0:00:00.710,0:00:02.519
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σκίτσο.

0:00:02.519,0:00:04.283
Μπορείτε να καταλάβετε τι δείχνει;

0:00:04.283,0:00:06.930
Είμαι καταρτισμένη μοριακή βιολόγος,

0:00:06.930,0:00:09.533
και έχω δει πλήθος τέτοιες εικόνες.

0:00:09.533,0:00:12.625
Αποκαλούνται συνήθως πρότυπα είδωλα,

0:00:12.625,0:00:14.509
εικόνες που δείχνουν πώς σκεφτόμαστε

0:00:14.509,0:00:17.023
την εξέλιξη μιας κυτταρικής [br]ή μοριακής διαδικασίας.

0:00:17.023,0:00:19.522
Η συγκεκριμένη εικόνα [br]είναι από μια διαδικασία

0:00:19.522,0:00:23.845
που ονομάζεται [br]ενδοκύττωση μέσω κλαθρίνης.

0:00:23.845,0:00:26.455
Είναι διαδικασία κατά την οποία [br]ένα μόριο εισέρχεται

0:00:26.455,0:00:28.693
από τον εξωκυττάριο χώρο [br]στον ενδοκυττάριο,

0:00:28.693,0:00:31.230
αφού δεσμευθεί σε μια φυσαλίδα [br]ή ένα κυστίδιο,

0:00:31.230,0:00:34.050
το οποίο στη συνέχεια [br]απορροφάται από το κύτταρο.

0:00:34.050,0:00:35.885
Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα[br]μ' αυτή την εικόνα

0:00:35.885,0:00:38.517
κι αυτό είναι κυρίως [br]το τι δεν μας δείχνει.

0:00:38.517,0:00:39.982
Από πολλά πειράματα,

0:00:39.982,0:00:41.817
από πολλούς διαφορετικούς επιστήμονες,

0:00:41.817,0:00:44.813
γνωρίζουμε πολλά [br]για το πώς μοιάζουν αυτά τα μόρια,

0:00:44.813,0:00:46.495
πώς κινούνται μέσα στο κύτταρο,

0:00:46.495,0:00:48.320
και ότι όλα αυτά συμβαίνουν

0:00:48.320,0:00:51.310
σε ένα εξαιρετικά δυναμικό περιβάλλον.

0:00:51.310,0:00:54.783
Οπότε σε συνεργασία με τον [br]Τόμας Κιχάουζεν, ειδικό στις κλαθρίνες,

0:00:54.783,0:00:57.102
αποφασίσαμε να φτιάξουμε[br]ένα νέο πρότυπο μοντέλο

0:00:57.102,0:00:59.066
το οποίο θα παρουσίαζε όλα αυτά.

0:00:59.066,0:01:00.992
Έτσι ξεκινήσαμε εξωτερικά του κυττάρου.

0:01:00.992,0:01:02.510
Τώρα κοιτάμε εσωτερικά.

0:01:02.510,0:01:04.590
Η κλαθρίνη είναι τρισκέλιον

0:01:04.590,0:01:07.878
που μπορεί να αυτοσυναρμολογείται [br]σε σχήματα μπάλας ποδοσφαίρου.

0:01:07.878,0:01:09.575
Μέσω συνδέσεων με μια μεμβράνη,

0:01:09.575,0:01:11.742
η κλαθρίνη μπορεί [br]να παραμορφώσει τη μεμβράνη

0:01:11.742,0:01:13.325
και να σχηματίσει κάτι σαν κύπελο

0:01:13.325,0:01:15.462
σαν μια φούσκα, ή κυστίδιο,

0:01:15.462,0:01:17.246
που τώρα δεσμεύει ορισμένες πρωτεΐνες

0:01:17.246,0:01:18.900
που βρίσκονταν έξω από το κύτταρο.

0:01:18.900,0:01:22.398
Η έλευση των πρωτεϊνών τώρα [br]βασικά συμπιέζει το κυστίδιο,

0:01:22.398,0:01:24.982
διαχωρίζοντάς το από το υπόλοιπο[br]της μεμβράνης,

0:01:24.982,0:01:27.374
και πλέον η κλαθρίνη ολοκλήρωσε[br]την αποστολή της,

0:01:27.374,0:01:28.852
και τώρα μπαίνουν οι πρωτεΐνες

0:01:28.852,0:01:30.468
-με χρώμα κίτρινο και πορτοκαλί-

0:01:30.468,0:01:33.360
που ευθύνονται για την αποσυναρμολόγηση[br]του κλωβού κλαθρίνης.

