[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono un insegnante e professionista
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,di educazione civica in America.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Chiederò a chi di voi \Nsi è appena addormentato
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,di svegliarsi. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Perché la parola educazione civica
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ha un tale effetto \Nsoporifero e narcolettico
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,su di noi?
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia perché \Nla parola significa qualcosa
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,di eccessivamente virtuoso, \Neccessivamente importante,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,e eccessivamente noioso.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia responsabilità \Ndi persone come noi,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,persone che si presentano \Na incontri come questo
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,di persona o online, \Nin qualunque modo,
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,di rendere di nuovo sexy \Nl'educazione civica,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,sexy quanto lo era \Ndurante la Rivoluzione Americana,
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,sexy quanto lo era durante \Nil Movimento per i Diritti Civili.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,E credo che per renderla di nuovo sexy
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,bisogna parlare \Nin modo esplicito di potere.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Credo lo si possa fare
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,a livello cittadino.
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Di questo voglio parlare oggi,
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,e voglio cominciare \Ncon il definire alcuni termini
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e poi voglio descrivere la dimensione
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,del problema che credo abbiamo di fronte
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,e poi suggerire il modo \Nin cui credo le città
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,possano essere la sede della soluzione.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con qualche definizione.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Con educazione civica, intendo l'arte
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,di essere pro-sociale, \Ncontribuire a risolvere problemi
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,in una comunità auto-gestita.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,L'educazione civica \Nè l'arte della cittadinanza,
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,quello che Bill Gates Sr. \Nsemplicemente chiama
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,presentarsi alla vita,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e comprende tre cose:
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,una base di valori,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,una comprensione dei sistemi \Nche fanno girare il mondo,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,e una serie di capacità
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,che ci permettono di perseguire obiettivi
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,e far partecipare altri a questa ricerca.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi porta \Nalla definizione di potere,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,che è semplicemente questa:
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di far fare agli altri
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,quello che volete che facciano.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Sembra minaccioso, vero?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Non ci piace parlare di potere.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo troviamo spaventoso, \Ndiabolico in qualche modo.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sentiamo a nostro agio a citarlo.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Nella cultura \Ne mitologia della democrazia,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,il potere risiede nelle persone.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Punto. Fine della storia.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario andare oltre
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,e non è nemmeno gradito.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Il potere ha una valenza morale negativa.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Sembra intrinsecamente machiavellico.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Sembra intrinsecamente diabolico.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà il potere non è \Npiù intrinsecamente buono o diabolico
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,del fuoco o della fisica.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,È e basta.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,E il potere governa
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,il modo di operare \Ndi qualunque forma di governo,
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,che sia una democrazia o una dittatura.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,E il problema che affrontiamo oggi, \Nin particolare qui in America,
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ma in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,è che troppe persone \Nsono profondamente analfabete
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,di potere:
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,che cos'è, chi ce l'ha,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,come funziona, come si trasmette,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,quale parte è visibile, quale non lo è,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,perché alcuni ce l'hanno, \Ncome si compone.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Conseguenza di questo analfabetismo,
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,è che quei pochi che capiscono
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,come funziona il potere nella vita civile,
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,coloro che capiscono
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,come un progetto diventa legge, sì,
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ma anche come un'amicizia \Ndiventa contributo,
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,o come una faziosità diventa politica,
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,o come uno slogan diventa movimento,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,la gente che capisce queste cose
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,esercita un'influenza sproporzionata,
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ed è assolutamente felice
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,di riempire il vuoto \Ncreato dall'ignoranza
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,della grande maggioranza.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché è fondamentale per noi ora
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,afferrare questa idea di potere
Dialogue: 0,0:03:42.100,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,e democratizzarla.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose \Nprofondamente emozionanti
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e sfidanti di questo momento
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,è che il risultato \Ndi questo analfabetismo di potere
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,così pervasivo,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,è una concentrazione
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,della conoscenza, della comprensione, \Ndell'influenza.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci:
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,come un'amicizia diventa sovvenzione?
