1
00:00:00,133 --> 00:00:02,014
Я практикующий юрист и преподаватель

2
00:00:02,014 --> 00:00:04,499
гражданского права в Америке.

3
00:00:04,499 --> 00:00:07,571
А сейчас я любезно попрошу тех,
кто заснул,

4
00:00:07,571 --> 00:00:09,683
проснуться. (Смех)

5
00:00:09,683 --> 00:00:11,974
Почему само словосочетание
«Гражданское право»

6
00:00:11,974 --> 00:00:14,865
имеет такой снотворный,

7
00:00:14,865 --> 00:00:16,171
даже нарколептический эффект?

8
00:00:16,171 --> 00:00:20,312
Я думаю, потому, что это словосочетание
обозначает что-то

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,420
чрезвычайно целомудренное,
чрезвычайно важное

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,830
и чрезвычайно скучное.

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,883
Что ж, я думаю,
это обязанность таких людей как мы,

12
00:00:28,883 --> 00:00:30,637
появляющихся на встречах как эта

13
00:00:30,637 --> 00:00:33,384
лично или онлайн — любым способом,

14
00:00:33,384 --> 00:00:36,285
сделать гражданское право
снова привлекательным,

15
00:00:36,285 --> 00:00:39,111
таким, каким оно было
во время Американской революции,

16
00:00:39,111 --> 00:00:42,554
таким, каким оно было во время
Движения за гражданские права.

17
00:00:42,554 --> 00:00:45,760
Я считаю, что сделать гражданское право
снова привлекательным

18
00:00:45,760 --> 00:00:50,110
можно путём эксплицитного
преподавания власти.

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,603
А это можно сделать

20
00:00:52,603 --> 00:00:54,997
на уровне города.

21
00:00:54,997 --> 00:00:56,796
Об этом я и хочу сегодня поговорить.

22
00:00:56,796 --> 00:00:59,108
Я начну с определений
нескольких терминов,

23
00:00:59,108 --> 00:01:01,183
потом опишу масштаб

24
00:01:01,183 --> 00:01:03,046
имеющейся перед нами проблемы

25
00:01:03,046 --> 00:01:05,472
и после опишу, каким образом города

26
00:01:05,472 --> 00:01:07,992
могут быть основой решения проблемы.

27
00:01:07,992 --> 00:01:11,780
Позвольте начать с определений.

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,557
Под гражданским правом я имею в виду

29
00:01:13,557 --> 00:01:16,808
искусство быть социально направленным
решающим проблемы участником

30
00:01:16,808 --> 00:01:18,935
в самоуправляемом обществе.

31
00:01:18,935 --> 00:01:21,364
Гражданское право —
это искусство быть гражданином,

32
00:01:21,364 --> 00:01:23,479
то, что Билл Гейтс (старший)
просто назвал

33
00:01:23,479 --> 00:01:25,571
участием в жизни,

34
00:01:25,571 --> 00:01:27,956
и оно охватывает три вещи:

35
00:01:27,956 --> 00:01:31,500
основы ценностей,

36
00:01:31,500 --> 00:01:35,266
понимание систем, движущих мир

37
00:01:35,266 --> 00:01:37,620
и набор навыков,

38
00:01:37,620 --> 00:01:39,104
помогающих преследовать цели

39
00:01:39,104 --> 00:01:42,777
и привлечь других в их преследовании.

40
00:01:42,777 --> 00:01:45,036
Таким образом, я прихожу
к определению власти,

41
00:01:45,036 --> 00:01:47,204
которое звучит просто:

42
00:01:47,204 --> 00:01:49,870
способность заставить других делать то,

43
00:01:49,870 --> 00:01:52,631
что вы бы хотели, чтобы они сделали.

44
00:01:52,631 --> 00:01:55,312
Звучит угрожающе, не правда ли?

45
00:01:55,312 --> 00:01:57,653
Нам не нравится говорить о власти.

46
00:01:57,653 --> 00:02:03,347
Нам это кажется пугающим.
Нам это почему-то кажется зловещим.

47
00:02:03,347 --> 00:02:05,129
Нам неприятно упоминать власть.

48
00:02:05,129 --> 00:02:07,542
В культуре и мифологии демократии

49
00:02:07,542 --> 00:02:09,285
власть сосуществует с людьми.

