficiente para ilustrar
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente sabemos \Nsobre estes processos.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Poderão ficar surpreendidos
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ao saber que estes simples \Ndesenhos
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,são a única forma \Nde a maioria dos biólogos visualizar
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,as suas hipóteses moleculares.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque é difícil criar filmes \Ndos processos,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,tal como pensamos \Nque realmente ocorrem.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Passei meses em Hollywood a estudar\N"software" de animação 3D,
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,e gastei meses em cada animação.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos investigadores \Nnão dispõe desse tempo.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,As vantagens podem, \Nno entanto, ser grandes.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,As animações moleculares não têm paralelo
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,na sua capacidade de transmitir \Nmuita informação
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,a vastas audiências e com grande precisão.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou agora a trabalhar num projeto novo
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,chamado "A ciência do VIH"
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,onde farei a animação do ciclo \Nde vida completo do vírus VIH
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,de forma tão precisa quanto possível
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,e com detalhe molecular.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,A animação incluirá dados
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,recolhidos ao longo de décadas\Npor milhares de investigadores,
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,dados sobre o aspeto do vírus,
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,de como consegue infetar \Nas células do nosso corpo
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,e de como os medicamentos \Najudam a combater a infeção.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos, descobri \Nque as animações
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,não são apenas úteis \Npara comunicar uma ideia,
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,mas também são muito úteis
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,para explorar hipóteses.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos biólogos \Nainda usa lápis e papel
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,para visualizarem os processos \Nque estudam.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Com os dados que temos agora \Nisso já não é suficiente.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,O processo de criar uma animação
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,pode servir como um catalisador
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,que permite aos investigadores \Ncristalizarem e refinarem
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,as suas próprias ideias.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Um investigador com quem trabalhei,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,que trabalha nos mecanismos moleculares
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,de doenças neurodegenerativas
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,desenvolveu experiências
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,diretamente relacionadas com a animação
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,em que tínhamos trabalhado.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Deste modo, a animação pode trazer \Nretorno ao processo de investigação.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a animação \Npode mudar a biologia.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Pode mudá-la no modo como \Ncomunicamos entre nós,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,como exploramos os nossos dados,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e como ensinamos os nossos alunos.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Para que essa mudança ocorra,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,precisamos que mais investigadores \Ncriem animações.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, trouxe aqui uma equipa
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,de biólogos, animadores e programadores
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,para criarem um "software" novo, \Nlivre e aberto
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,— chamamos-lhe "Bloco Animado Molecular" —
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,que foi criado apenas para biólogos,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,para criarem animações moleculares.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos nossos testes verificámos \Nque bastam 15 minutos
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,para que um biólogo, que nunca \Nutilizou "software" de animação,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,possa criar a sua primeira \Nanimação molecular
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,para a sua hipótese.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos também a criar \Numa base de dados "online"
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,em que todos podem visualizar, \Ntransferir e contribuir
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,com as suas próprias animações.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,É com grande entusiasmo que anunciamos
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,que a versão beta do "kit" de "software" \Nde animação molecular
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,estará hoje disponível \Npara transferência.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito entusiasmados para ver \No que os biólogos criarão com ele
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e que novas perceções poderão ganhar
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,ao poderem finalmente animar
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,os seus próprios modelos.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)