[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou professor e praticante
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,de Educação Cívica nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou pedir gentilmente aos\Nque caíram no sono
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,para que acordem. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Por que será que\Na menção da palavra "cívica"
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,tem um efeito tão soporífero,\Naté narcoléptico em nós?
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é porque\Na palavra em si significa algo
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,extremamente virtuoso,\Nextremamente importante
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,e extremamente chato.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu acho que é responsabilidade\Nde pessoas como nós,
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,que vêm a reuniões como esta,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ao vivo ou online, seja como for,
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,fazer a Cívica ser sexy de novo,
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,tão sexy quanto era \Nna Revolução Americana,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,ou durante o Movimento dos Direitos Civis.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,E eu creio que a maneira de tornar\Na Cívica sexy de novo
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,é associá-la claramente\Nao ensino do poder.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,O jeito de fazer isso, creio eu,
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,é ao nível de cidade.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,É sobre isso que eu quero falar hoje,
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,e quero começar definindo alguns termos,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,para depois descrever o tamanho
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,do problema que temos em mão,
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e então sugerir jeitos para as cidades
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,serem a base da solução.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecemos com algumas definições.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Cívica quer dizer, simplesmente, a arte
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,de ser um contribuinte pró-sociedade\Nsolucionador de problemas
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,em uma comunidade autônoma.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,A Cívica é a arte da cidadania,
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,que Bill Gates Pai chama, simplesmente,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,de comparecer à vida.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,E ela engloba três coisas:
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,um alicerce de valores,
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,uma compreensão dos sistemas\Nque fazem o mundo girar
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,e um grupo de habilidades
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,que lhe permitem perseguir objetivos
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e fazer outros se juntarem\Na você nessa busca.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,E isso me traz à minha definição de poder,
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,que é, basicamente,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de fazer outros
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,fazerem o que você quer que eles façam.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Soa ameaçador, não é?
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Nós não gostamos de falar de poder.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,É assustador, maligno por alguma razão.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,É desconfortável dar nomes a ele.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Na cultura e mitologia da democracia,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,o poder reside no povo.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ponto final. Fim da história.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Quaisquer dúvidas não são necessárias
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,e não muito bem-vindas.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,O poder tem um valor moral negativo.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Soa maquiavélico por natureza.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Parece maligno por natureza.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, o poder não é\Npor natureza melhor ou pior
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,do que o fogo ou as leis da física.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele só existe.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,E o poder dita
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer forma de governo funciona,
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,seja uma democracia ou uma ditadura.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,E o problema que enfrentamos hoje,\Naqui nos EUA em particular,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mas em qualquer lugar do mundo,
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,é que pessoas demais\Nsão profundamente analfabetas
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,sobre o poder --
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,o que ele é, quem o detém,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,como ele funciona, como ele flui,
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que parte dele é visível,\Nque parte dele não é,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,por que algumas pessoas o têm,\Npor que isso tende a se repetir.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,E como consequência\Ndesse analfabetismo,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,os poucos que de fato entendem
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,como o poder funciona na vida cívica,
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,esses que entendem
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,como uma proposta vira uma lei, sim,
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também como uma amizade\Nse torna um subsídio,
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,como um preconceito\Nse torna uma política
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ou como um slogan se torna um movimento.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que entendem essas coisas
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,exercem uma influência desproporcional
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e elas estão mais do que felizes
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,em preencher esse vácuo\Ncriado pela ignorância
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,da grande maioria.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que é fundamental\Npara nós nesse exato momento
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,agarrar essa ideia de poder
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,e democratizá-la.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que é\Ntão profundamente empolgante
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,e desafiadora sobre esse momento
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,é que, como resultado desse\Nanalfabetismo sobre o poder
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,que é tão prevalente,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,há uma concentração
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,de conhecimento, de compreensão\Ne de influência.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, pare para pensar:
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Como se transforma a amizade num subsídio?
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Perfeitamente,
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,quando um funcionário veterano do governo
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,decide deixar a esfera pública\Ne se tornar um lobista
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,para um interesse privado
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,e converter seus contatos em capital
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,para seus novos mestres.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Como um preconceito\Nvira uma política?