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Fluidamente,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,quando un funzionario governativo decide
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,di lasciare il governo \Ne diventare lobbista
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,per interesse privato
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,e convertire la sua relazione in capitale
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,per i nuovi padroni.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Come una faziosità diventa politica?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,In modo insidioso, proprio come
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,stop-and-frisk, per esempio,
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,è diventato con il tempo \Nun gioco burocratico di numeri.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Come uno slogan diventa movimento?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,In modo virale, come il Tea Party, \Nper esempio,
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,che è stato in grado di prendere \Nla bandiera "Dont' Tread on Me"
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,dalla Rivoluziona Americana,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,o come, d'altro canto,
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,una banda di attivisti poteva \Nprendere il titolo di una rivista,
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,"Occupy Wall Street",
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,e trasformarlo in un meme globale \Ne in un movimento.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che molti
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,non cercano e non vogliono \Nvedere queste realtà.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Molta di questa ignoranza, \Nquesto analfabetismo civico,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,è ostinato.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni Millenials, per esempio,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,pensano che tutta la questione \Nè semplicemente sordida.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliono avere niente \Na che fare con la politica.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Preferiscono tirarsene fuori
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,e impegnarsi nel volontariato.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei patiti di tecnologia
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,che credono che la panacea
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque disequilibrio \Ndi potere o abuso di potere
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,è semplicemente più dati,
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,più trasparenza.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni a sinistra pensano \Nche il potere risieda
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,nelle aziende,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni a destra pensano che il potere
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,risieda solo nel governo,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,entrambe le parti accecate \Ndalla loro indignazione selettiva.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono gli ingenui che credono
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,che le cose buone accadono e basta
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,e i cinici che credono \Nche le cose cattive accadono e basta,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,fortunati e sfortunati
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,che pensano che la sorte è semplicemente \Nquello che si meritano
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,invece che il risultato \Nassolutamente alterabile
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,di un accordo precedente, \Nun'assegnazione ereditata,
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,di potere.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,La conseguenza di questo fatalismo \Nstrisciante nella vita pubblica,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,noi qui, in particolare \Nnell'America di oggi,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo livelli terribilmente bassi
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,di conoscenza civica, \Nimpegno civico, partecipazione,
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,consapevolezza.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la questione della politica è stata
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,subappaltata a una banda \Ndi professionisti,
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,gente con i soldi, divulgatori,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,portatori di messaggi, ricercatori.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Il resto di noi deve sentirsi dilettante
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,nel senso di idiota.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Saperne di più su come funzionano le cose
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:35.100,Default,,0000,0000,0000,,diventa demotivante.
Dialogue: 0,0:06:35.100,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo a tirarci fuori.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo problema, questa sfida,
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,è una cosa che dobbiamo ora affrontare,
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,e credo che quando abbiamo
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di disimpegno, \Nquesta ostinata ignoranza,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,diventa sia la causa che la conseguenza
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,di questa concentrazione di opportunità
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,di ricchezza e influenza \Nche descrivevo un attimo fa,
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,questa profonda ineguaglianza civica.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché è così importante adesso
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,reimmaginare l'educazione civica \Ncome insegnamento del potere.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Forse non è mai stato più importante
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,nella storia, quanto adesso.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Se la gente non impara cos'è il potere,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,la gente non si sveglia,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e se non si sveglia,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,viene tagliata fuori.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Parte dell'arte di esercitare il potere
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,significa essere svegli e avere una voce,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ma significa anche avere un'arena
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,in cui esercitare in modo plausibile \Nla presa di decisioni.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutta l'educazione civica \Nsi riduce alla semplice domanda
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,di chi decide,
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e lo si determina
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,in un posto, in un'arena.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi porta al terzo punto di oggi,
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ossia che non esiste arena migliore
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,al giorno d'oggi \Nper l'esercizio del potere
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,della città.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla città dove vivete,
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,da cui venite.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a un problema comune \Ndella vostra città.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Può essere qualcosa di piccolo,
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,come dove mettere un lampione,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa di medio come
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,a quale libreria estendere \No restringere gli orari di apertura,
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,o magari qualcosa di più importante,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,come se un lungomare fatiscente dovrebbe
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,essere trasformato in un'autostrada \No in una strada pedonale,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,o se tutte le aziende della città
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero pagare un salario minimo.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ai cambiamenti che volete \Nnella vostra città,