0:01:33.360,0:01:36.382
Έτσι όλες αυτές οι πρωτεΐνες[br]μπορούν βασικά να ανακυκλωθούν

0:01:36.382,0:01:37.918
και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

0:01:37.918,0:01:41.327
Είναι διαδικασίες υπερβολικά μικρές[br]για να παρατηρηθούν

0:01:41.327,0:01:43.159
ακόμα και με τα καλύτερα μικροσκόπια,

0:01:43.159,0:01:45.040
έτσι τέτοιες κινούμενες απεικονίσεις

0:01:45.040,0:01:48.808
προσφέρουν έναν δυναμικό τρόπο [br]οπτικοποίησης μιας υπόθεσης.

0:01:48.808,0:01:50.654
Εδώ ακόμα μία εικονογράφηση,

0:01:50.654,0:01:53.910
και είναι μια εικόνα για το πώς [br]πιθανότατα σκέφτεται ο ερευνητής

0:01:53.910,0:01:56.895
την είσοδο και έξοδο του ιού HIV [br]στα κύτταρα.

0:01:56.895,0:01:59.414
Και πάλι είναι τεράστια υπεραπλούστευση

0:01:59.414,0:02:01.108
και ούτε καν αρχίζει να δείχνει

0:02:01.108,0:02:03.910
όσα πραγματικά γνωρίζουμε [br]γι' αυτές τις διαδικασίες.

0:02:03.910,0:02:05.855
Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας

0:02:05.855,0:02:08.622
πως αυτές οι απλές εικόνες [br]είναι ο μόνος τρόπος

0:02:08.622,0:02:12.454
που οι περισσότεροι βιολόγοι απεικονίζουν[br]τις μοριακές τους υποθέσεις.

0:02:12.454,0:02:13.482
Γιατί;

0:02:13.482,0:02:15.912
Γιατί είναι πολύ δύσκολη [br]η δημιουργία μιας ταινίας

0:02:15.912,0:02:18.486
για υποτιθέμενη εκτέλεση διαδικασίας.

0:02:18.486,0:02:22.119
Πέρασα μήνες στο Χόλιγουντ μαθαίνοντας [br]λογισμικά τρισδιάστατης κίνησης

0:02:22.119,0:02:24.730
και πολλούς μήνες σε κάθε ταινία,

0:02:24.730,0:02:27.750
και οι περισσότεροι ερευνητές [br]δεν διαθέτουν τόσο χρόνο.

0:02:27.750,0:02:29.950
Τα αποτελέσματα όμως[br]μπορεί να είναι αξιόλογα.

0:02:29.950,0:02:32.334
Η κινούμενη εικόνα σχετικά με μόρια

0:02:32.334,0:02:35.775
είναι μοναδική [br]στην απόδοση πλήθους πληροφοριών

0:02:35.775,0:02:39.147
σε μεγάλα ακροατήρια [br]με τεράστια λεπτομέρεια.

0:02:39.147,0:02:40.870
Τώρα εργάζομαι σε ένα νέο πρόγραμμα

0:02:40.870,0:02:42.518
που λέγεται «Η Επιστήμη του HIV»

0:02:42.518,0:02:46.050
όπου θα δείξω με κινούμενες εικόνες [br]ολόκληρο τον κύκλο του ιού HIV

0:02:46.050,0:02:47.774
όσο το δυνατόν ακριβέστερα

0:02:47.774,0:02:49.735
και όλα με μοριακή λεπτομέρεια.

0:02:49.735,0:02:52.156
Θα παρουσιάζονται δεδομένα

0:02:52.156,0:02:54.862
που συλλέχθηκαν για δεκαετίες [br]από χιλιάδες ερευνητές,

0:02:54.862,0:02:57.942
δεδομένα για την εμφάνιση του ιού,

0:02:57.942,0:03:01.030
του πώς προσβάλλει τα σωματικά μας κύτταρα

0:03:01.030,0:03:04.952
και το πώς οι θεραπείες βοηθούν [br]στην καταπολέμηση της μόλυνσης.

0:03:04.952,0:03:07.591
Με τα χρόνια ανακάλυψα [br]ότι η κινούμενη εικόνα

0:03:07.591,0:03:10.150
δεν χρησιμεύει [br]μόνο στη μετάδοση μιας ιδέας,

0:03:10.150,0:03:11.646
αλλά είναι ιδιαίτερα χρήσιμη

0:03:11.646,0:03:13.958
στη διερεύνηση μιας θεωρίας.