50
00:02:09,285 --> 00:02:11,078
Точка. Конец истории.

51
00:02:11,078 --> 00:02:12,653
Дальнейший разбор не нужен,

52
00:02:12,653 --> 00:02:14,633
да и не приветствуются.

53
00:02:14,633 --> 00:02:18,691
У власти присутствует
негативная нравственная валентность.

54
00:02:18,691 --> 00:02:21,473
По сути, звучит как Макиавеллизм.

55
00:02:21,473 --> 00:02:24,107
Это кажется в корне злым.

56
00:02:24,107 --> 00:02:27,912
Но на самом деле власть
нисколько не лучше или хуже

57
00:02:27,912 --> 00:02:31,030
огня или физики.

58
00:02:31,030 --> 00:02:33,140
Она просто есть.

59
00:02:33,140 --> 00:02:34,346
Власть определяет

60
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
форму правления правительства,

61
00:02:35,947 --> 00:02:39,427
будь то демократия или диктатура.

62
00:02:39,427 --> 00:02:42,668
И проблема, которая стоит перед нами
сегодня, в частности Америке,

63
00:02:42,668 --> 00:02:44,198
да и во всём мире, —

64
00:02:44,198 --> 00:02:47,483
это слишком большое количество
крайне безграмотных людей

65
00:02:47,483 --> 00:02:49,463
в предмете власти:

66
00:02:49,463 --> 00:02:51,533
что это, у кого власть есть,

67
00:02:51,533 --> 00:02:53,996
как она действует, как она передаётся,

68
00:02:53,996 --> 00:02:56,516
какая её сторона видна,
а какая нет,

69
00:02:56,516 --> 00:03:00,128
почему у некоторых людей она есть,
почему это сложно.

70
00:03:00,128 --> 00:03:03,617
В результате такой безграмотности,

71
00:03:03,617 --> 00:03:06,483
те немногие, кто понимает,

72
00:03:06,483 --> 00:03:08,973
как работает власть
в гражданском обществе,

73
00:03:08,973 --> 00:03:10,311
те, кто понимает,

74
00:03:10,311 --> 00:03:12,134
как законопроект становится законом,

75
00:03:12,134 --> 00:03:16,289
а также как дружба становится субсидией,

76
00:03:16,289 --> 00:03:19,694
или как предупреждения
становятся политическим курсом,

77
00:03:19,694 --> 00:03:22,629
или как слоган
становится общественным движением;

78
00:03:22,629 --> 00:03:24,609
люди, понимающие эти вещи,

79
00:03:24,609 --> 00:03:26,180
обладают несоразмерным влиянием,

80
00:03:26,180 --> 00:03:27,660
и они крайне рады

81
00:03:27,660 --> 00:03:30,740
заполнить вакуум,
созданный невежественностью

82
00:03:30,740 --> 00:03:33,287
большинства.

83
00:03:35,124 --> 00:03:38,543
Вот почему для нас сейчас так важно

84
00:03:38,543 --> 00:03:42,999
взяться за идею политической власти

85
00:03:42,999 --> 00:03:44,755
и демократизировать её.

86
00:03:44,755 --> 00:03:49,299
Одной из крайне волнующих

87
00:03:49,299 --> 00:03:51,282
и бросающих вызов вещей

88
00:03:51,282 --> 00:03:54,484
является то, что в результате
такой безграмотности в предмете власти,

89
00:03:54,484 --> 00:03:57,151
которая так легко распространяется,

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,240
возникает концентрация

91
00:04:00,240 --> 00:04:04,491
знаний, понимания, влиятельных лиц.

92
00:04:04,491 --> 00:04:06,578
Вот подумайте,

93
00:04:06,578 --> 00:04:09,993
как дружба становится субсидией?

94
00:04:09,993 --> 00:04:11,270
Плавно,

95
00:04:11,270 --> 00:04:13,905
когда высокопоставленный чиновник

96
00:04:13,905 --> 00:04:16,402
решает оставить правительство
и стать лоббистом

97
00:04:16,402 --> 00:04:18,316
в частном секторе

98
00:04:18,316 --> 00:04:21,018
и перевести свои связи в капитал

99
00:04:21,018 --> 00:04:23,325
для своего нового начальства.

100
00:04:23,325 --> 00:04:25,750
Как предубеждения
становятся курсом политики?