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Traiçoeiramente, assim como
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,as revistas aleatórias, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,se tornaram um jogo de números\Nburocrático com o passar do tempo.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Como um slogan se torna um movimento?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Como um vírus, do jeito\Nque o{\i1} Tea Party{\i0}, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu usar a bandeira do\N"Não Pise em Mim"
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,da Revolução Americana,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ou como, na outra ponta,
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,um grupo ativista conseguiu\Ntornar uma manchete de revista,
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,"Ocupe Wall Street",
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,em um meme e movimento globais.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que\Na maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,não estão procurando\Ne nem querem ver essas realidades.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande parte dessa ignorância,\Ndesse analfabetismo cívico
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,é voluntário.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguns jovens nascidos\Nno Novo Milênio, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,acham que a história toda é podre.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Eles não querem nem saber de política.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Preferem pular fora
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,e se dedicar a trabalho voluntário.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns geeks por aí
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que acham que o santo remédio
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer abuso\Nou desequilíbrio de poder
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,é simplesmente mais dados,
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,mais transparência.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Alguns na esquerda acham que o poder
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,reside só com as corporações,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e alguns na direita acham que o poder
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,reside só com o governo,
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,os dois lados cegos\Npor seu ultraje seletivo.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Há os ingênuos que acreditam\Nque coisas boas simplesmente acontecem
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,e os cínicos que acreditam\Nque coisas ruins simplesmente acontecem,
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,tanto os sortudos quanto os azarados
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,que acham que seu lugar\Né simplesmente o que eles merecem
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ao invés do inerentemente\Nalterável resultado
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,de um acordo anterior,\Numa alocação herdada
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,de poder.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado de todo esse fatalismo\Nrastejante na vida pública,
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,nós aqui, particularmente nos\NEstados Unidos hoje,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,temos níveis depressivamente baixos
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,de educação cívica, engajamento,\Nparticipação social,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,consciência.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Todo o negócio da política foi
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente terceirizado\Npara um grupo de profissionais,
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,os caras do dinheiro,\Ndas relações públicas,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,das mensagens, da pesquisa.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,É para o resto de nós\Nse sentir como amadores,
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de otários.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos desmotivados a aprender mais\Nsobre como as coisas funcionam.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a pular fora.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Bom, esse problema, esse desafio,
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,é algo que temos que confrontar,
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que quando se tem
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de alienação,\Nessa ignorância voluntária,
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ela se torna tanto uma causa\Nquanto uma consequência
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,dessa concentração de oportunidade
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,de riqueza e influência que\Nmencionei agora há pouco,
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,essa profunda desigualdade cívica.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que é tão importante\Nno nosso tempo de vida, agora mesmo,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,reimaginar a Educação Cívica\Ncomo a educação sobre o poder.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nunca tenha sido tão importante
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,em outro momento de nossas vidas.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas não aprenderem sobre poder,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,elas não vão acordar,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e se elas não acordarem,
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,vão ser deixadas de fora.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Agora...
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Parte da arte de exercer o poder
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,significa estar acordado e ter uma voz,
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,mas também significa ter uma arena
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,onde se pode plausivelmente\Npraticar a tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Toda a Cívica se resume à questão
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,de quem decide,
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,e você tem que executar isso
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar, em uma arena.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos traz ao terceiro\Ncomentário que eu quero fazer hoje,
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,que é o de que não existe arena melhor
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,na nossa época para o exercício do poder
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,que as cidades.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Pense na cidade onde você vive,
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,de onde você é.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Pense em um problema\Nno cotidiano da sua cidade.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser algo pequeno,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,como onde se deve\Ninstalar um poste de luz,
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,algo médio como
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,qual biblioteca deve ficar aberta\Npor mais ou menos tempo
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez algo maior,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,como se uma margem de rio deteriorada
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,deve ser transformada em\Numa rodovia ou uma reserva,
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,ou se todos os comércios da cidade
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,devem ser obrigados\Na pagar salários dignos.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na mudança que\Nvocê quer na sua cidade,
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,e aí pense como você\Nfaria para realizá-la,
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,como você a faria acontecer.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Faça uma lista de todas as formas de poder
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,que operam na situação da sua cidade:
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Dinheiro, claro. Pessoas, sim,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ideias, informação, desinformação,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,a ameaça de coação, a força das leis.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas formas de poder estão atuando,\Nagora pense como você ativaria
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo neutralizaria essas\Nvárias formas de poder.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Essas não são questões
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a um nível de império de Game of Thrones.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,São questões que surgem
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lugares do planeta.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou contar, rapidamente, duas histórias
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,extraídas de manchetes recentes.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Na cidade de Boulder, Colorado,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,os eleitores aprovaram\Nhá pouco tempo um processo
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,para substituir a empresa de energia,
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,a concessionária de força,\Na empresa Xcel,
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.99,Default,,0000,0000,0000,,por um serviço público
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,sem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,e com muito mais atenção\Na mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Bom, a Xcel comprou a briga,
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e está organizando um referendo
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,que prejudicaria ou eliminaria
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,a municipalização.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, os ativistas de Boulder\Nque estiveram militando por isso
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,agora vão ter que brigar com a força
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,para brigar pela energia.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Em Tuscaloosa, na Universidade do Alabama,
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,há uma organização no campus
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,chamada de "A Máquina",\No que é meio assustador,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,que vem de fraternidades
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,e organizações majoritariamente brancas,
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,e por décadas, A Máquina tem dominado
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,as eleições para representantes de alunos.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, a Máquina
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,começou a se envolver
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,na política da própria cidade,
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e eles arquitetaram a eleição
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,de um ex-membro,
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,um jovem recém-formado e pró-comércio,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,para o corpo de diretores da\Nescola municipal de Tuscaloosa.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como eu disse,\Nesses são só dois exemplos
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,retirados quase que a esmo das manchetes.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,A cada dia, há milhares mais como eles.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem gostar ou não
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,das ações que eu estou descrevendo
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ocorridas em Boulder e Tuscaloosa,
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,mas não dá para deixar de admirar
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,a compreensão do poder\Nque os envolvidos têm,
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,sua habilidade.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para não reconhecer e compreender
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.39,Default,,0000,0000,0000,,o domínio que eles têm
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,das questões elementares
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,do poder cívico --
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,qual é o objetivo, qual é a estratégia,\Nquais são as táticas,
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,onde é o campo de batalha,\Nquem são seus inimigos,
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,quem são seus aliados?
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero que voltem
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,a pensar sobre aquele problema,\Naquela oportunidade
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ou aquele desafio na sua cidade,
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e aquilo que você gostaria de consertar
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ou criar nela,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,e pergunte-se:
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.25,Default,,0000,0000,0000,,você tem o domínio dessas\Nquestões fundamentais do poder?
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Você conseguiria colocar\Nem prática efetivamente
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,o que você sabe?
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso desafio e oportunidade.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos em uma época
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,em que, apesar da globalização,
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez por causa dela,
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,toda cidadania é ainda mais
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,profunda e poderosamente local.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,De fato, o poder na nossa época flui
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais rápido para a cidade.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nos EUA, o governo federal
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,se enroscou num nó cego.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,A imaginação, a inovação\Ne a criatividade cívicas
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,estão aflorando dos ecossistemas locais
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,e se espalhando para fora,
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,e essa grande inovação,
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,essa grande onda
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,de localismo que está chegando,
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser vista\Nno jeito que as pessoas comem,
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,trabalham, compartilham,\Ncompram, se movem
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,e vivem seu cotidiano.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é um paroquialismo,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.36,Default,,0000,0000,0000,,um retorno à insularidade, não.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso é emergente.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,O localismo da nossa época\Né interconectado, forte.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Sendo assim, por exemplo,
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,pensem no jeito como as estratégias
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,para favorecer o uso\Nde bicicletas nas cidades
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,se espalharam tão rápido de Copenhagen
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,para Nova Iorque, Austin, Boston e Seattle.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nos experimentos\Nde orçamento participativo,
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,onde todos os dias os cidadãos\Ntêm a chance de alocar e decidir
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre a alocação de verbas municipais.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Esses experimentos se\Nespalharam de Porto Alegre, Brasil