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e pensate a come li otterreste,
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,come li fareste realizzare.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Fate un inventario \Ndi tutte le forme di potere
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,in gioco nella città:
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,soldi, certo, \Npersone, sì,
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,idee, informazione, disinformazione,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,la minaccia della forza, \Nla forza delle normative.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste forme di potere \Nsono in gioco.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ora pensate a come attivereste
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,o neutralizzereste \Nqueste varie forme di potere.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Non sono domande
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,di livello imperiale da Trono di Spade.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono domande in gioco
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,in qualunque luogo sul pianeta.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò rapidamente due storie
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,prese da notizie recenti.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A Boulder, in Colorado,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,gli elettori hanno approvato \Npoco tempo fa un processo
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,per sostituire \Nl'azienda elettrica privata,
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente l'azienda elettrica Xcel,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,con un'azienda pubblica
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,che rinunci ai profitti
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,e si preoccupi di più \Ndel cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Xcel ha reagito,
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,e Xcel ora ha organizzato una votazione
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,che scalzi o elimini
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,questa municipalizzazione.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i cittadini attivisti \Na Boulder che lo hanno promosso
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,ora devono combattere contro il potere
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,per battersi per l'elettricità.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,A Tuscaloosa, all'Università dell'Alabama,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'organizzazione nel campus
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,chiamata, in modo \Nun po' minaccioso, la Macchina,
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,e attinge da associazione \Nstudentesche femminili
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,e maschili in larga parte \Nbianche sul campus,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,e per decenni, la Macchina \Nha dominato
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,le elezioni studentesche.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Di recente, la Macchina
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ha cominciato a farsi coinvolgere
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,nella politica cittadina,
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,e ha escogitato l'elezione
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,di un ex membro della Macchina,
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,un giovane laureato, pro-aziende
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,al consiglio municipale scolastico \Ndi Tuscaloosa.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Come dicevo, questi sono solo due esempi
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,presi a caso dalle notizie.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, ce ne sono migliaia simili.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Possono piacervi o meno
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,gli sforzi che sto descrivendo
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,a Boulder o a Tuscaloosa,
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ma non potete evitare di ammirare
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,la conoscenza del potere \Ndegli attori coinvolti,
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,le loro capacità.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Non potete evitare di tenere conto \Ne riconoscere
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,l'autorità che hanno
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,sulle questioni fondamentali
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,del potere civico --
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,quale obiettivo, quale strategia, \Nquali tattiche,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,qual è il terreno, chi sono i nemici,
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,chi sono gli alleati?
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che torniate
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,a analizzare il problema o l'opportunità
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,o la sfida nella vostra città,
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e la cosa che volevate sistemare
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,o creare nella vostra città,
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,e vi chiediate:
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,avete autorità su questi \Nfondamentali aspetti del potere?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Potete mettere in atto efficacemente
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,quello che sapete?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la sfida \Ne l'opportunità per noi.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'epoca
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,dove nonostante la globalizzazione
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,o forse a causa della globalizzazione,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,la cittadinanza è decisamente
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e potentemente locale.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Certo, il potere oggi scorre
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,sempre più velocemente verso la città.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Qui negli Stati Uniti, \Nil governo nazionale
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,si è vincolato con legami partitici.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,L'immaginazione civica, \Nl'innovazione e la creatività
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,stanno emergendo da ecosistemi locali
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,e si diffondono verso l'esterno,
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,e questa grande innovazione,
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,questa grande ondata
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,di localismo che sta arrivando,
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,lo vedete da come le persone mangiano
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,lavorano, condividono, \Ncomprano e si muovono
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,e vivono la vita di tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,non è campanilismo,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,non è un ritiro verso l'isolamento, no.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,È emergente.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Il localismo dei nostri tempi \Nè potentemente capillare.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per esempio,
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,considerate il modo in cui le strategie
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,per rendere le città più ciclabili
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,si sono diffuse rapidamente \Nda Copenhagen
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,a New York a Austin \Na Boston a Seattle.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensate agli esperimenti \Nnei budget partecipativi,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,in cui i cittadini hanno la possibilità
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,di allocare e decidere
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,l'allocazione dei fondi cittadini.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Quegli esperimenti si sono diffusi \Nda Porto Alegre, Brasile
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,qui a New York, ai distretti di Chicago.