101
00:04:25,750 --> 00:04:29,350
Незаметно, в точности, как

102
00:04:29,350 --> 00:04:31,510
закон «Останови и обыщи» в Нью-Йорке

103
00:04:31,510 --> 00:04:35,166
со временем стал
бюрократической игрой в цифры.

104
00:04:35,166 --> 00:04:38,271
Как слоган становится
общественным движением?

105
00:04:38,271 --> 00:04:41,252
Как эпидемия.
Как, например, Движение чаепития

106
00:04:41,252 --> 00:04:44,718
сумело присвоить Гадсденовский флаг

107
00:04:44,718 --> 00:04:46,465
времён Американской революции,

108
00:04:46,465 --> 00:04:48,315
или как, с другой стороны,

109
00:04:48,315 --> 00:04:51,279
группа активистов смогла превратить
журнальный заголовок

110
00:04:51,279 --> 00:04:53,216
«Захвати Уолл-стрит»

111
00:04:53,216 --> 00:04:56,132
в глобальное общественное движение.

112
00:04:56,132 --> 00:04:58,638
Дело в том, что большинство людей

113
00:04:58,638 --> 00:05:01,890
не ищет и не хочет видеть
реальных вещей.

114
00:05:01,890 --> 00:05:05,325
Большая часть этой невежественности,
этой гражданской безграмотности

115
00:05:05,325 --> 00:05:07,122
осознанна.

116
00:05:07,122 --> 00:05:08,970
Есть и те,

117
00:05:08,970 --> 00:05:11,636
кто думает, что всё это дело противно,

118
00:05:11,636 --> 00:05:13,312
и не хотят иметь дело с политикой.

119
00:05:13,312 --> 00:05:14,391
Для них лучше уклониться

120
00:05:14,391 --> 00:05:17,179
и заниматься волонтёрством.

121
00:05:17,179 --> 00:05:19,372
Есть ещё технари,

122
00:05:19,372 --> 00:05:20,668
считающие, что панацеей

123
00:05:20,668 --> 00:05:23,216
от любого дисбаланса
или злоупотребления властью

124
00:05:23,216 --> 00:05:25,610
является просто
большее количество информации,

125
00:05:25,610 --> 00:05:28,093
большая прозрачность.

126
00:05:28,093 --> 00:05:30,308
Есть некоторые левые,
считающие, что власть

127
00:05:30,308 --> 00:05:32,167
есть только у корпораций,

128
00:05:32,167 --> 00:05:34,090
и некоторые правые, считающие,

129
00:05:34,090 --> 00:05:35,603
что она только у правительства,

130
00:05:35,603 --> 00:05:39,964
каждая сторона, ослеплённая
своим избирательным негодованием.

131
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Есть и наивные, считающие,
что хорошие вещи

132
00:05:42,008 --> 00:05:43,315
просто случаются,

133
00:05:43,315 --> 00:05:46,665
и циники, считающие,
что плохие вещи просто случаются;

134
00:05:46,665 --> 00:05:49,017
есть удачливые и неудачливые,

135
00:05:49,017 --> 00:05:52,540
считающие, что им выпадает то,
чего они и достойны,

136
00:05:52,540 --> 00:05:56,501
скорее, чем крайне изменчивый результат

137
00:05:56,501 --> 00:05:59,783
предшествующего соглашения,
перенятого распределения

138
00:05:59,783 --> 00:06:03,446
власти.

139
00:06:03,446 --> 00:06:07,122
В результате такого пресмыкающегося
фатализма в общественной жизни

140
00:06:07,122 --> 00:06:09,259
мы, в особенности в Америке сегодня,

141
00:06:09,259 --> 00:06:11,141
имеем удручающе низкий уровень

142
00:06:11,141 --> 00:06:14,199
знаний гражданского права,
участия как гражданина,

143
00:06:14,199 --> 00:06:17,380
осознания.

144
00:06:17,380 --> 00:06:19,258
Весь предмет политики

145
00:06:19,258 --> 00:06:22,950
фактически попал в субподряд
к группе профессионалов,

146
00:06:22,950 --> 00:06:24,761
финансистов,
работников социальных программ,

147
00:06:24,761 --> 00:06:26,851
докладчиков, исследователей.