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,para aqui em Nova Iorque,\Npara os bairros de Chicago.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhadores imigrantes\Nde Roma a Los Angeles
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,e várias cidades no meio
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,estão organizando greves gerais
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,para lembrar aos moradores das cidades
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,como é um dia sem imigrantes.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Na China, por todo o país,
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.62,Default,,0000,0000,0000,,membros do Movimento dos Novos Cidadãos
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,estão entrando em ação e se organizando
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,para combater a corrupção\Ne improbidade oficiais,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e estão ganhando o ódio\Ndos oficiais de lá,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,mas também estão ganhando a atenção
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,de ativistas anticorrupção\Npor todo o mundo.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Em Seattle, de onde eu sou,
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,nós nos tornamos parte de uma\Nenorme rede global de cidades
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,que estão trabalhando juntas
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,suprimindo totalmente o governo,
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,o governo federal,
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,para tentar cumprir as metas\Nde redução de carbono
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.95,Default,,0000,0000,0000,,do Protocolo de Quioto.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses cidadãos unidos
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,estão formando uma teia,
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.44,Default,,0000,0000,0000,,um grande arquipélago de poder
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite transpassar
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,as falhas e os monopólios de controle.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,E agora, nosso dever\Né acelerar esse processo.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Nosso dever é trazer mais e mais pessoas
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,para esse meio.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que minha organização,\Na Universidade Cidadã,
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,iniciou um projeto
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,para criar um curso\Nde ensino de poder cívico
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,acessível a qualquer um.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.80,Default,,0000,0000,0000,,E esse curso começa com\Nessa trindade que eu descrevi
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,de valores, sistemas e habilidades.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de convidar todos vocês
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,a ajudar a criar esse curso
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,com as histórias, experiências
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.67,Default,,0000,0000,0000,,e desafios que cada um\Nde vocês vive e enfrenta,
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,para criar algo poderosamente coletivo.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,E quero convidá-los,\Nem especial, a fazer
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,um simples exercício criado
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,dos esboços iniciais desse curso.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que vocês escrevam uma narrativa,
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:50.50,Default,,0000,0000,0000,,situada no futuro da sua cidade,
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,e você pode datá-la um ano no futuro,
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,cinco anos no futuro, uma década,
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,uma geração,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,e escrevê-la como\Numa análise do passado,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,uma retrospectiva da mudança
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.81,Default,,0000,0000,0000,,que você queria na sua cidade,
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,da causa que você estava promovendo
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,e descrevendo como aquela mudança
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e aquela causa se tornaram realidade.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Descreva os valores
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,que você inspirou\Nem seus concidadãos,
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.99,Default,,0000,0000,0000,,e a sensação de propósito moral\Nque você conseguiu despertar.
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Conte todos os jeitos diferentes
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que você fez uso\Ndos sistemas de governo,
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,do mercado,
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,das instituições sociais e religiosas,
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0000,,da mídia.
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Catalogue as habilidades\Nque você teve que usar,
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.65,Default,,0000,0000,0000,,como negociar, como promover,
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,como definir problemas,
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,como ultrapassar os diversos conflitos,
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.51,Default,,0000,0000,0000,,todas essas habilidades que lhe permitiram
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,fazer as pessoas embarcarem na sua ideia
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e superar a resistência.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.02,Default,,0000,0000,0000,,O que você vai estar fazendo\Nenquanto escreve essa narrativa
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,é descobrindo como ler o poder,
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,e, no caminho, como escrever o poder.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Então compartilhe o que você escreve,
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,faça o que você escreve,
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,e então compartilhe o que você faz.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu os convido literalmente a compartilhar
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.59,Default,,0000,0000,0000,,as narrativas que vocês criarem
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0000,,na página da Universidade Cidadã\Nno Facebook.
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas além disso, o segredo\Nestá nas conversas
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.32,Default,,0000,0000,0000,,que temos hoje
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,por todo o mundo nos encontros
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,que estão acontecendo simultaneamente\Nnesse exato momento,
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.43,Default,,0000,0000,0000,,e no pensar no que podemos nos tornar
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,os professores e alunos\Nuns dos outros sobre o poder.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos isso, então juntos
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer a Cívica ser sexy de novo.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos democratizar a democracia
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e torná-la segura para amadores de novo.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos criar uma\Ngrande cidade interligada
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,que vai ser o mais poderoso\Nlaboratório coletivo
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.08,Default,,0000,0000,0000,,de autogoverno que o mundo já viu.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos o poder de fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)