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli lavoratori immigrati \Nda Roma a Los Angeles
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,e molte altre città
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,stanno organizzando scioperi
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.69,Default,,0000,0000,0000,,per ricordare alla gente \Nche vive nelle loro città
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,come sarebbe un giorno \Nsenza immigrati.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,In Cina, in tutto il paese,
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,i membri del New Citizens Movement
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,stanno cominciando \Nad attivarsi e organizzarsi
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,per lottare contro la corruzione \Ne le mazzette,
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,e stanno scatenando \Nl'ira dei funzionari,
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,ma stanno anche attirando l'attenzione
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,di attivisti anti-corruzione \Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,A Seattle, da dove vengo io,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,siamo diventati parte \Ndi una grande rete di città
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,che stanno lavorando insieme,
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,scavalcando il governo tutti insieme,
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,il governo nazionale tutti insieme,
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di raggiungere \Ngli obiettivi di riduzione della CO2
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,del Protocollo di Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi cittadini, uniti,
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,stanno formando una rete,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,un grande arcipelago di potere
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di scavalcare
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,fratture e monopoli di controllo.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro compito ora \Nè accelerare il lavoro.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro compito è portare \Nsempre più persone
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,nelle pieghe di questo lavoro.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché la mia organizzazione, \NCitizen University,
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ha intrapreso un progetto
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,per creare un programma
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.61,Default,,0000,0000,0000,,del potere civico per tutti.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo programma comincia \Ncon questa triade
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,di valori che ho descritto poco fa, \Ndi valori,
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,sistemi e capacità.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vorrei fare è invitarvi tutti
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ad aiutare a creare questo programma
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,con le storie e le esperienze
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e le sfide che ognuno di voi \Nvive e affronta,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,per creare qualcosa \Ndi potentemente collettivo.
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,E voglio invitarvi in particolare \Na tentare
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,un semplice esercizio tratto
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,dalle prime bozze di questo programma.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che scriviate un racconto,
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,un racconto del futuro \Ndella vostra città,
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,la potete datare, \Nambientatelo tra un anno,
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,tra cinque anni, tra dieci anni,
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,tra una generazione,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,e scrivetelo come se fosse \Nun caso di studio del passato,
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,che guarda indietro il cambiamento
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,che volevate nella vostra città,
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,alla causa che stavate perorando,
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,e descrive il modo in cui \Nquel cambiamento
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:15.04,Default,,0000,0000,0000,,e quella causa hanno avuto successo.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Descrivete i valori
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,dei concittadini che avete attivato,
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e il senso dei fini morali \Nche avete mosso.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Considerate tutti i diversi modi
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,in cui avete coinvolto \Ni sistemi di governo,
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,di mercato,
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,delle istituzioni sociali, \Ndelle organizzazioni religiose,
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,dei media.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Catalogate tutte le capacità \Nche avete dovuto schierare:
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,come negoziare, come promuovere,
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,come inquadrare i problemi,
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,come gestire la diversità nei conflitti,
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle capacità \Nche vi hanno permesso
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,di portare gente a bordo
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,e vincere la resistenza.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Quello che farete \Nscrivendo quel racconto
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,è scoprire come leggere il potere,
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e nel frattempo, \Ncome scrivere il potere.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Condividete quello che scrivete,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,fate quello che scrivete,
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:11.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi condividete quello che fate.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi invito letteralmente a condividere
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,le storie che create
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.89,Default,,0000,0000,0000,,sulla nostra pagina Facebook \Ndi Citizen University.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma oltre a questo, è nelle conversazioni
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo facendo oggi
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo \Nnegli incontri simultanei
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,che si tengono su questo argomento \Nin questo momento,
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,e nel pensare a come possiamo diventare
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,studenti e professori di potere \Nl'uno per l'altro.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Facendo questo, insieme
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,possiamo rendere di nuovo sexy \Nl'educazione civica.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, possiamo democratizzare \Nla democrazia
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,e renderla di nuovo \Nsicura per i dilettanti.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, possiamo creare \Nuna grande rete di città
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,che sarà il più potente \Nlaboratorio collettivo
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,di auto-governo \Nche il pianeta abbia mai visto.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo il potere per farlo.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)