148
00:06:26,851 --> 00:06:29,922
Оставшейся части из нас
остаётся чувствовать себя любителями,

149
00:06:29,922 --> 00:06:32,088
сосунками.

150
00:06:32,088 --> 00:06:34,614
Мы становимся демотивированы
узнавать новое о том,

151
00:06:34,614 --> 00:06:35,996
как всё работает.

152
00:06:35,996 --> 00:06:38,251
Мы начинаем отстраняться.

153
00:06:41,590 --> 00:06:45,221
Что ж, эта проблема, этот вызов,

154
00:06:45,221 --> 00:06:47,910
является тем,
чему мы должны противостоять,

155
00:06:47,910 --> 00:06:48,901
и я считаю,

156
00:06:48,901 --> 00:06:51,880
что при таком безучастии,
таком осознанном невежестве,

157
00:06:51,880 --> 00:06:55,359
это становится и причиной и следствием

158
00:06:55,359 --> 00:06:58,235
такой концентрации возможностей,

159
00:06:58,235 --> 00:07:00,596
достатка и влиятельных лиц,
упомянутых минуту назад,

160
00:07:00,596 --> 00:07:04,334
такого глубокого
гражданского неравенства.

161
00:07:04,334 --> 00:07:07,475
Вот поэтому сейчас так важно

162
00:07:07,475 --> 00:07:10,922
переосмыслить гражданское право,
как преподавание власти.

163
00:07:10,922 --> 00:07:13,566
Возможно, это ещё никогда
не было так важно

164
00:07:13,566 --> 00:07:18,955
в нашей жизни.

165
00:07:18,955 --> 00:07:20,890
Если люди не будут учиться политике,

166
00:07:20,890 --> 00:07:22,458
если люди не очнутся,

167
00:07:22,458 --> 00:07:24,213
и если они не очнутся,

168
00:07:24,213 --> 00:07:26,980
они останутся в стороне.

169
00:07:26,980 --> 00:07:31,452
Частью искусства практики власти

170
00:07:31,452 --> 00:07:33,512
является её понимание и наличие голоса,

171
00:07:33,512 --> 00:07:35,897
но это ещё и наличие арены,

172
00:07:35,897 --> 00:07:39,959
где можно правдоподобно
практиковать решения.

173
00:07:39,959 --> 00:07:42,141
Всё гражданское право
сводится к одному вопросу:

174
00:07:42,141 --> 00:07:43,899
кто решает.

175
00:07:43,899 --> 00:07:45,661
И это нужно обыграть

176
00:07:45,661 --> 00:07:47,694
в определённом месте, на арене.

177
00:07:47,694 --> 00:07:50,622
И я прихожу к третьему вопросу,
который хочу обсудить сегодня:

178
00:07:50,622 --> 00:07:54,233
сейчас нет лучшей арены

179
00:07:54,233 --> 00:07:57,282
для практики власти,

180
00:07:57,282 --> 00:08:00,174
чем город.

181
00:08:00,174 --> 00:08:02,028
Подумайте о городе, где вы живёте,

182
00:08:02,028 --> 00:08:03,885
откуда вы родом.

183
00:08:03,885 --> 00:08:07,136
Подумайте о какой-то общественной проблеме
в жизни вашего города.

184
00:08:07,136 --> 00:08:08,169
О чём-то небольшом,

185
00:08:08,169 --> 00:08:10,676
вроде «где должен стоять
фонарный столб»,

186
00:08:10,676 --> 00:08:12,297
или о чём-то среднем, как

187
00:08:12,297 --> 00:08:16,234
«какой библиотеке нужно добавить
или урезать часы работы»,

188
00:08:16,234 --> 00:08:17,804
или может ещё больше, например,

189
00:08:17,804 --> 00:08:20,502
строить на месте разрушенного порта

190
00:08:20,502 --> 00:08:23,437
автомагистраль или зелёные насаждения,

191
00:08:23,437 --> 00:08:25,135
или, обязать ли предпринимателей

192
00:08:25,135 --> 00:08:29,185
платить прожиточный минимум.

193
00:08:29,185 --> 00:08:31,536
Подумайте об изменениях,
которые вы хотите,

194
00:08:31,536 --> 00:08:35,248
а потом подумайте, как их добиться,

195
00:08:35,248 --> 00:08:38,880
как бы вы могли воплотить их в жизнь.

