[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,به این نقاشی نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,می تونید بگید چیه؟
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,من دانش آموخته زیست شناسی مولکولی هستم،
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,و یه عالمه از این نقاشی ها دیده ام.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,معمولاً به اینها میگویند تصویر شماتیک،
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,یه نقاشی که نشان میده چه برداشتی
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,از یه فرآیند سلولی یا مولکولی داریم.
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,این نقاشی خاص مربوط به فرآیندی
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,به نام درونرانی (اندوسیتوز) با واسطه کلاترین است.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,از طریق این فرآیند یک مولکول میتونه
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,از خارج سلول به داخل سلول بره
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,به این طریق که توسط یک حبابچه یا ریزکیسه (وزیکول) گرفته شده
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,و بعد توسط سلول به داخل کشیده میشه.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,البته این نقاشی یک مشکل داره،
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر آن چیزی است که نمی توان نشان داد.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,آزمایش های زیادی
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,توسط دانشمندان مختلف انجام شده،
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,که در نتیجه آنها ما اطلاعات زیادی درباره شکل این مولکولها،
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,نحوه حرکت آنها در اطراف سلول،
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,و این نکته داریم که همه این اتفاقات
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,در یک محیط فوق العاده پویا رخ میدهد.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,من با همکاری توماس کرچ هاوزن، متخصص زیست شناسی سلولی،
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم گرفتیم تصویر شماتیک جدیدی از کلاترین درست کنیم
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,که همه این چیزها را نشان دهد.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,پس، از خارج سلول شروع می کنیم.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,حالا به داخل نگاه می کنیم.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,کلاترین ها مولکولهای سه پایه هستند
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,که خودشان با هم ترکیب شده به شکل توپ فوتبال در می آیند.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,کلاترین با اتصال به غشا،
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,شکل غشا را تغییر میده
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,و آن را به شکل فنجانی در میاره
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,که یک حبابچه یا وزیکول را تشکیل میدهد،
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,که برخی پروتئین ها را
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,که خارج سلول بودند به دام می اندازد.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,حالا پروتئین هایی می آیند که این وزیکول را به طور کامل سوا کرده،
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,از بقیه غشا جدا می کنند،
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,و حالا کلاترین کار خود را به طور کامل انجام داده،
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,و در نتیجه اکنون پروتئین هایی به داخل می آیند--
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,آنها را با رنگ زرد و نارنجی پوشانده ایم--
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,که مسئول جدا کردن اجزای این قفس کلاترین هستند.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,و به این ترتیب همه این پروتئین ها به طور کامل قابل بازیافت
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,و استفاده مجدد هستند.
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,این فرآیندها بیش از آن کوچک هستند که با دید مستقیم،
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,و حتی با بهترین میکروسکوپها مشاهده شوند،
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه انیمیشن هایی مانند این، روش بسیار خوبی
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,برای نشان دادن یک فرضیه هستند.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,این هم یک تصویر دیگر
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,و در این شکل یک محقق میتونه تصور کنه
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ویروس اچ آی وی به داخل یا خارج سلولها میره.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,و دوباره، این شکل به شدت ساده شده
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,و چیزهایی را که در واقع
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,درباره این فرآیندها می دانیم از اول شروع نمی کنه.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه تعجب کنید
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,که این شکلهای ساده تنها راهی هستند
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر زیست شناس ها می تونن\Nفرضیه های مولکولی خود را نشان دهند.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,چون خلق فیلم از فرآیندها
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,آن طور که فکر می کنیم واقعاً اتفاق می افتند، خیلی سخته.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,چند ماه در هالیوود مشغول یادگیری\Nنرم افزار پویانمایی (انیمیشن) سه بعدی بودم،
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,و روی هر انیمیشن چند ماه کار کردم،
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر محققین برای این طور کارها وقت ندارند.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که حاصل این کار می تونه قابل توجه باشه.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,انیمیشن مولکولی از نظر
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,توانایی نشان دادن حجم زیادی از اطلاعات
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,با دقت بالا و برای طیف وسیعی از مخاطبین، بی نظیر است.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,و در حال حاضر روی پروژه جدیدی
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,به نام "دانش اچ آی وی" کار می کنم
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,که کل چرخه زندگی
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,اچ آی وی را با بیشترین دقت ممکن
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,و با همه جزئیات مولکولی آن به شکل انیمیشن خواهم ساخت.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,این انیمیشن شامل داده های
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,هزاران پژوهشگر است که طی دهه ها جمع آوری شده،
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,داده هایی درباره شکل این ویروس،
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,نحوه آلوده ساختن سلول های بدن ما،
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و نحوه اثر داروها در مقابل عفونت.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,طی سالها، دریافتم که انیمیشن
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,تنها به درد تبادل اطلاعات نمی خورد،
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,بلکه در واقع برای
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,تحلیل یک فرضیه هم خوب است.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,زیست شناسان اکثرا برای تصور فرآیندهای مورد\Nمطالعه
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از قلم و کاغذ استفاده می کنند،
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,و در حال حاضر این روش پاسخگوی حجم بالای داده های ما نیست.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,فرآیند خلق یک انیمیشن
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,می تونه مثل یک کاتالیزور عمل کنه که به محققین اجازه میده
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ایده های خود را شفاف و ملموس کنند.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,همکار پژوهشگر من
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,که روی مکانیسمهای مولکولی
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,بیماریهای تحلیل برنده اعصاب کار می کنه
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشهایی در ارتباط مستقیم با
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,یک انیمیشن انجام می داد که با هم روی آن کار کرده بودیم،
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,و به این ترتیب، انیمیشن می تونه به فرآیند تحقیق کمک کنه.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,من معتقدم انیمیشن می تونه زیست شناسی را متحول کنه.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,می تونه نحوه ارتباط ما با یکدیگر،
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,نحوه تحلیل داده ها
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,و نحوه آموزش دانشجویان ما را تغییر بده.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,ولی برای چنین تغییری،
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,لازم است محققین بیشتری انیمیشن بسازند،
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,و من به این منظور، تیمی تشکیل دادم
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,از چند زیست شناس، انیماتور و برنامه نویس
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,تا یک نرم افزار متن باز (با کدهای قابل تغییر)\Nجدید و رایگان درست کنیم--
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,نام آن فلیپ بوک مولکولی است--
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,که فقط برای زیست شناسان طراحی شده
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,فقط برای خلق انیمیشن مولکولی.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,آزمایش ما نشان داده فقط 15 دقیقه زمان می برد
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.05,Default,,0000,0000,0000,,تا یک زیست شناس که قبلاً به هیچ نرم افزار انیمیشنی دست نزده
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,اولین انیمیشن مولکولی خود را
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,درباره فرضیه خود درست کند.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ما همچنین در حال ایجاد پایگاه داده آنلاینی هستیم
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,که هر کس می تونه انیمیشن
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ببینه، دانلود و یا آپلود کند.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,برای ما واقعاً هیجان انگیزه که اعلام کنیم
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,نسخه بتای نرم افزار انیمیشن مولکولی
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,امروز برای دانلود آماده می شه.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,مشاهده آنچه زیست شناسان با آن خلق می کنند
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,و بینش تازه ای که دست آورد اون هست واقعاً هیجان انگیزه.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,از اینکه بالاخره قادر به ساختن انیمیشنی
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,از شکل های شماتیک خود هستند.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)