0:03:13.958,0:03:17.082
Κατά κανόνα οι βιολόγοι [br]ακόμα χρησιμοποιούν χαρτί και μολύβι

0:03:17.082,0:03:19.464
για να απεικονίσουν τις διαδικασίες [br]που μελετούν,

0:03:19.464,0:03:22.854
και με τα δεδομένα που τώρα διαθέτουμε,[br]αυτό δεν επαρκεί πλέον.

0:03:22.854,0:03:25.710
Η διαδικασία δημιουργίας μιας ταινίας [br]με κινούμενη εικόνα

0:03:25.710,0:03:27.927
βοηθάει σημαντικά τους ερευνητές

0:03:27.927,0:03:30.878
στη διευκρίνιση και τελειοποίηση [br]των ιδεών τους.

0:03:30.878,0:03:32.662
Μια ερευνήτρια που συνεργαστήκαμε,

0:03:32.662,0:03:34.638
που μελετούσε τους μοριακούς μηχανισμούς

0:03:34.638,0:03:36.222
των νευροεκφυλιστικών νόσων,

0:03:36.222,0:03:38.450
επινόησε πειράματα που σχετίζονταν άμεσα

0:03:38.450,0:03:41.183
με την ταινία κινούμενης εικόνας[br]που δουλέψαμε μαζί,

0:03:41.183,0:03:45.144
κι έτσι η ταινία μπορεί να ανατροφοδοτεί [br]την ερευνητική διεργασία.

0:03:45.144,0:03:48.037
Νομίζω ότι η κινούμενη εικόνα [br]μπορεί να αλλάξει τη βιολογία.

0:03:48.037,0:03:50.515
και τον τρόπο που επικοινωνούμε,

0:03:50.515,0:03:52.138
που διερευνούμε τα δεδομένα μας,

0:03:52.138,0:03:53.675
που διδάσκουμε τους μαθητές μας.

0:03:53.675,0:03:55.129
Αλλά γι' αυτή την αλλαγή

0:03:55.129,0:03:58.286
χρειάζονται περισσότεροι ερευνητές [br]να κάνουν κινούμενες εικόνες,

0:03:58.286,0:04:00.861
και με αυτόν τον σκοπό, [br]δημιούργησα μια ομάδα

0:04:00.861,0:04:03.868
βιολόγων, τεχνικών κινούμενης εικόνας, [br]και προγραμματιστών,

0:04:03.868,0:04:06.725
που θα φτιάξουν ένα δωρεάν[br]νέο λογισμικό ανοικτού κώδικα

0:04:06.725,0:04:08.629
-το λέμε Μοριακό Φυλλοσκόπιο-

0:04:08.629,0:04:10.525
που φτιάχτηκε μόνο για βιολόγους

0:04:10.525,0:04:14.070
που θέλουν να φτιάξουν [br]μοριακές απεικονίσεις.

0:04:14.070,0:04:17.782
Από τις δοκιμές βρήκαμε [br]ότι χρειάζεται μόνο 15 λεπτά

0:04:17.782,0:04:21.050
για έναν βιολόγο που δεν έχει ξαναδεί[br]λογισμικό κινούμενης εικόνας

0:04:21.050,0:04:23.786
ώστε να δημιουργήσει [br]την πρώτη μοριακή απεικόνιση

0:04:23.786,0:04:25.238
της δικής της θεωρίας.

0:04:25.238,0:04:27.488
Επίσης φτιάχνουμε[br]μια διαδικτυακή βάση δεδομένων

0:04:27.488,0:04:30.383
όπου καθένας θα μπορεί να δει, [br]να κατεβάσει ή να ανεβάσει

0:04:30.383,0:04:31.979
τις δικές του κινούμενες εικόνες.

0:04:31.979,0:04:33.820
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που ανακοινώνουμε

0:04:33.820,0:04:37.792
ότι η δοκιμαστική έκδοση του λογισμικού [br]κατασκευής μοριακής κινούμενης εικόνας

0:04:37.792,0:04:40.490
είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση σήμερα.

0:04:40.490,0:04:43.233
Θα χαρούμε πολύ να δούμε [br]τις δημιουργίες των βιολόγων

0:04:43.233,0:04:45.289
και με ποιους νέους τρόπους θα επωφεληθούν

0:04:45.289,0:04:47.410
από την ικανότητα [br]να απεικονίζουν με κίνηση

0:04:47.410,0:04:48.803
τα δικά τους πρότυπα είδωλα.

0:04:48.803,0:04:50.063
Σας ευχαριστώ.

0:04:50.063,0:04:51.411
(Χειροκρότημα)