196
00:08:38,880 --> 00:08:41,210
Возьмите инвентарь всех форм власти,

197
00:08:41,210 --> 00:08:44,354
который присутствует в вашем городе:

198
00:08:44,354 --> 00:08:48,693
деньги, конечно же, люди, да,

199
00:08:48,693 --> 00:08:53,603
идеи, информация, дезинформация,

200
00:08:53,603 --> 00:08:57,227
угроза применения силы, сила норм.

201
00:08:57,227 --> 00:08:59,138
Все эти формы власти в игре.

202
00:08:59,138 --> 00:09:00,680
Теперь подумайте, как активировать

203
00:09:00,680 --> 00:09:05,483
или может нейтрализовать
эти различные формы власти.

204
00:09:05,483 --> 00:09:08,689
Это не какая-то «Игра престолов»

205
00:09:08,689 --> 00:09:11,025
с вопросами уровня империй.

206
00:09:11,025 --> 00:09:12,918
Это вопросы, которые играют роль

207
00:09:12,918 --> 00:09:15,664
в каждом уголке планеты.

208
00:09:15,664 --> 00:09:17,823
Я расскажу лишь две истории,

209
00:09:17,823 --> 00:09:19,859
взятые из недавних газетных заголовков.

210
00:09:19,859 --> 00:09:21,301
В Боулдере, штат Колорадо,

211
00:09:21,301 --> 00:09:25,290
избиратели не так давно одобрили процесс

212
00:09:25,290 --> 00:09:28,182
по замещению частной
энергетической компании,

213
00:09:28,182 --> 00:09:30,494
Xcel, занимающейся электроснабжением,

214
00:09:30,494 --> 00:09:32,790
публичным предприятием,

215
00:09:32,790 --> 00:09:34,136
которое бы отказалось от прибылей,

216
00:09:34,136 --> 00:09:37,845
и которое уделяло бы больше внимания
изменению климата.

217
00:09:37,845 --> 00:09:39,970
И Xcel нанесла ответный удар,

218
00:09:39,970 --> 00:09:42,330
Xcel внесла на рассмотрение бюллетень,

219
00:09:42,330 --> 00:09:44,226
который бы ослабил или отменил

220
00:09:44,226 --> 00:09:46,022
эту муниципализацию.

221
00:09:46,022 --> 00:09:48,636
И теперь активистам в Боулдере,
продвигавшим это,

222
00:09:48,636 --> 00:09:51,370
приходится в буквальном смысле
бороться с властью,

223
00:09:51,370 --> 00:09:53,969
чтобы бороться за власть.

224
00:09:53,969 --> 00:09:58,342
В Таскалуcе в Университете Алабамы

225
00:09:58,342 --> 00:10:00,278
в студенческом городке есть организация,

226
00:10:00,278 --> 00:10:04,151
называющаяся угрожающе — Машина,

227
00:10:04,151 --> 00:10:07,522
и она происходит в основном из женских

228
00:10:07,522 --> 00:10:08,962
и мужских сообществ на кампусе,

229
00:10:08,962 --> 00:10:11,381
и десятилетиями Машина доминировала

230
00:10:11,381 --> 00:10:13,234
в студенческих выборах руководства.

231
00:10:13,234 --> 00:10:15,630
Что ж, недавно Машина

232
00:10:15,630 --> 00:10:16,927
начала идти

233
00:10:16,927 --> 00:10:18,610
уже в политику города,

234
00:10:18,610 --> 00:10:20,268
и они избрали

235
00:10:20,268 --> 00:10:21,640
бывшего члена Машины,

236
00:10:21,640 --> 00:10:24,346
молодого бизнес-ориентированного
недавнего выпускника

237
00:10:24,346 --> 00:10:27,860
в городское управление
школами Таскалусы.

238
00:10:27,860 --> 00:10:30,696
Как я сказал, это лишь два примера,

239
00:10:30,696 --> 00:10:33,400
взятых почти случайно из заголовков.

240
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Каждый день можно найти
тысячи подобных примеров.

241
00:10:36,600 --> 00:10:38,364
Нравятся вам или нет,

242
00:10:38,364 --> 00:10:40,269
усилия, описанные мною

243
00:10:40,269 --> 00:10:41,598
в Боулдере или Таскалусе,

244
00:10:41,598 --> 00:10:44,240
всё же нельзя не восхититься

245
00:10:44,240 --> 00:10:47,311
политической грамотностью участников,

246
00:10:47,311 --> 00:10:48,486
их навыкам.

247
00:10:48,486 --> 00:10:51,462
Нельзя не принять в расчёт и не признать

248
00:10:51,462 --> 00:10:53,073
их владение

249
00:10:53,073 --> 00:10:55,608
основными вопросами

250
00:10:55,608 --> 00:10:57,484
гражданской власти:

251
00:10:57,484 --> 00:11:01,522
какие цели, какая стратегия,
какая тактика,

252
00:11:01,522 --> 00:11:04,500
какова территория, кто является врагом,

253
00:11:04,500 --> 00:11:06,650
кто является союзником?

254
00:11:06,650 --> 00:11:08,395
Теперь я хочу вернуться

255
00:11:08,395 --> 00:11:11,790
к размышлению о проблемах, возможностях

256
00:11:11,790 --> 00:11:13,951
или сложностях в вашем городе.

257
00:11:13,951 --> 00:11:15,824
И к тому, что вы хотите решить

258
00:11:15,824 --> 00:11:17,635
или создать у себя в городе.

259
00:11:17,635 --> 00:11:19,950
Спросите себя,

260
00:11:19,950 --> 00:11:23,600
владеете ли вы этими
основами власти?

261
00:11:23,600 --> 00:11:26,650
Смогли бы ли вы эффективно
применить на практике то,

262
00:11:26,650 --> 00:11:29,664
что знаете?

263
00:11:29,664 --> 00:11:34,061
Это вызов и возможность для нас.

264
00:11:34,061 --> 00:11:36,577
Мы живём в такое время,

265
00:11:36,577 --> 00:11:39,564
когда, несмотря на глобализацию

266
00:11:39,564 --> 00:11:41,724
или, вероятно, вследствие глобализации

267
00:11:41,724 --> 00:11:43,760
гражданственность как никогда

268
00:11:43,760 --> 00:11:45,540
локальна.

269
00:11:45,540 --> 00:11:48,248
Власть в наше время

270
00:11:48,248 --> 00:11:50,610
приходит как никогда быстро в город.

271
00:11:50,610 --> 00:11:52,258
Здесь в США правительство

272
00:11:52,258 --> 00:11:55,259
связало себя тугими узами.

273
00:11:55,259 --> 00:11:58,181
Гражданское воображение, инновации
и созидательность

274
00:11:58,181 --> 00:12:00,798
появляются из локальных экосистем

275
00:12:00,798 --> 00:12:02,688
и расходятся вширь,

276
00:12:02,688 --> 00:12:06,128
и такие большие инновации,

277
00:12:06,128 --> 00:12:09,055
такая большая волна локализма,

278
00:12:09,055 --> 00:12:12,981
которая сейчас начинается,

279
00:12:12,981 --> 00:12:14,646
а это заметно в том, как люди едят,

280
00:12:14,646 --> 00:12:17,294
работают, делятся,
покупают и передвигаются

281
00:12:17,294 --> 00:12:18,989
и каждый день живут своей жизнью,

282
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
это не какое-то милое местничество,

283
00:12:22,142 --> 00:12:25,456
это не уход в замкнутость, нет.

284
00:12:25,456 --> 00:12:27,819
Это развитие.

285
00:12:27,819 --> 00:12:31,610
Локализм сейчас сильно взаимосвязан.

286
00:12:31,610 --> 00:12:32,873
Вот, например,

287
00:12:32,873 --> 00:12:35,036
подумайте, как стратегии

288
00:12:35,036 --> 00:12:37,470
создания дружелюбной среды
для велосипедистов

289
00:12:37,470 --> 00:12:40,016
распространились так быстро
от Копенгагена

290
00:12:40,016 --> 00:12:45,138
до Нью-Йорка, до Остина,
до Бостона, до Сиэтла.

291
00:12:45,138 --> 00:12:48,702
Подумайте, как эксперименты
в совместном финансировании,

292
00:12:48,702 --> 00:12:50,175
где у гражданина появляется шанс

293
00:12:50,175 --> 00:12:52,976
распределять и решать,

294
00:12:52,976 --> 00:12:55,910
как распределять фонды города.

295
00:12:55,910 --> 00:12:59,490
Такие эксперименты распространились
от Порту-Алегри в Бразилии

296
00:12:59,490 --> 00:13:03,840
к нам до Нью-Йорка, до Чикаго.

297
00:13:03,853 --> 00:13:05,991
Рабочие–мигранты
от Рима до Лос-Анджелеса

298
00:13:05,991 --> 00:13:08,341
и из многих других городов посреди

299
00:13:08,341 --> 00:13:10,624
сейчас организуют протесты,

300
00:13:10,624 --> 00:13:12,694
чтобы напомнить людям,
кто живёт в их городах,

301
00:13:12,694 --> 00:13:15,980
как будет выглядеть день
без мигрантов.

302
00:13:15,980 --> 00:13:18,438
В Китае по всей стране

303
00:13:18,438 --> 00:13:20,646
члены Движения новых горожан

304
00:13:20,646 --> 00:13:22,232
начинают организовывать

305
00:13:22,232 --> 00:13:24,886
борьбу с коррупцией и взяточничеством,

306
00:13:24,886 --> 00:13:26,990
они вызывают гнев чиновников,

307
00:13:26,990 --> 00:13:28,733
но они вызывают и заинтересованность

308
00:13:28,733 --> 00:13:32,288
антикоррупционных активистов
со всего мира.

309
00:13:32,288 --> 00:13:34,223
В Сиэтле, откуда я родом,

310
00:13:34,223 --> 00:13:36,669
мы стали частью большого войска городов,

311
00:13:36,669 --> 00:13:38,228
которые сейчас работают вместе,

312
00:13:38,228 --> 00:13:39,758
обходя правительство полностью,

313
00:13:39,758 --> 00:13:42,138
федеральное правительство полностью,

314
00:13:42,138 --> 00:13:44,487
чтобы добиться снижения
выбросов парниковых газов

315
00:13:44,487 --> 00:13:46,627
по Киотскому протоколу.

316
00:13:46,627 --> 00:13:49,670
Все эти горожане вместе

317
00:13:49,670 --> 00:13:51,345
создают сеть,

318
00:13:51,345 --> 00:13:53,358
большой архипелаг власти,

319
00:13:53,358 --> 00:13:55,765
который позволяет обойтись

320
00:13:55,765 --> 00:13:59,669
без разлада и контроля монополий.

321
00:13:59,669 --> 00:14:02,550
Наша задача сейчас —
ускорение этой работы.

322
00:14:02,550 --> 00:14:04,664
Наша задача сейчас —
привлечение людей

323
00:14:04,664 --> 00:14:06,695
в эту работу.

324
00:14:06,695 --> 00:14:09,444
Вот почему моя организация
Гражданский университет

325
00:14:09,444 --> 00:14:11,448
начала проект

326
00:14:11,448 --> 00:14:14,293
по созданию для обывателей

327
00:14:14,293 --> 00:14:16,610
курса по гражданскому праву.

328
00:14:16,610 --> 00:14:18,815
И этот курс начинается с триады,

329
00:14:18,815 --> 00:14:20,830
которую я описал ранее,

330
00:14:20,830 --> 00:14:23,956
состоящей из ценностей, систем и умений.

331
00:14:23,956 --> 00:14:26,808
И я бы хотел пригласить вас всех

332
00:14:26,808 --> 00:14:29,458
помочь созданию этого курса

333
00:14:29,458 --> 00:14:31,885
своими историями и опытом

334
00:14:31,885 --> 00:14:35,142
и трудностями, с которыми каждый из вас
живёт и сталкивается,

335
00:14:35,142 --> 00:14:38,146
чтобы создать
что-то коллективно сильное.

336
00:14:38,146 --> 00:14:40,557
Я хочу пригласить вас в частности

337
00:14:40,557 --> 00:14:42,656
попробовать сделать упражнение

338
00:14:42,656 --> 00:14:45,199
из начальных этапов данного курса.

339
00:14:45,199 --> 00:14:47,630
Я хочу, чтобы вы написали рассказ,

340
00:14:47,630 --> 00:14:50,680
рассказ из будущего про ваш город,

341
00:14:50,680 --> 00:14:54,221
вы можете указать дату, год вперёд,

342
00:14:54,221 --> 00:14:55,965
5 лет, десятилетие вперёд,

343
00:14:55,965 --> 00:14:57,766
поколение вперёд,

344
00:14:57,766 --> 00:15:01,611
и написать это как исследование случая,
смотря назад,

345
00:15:01,611 --> 00:15:03,256
смотря назад на изменения,

346
00:15:03,256 --> 00:15:05,352
которые вы хотели
увидеть в вашем городе,

347
00:15:05,352 --> 00:15:08,091
смотря назад на благие дела,
за которые вы боролись,

348
00:15:08,091 --> 00:15:10,825
описывая пути по обеспечению успеха

349
00:15:10,825 --> 00:15:15,036
таких изменений и дел.

350
00:15:15,036 --> 00:15:16,948
Опишите ценности

351
00:15:16,948 --> 00:15:19,333
ваших сограждан, с которыми вы работали,

352
00:15:19,333 --> 00:15:22,940
и моральные устои,
которые вам удалось изменить.

353
00:15:22,940 --> 00:15:24,602
Изложите все способы,

354
00:15:24,602 --> 00:15:27,230
которыми вы вовлекали
системы правительства,

355
00:15:27,230 --> 00:15:28,741
рынка,

356
00:15:28,741 --> 00:15:30,946
социальных институтов,
религиозных организаций,

357
00:15:30,946 --> 00:15:34,148
СМИ.

358
00:15:34,148 --> 00:15:38,113
Перечислите все навыки,
которыми вам пришлось воспользоваться,

359
00:15:38,113 --> 00:15:40,527
как договариваться, как защищать,

360
00:15:40,527 --> 00:15:41,922
как формулировать проблемы,

361
00:15:41,922 --> 00:15:44,463
как вносить разносторонность в конфликт,

362
00:15:44,463 --> 00:15:46,282
все те навыки, которые позволили вам

363
00:15:46,282 --> 00:15:48,353
собрать экипаж

364
00:15:48,353 --> 00:15:51,050
и преодолеть сопротивление.

365
00:15:51,050 --> 00:15:54,422
Во время написания этого рассказа

366
00:15:54,422 --> 00:15:58,501
вы будете открывать для себя
как читать власть,

367
00:15:58,501 --> 00:16:03,698
и в процессе, как писать власть.

368
00:16:03,698 --> 00:16:05,903
Так что делитесь тем, что написали,

369
00:16:05,903 --> 00:16:07,241
делайте то, что написали,

370
00:16:07,241 --> 00:16:11,058
а потом делитесь тем, что сделали.

371
00:16:11,058 --> 00:16:13,052
Я приглашаю вас
в буквальном смысле делиться

372
00:16:13,052 --> 00:16:14,946
рассказами, которые вы создадите

373
00:16:14,946 --> 00:16:17,890
на странице Гражданского университета
на «Фейсбук».

374
00:16:17,890 --> 00:16:20,572
И более того, именно в обсуждениях,

375
00:16:20,572 --> 00:16:22,128
идущих сегодня

376
00:16:22,128 --> 00:16:24,389
по всему миру на встречах,

377
00:16:24,389 --> 00:16:27,239
посвящённых этой тематике,

378
00:16:27,239 --> 00:16:28,990
и думать о том, как нам стать

379
00:16:28,990 --> 00:16:32,590
учителями и учениками
друг друга во власти.

380
00:16:32,590 --> 00:16:34,863
Если мы сделаем это, тогда вместе

381
00:16:34,863 --> 00:16:37,276
мы сможем сделать гражданское право
снова привлекательным.

382
00:16:37,276 --> 00:16:39,678
Вместе мы сможем
демократизировать демократию

383
00:16:39,678 --> 00:16:42,888
и сделать её снова безопасной
для непрофессионалов.

384
00:16:42,888 --> 00:16:47,237
Вместе мы сможем создать
большую сеть городов,

385
00:16:47,237 --> 00:16:49,769
которая была бы самой сильной
коллективной лабораторией

386
00:16:49,769 --> 00:16:53,235
по самоуправлению, когда-либо созданной.

387
00:16:53,235 --> 00:16:56,221
У нас есть силы это сделать.

388
00:16:56,221 --> 00:16:58,690
Большое спасибо.

389
00:16:58,690 --> 00:17:01,933
(Аплодисменты)