1
00:00:00,133 --> 00:00:02,014
Διδάσκω και εξασκώ

2
00:00:02,014 --> 00:00:04,499
κοινωνικοπολιτική αγωγή στην Αμερική.

3
00:00:04,499 --> 00:00:07,571
Θα παρακαλέσω ευγενικά
όσους μόλις αποκοιμήθηκαν

4
00:00:07,571 --> 00:00:09,683
να ξυπνήσουν. 
(Γέλια)

5
00:00:09,683 --> 00:00:11,974
Γιατί ακόμα και η φράση «πολιτική αγωγή»

6
00:00:11,974 --> 00:00:14,865
έχει μια τόσο υπνωτική,
ακόμη και ναρκοληπτική επίδραση

7
00:00:14,865 --> 00:00:16,171
επάνω μας;

8
00:00:16,171 --> 00:00:20,312
Νομίζω επειδή η ίδια η λέξη δηλώνει

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,420
κάτι υπερβολικά ενάρετο, 
υπερβολικά σημαντικό,

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,830
και υπερβολικά βαρετό.

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,673
Νομίζω ότι είναι ευθύνη 
των ανθρώπων όπως εμείς,

12
00:00:28,673 --> 00:00:30,637
που συμμετέχουν 
σε τέτοιες συγκεντρώσεις,

13
00:00:30,637 --> 00:00:33,384
αυτοπροσώπως ή διαδικτυακά,
με οποιοδήποτε τρόπο,

14
00:00:33,384 --> 00:00:36,285
να κάνουμε την πολιτική αγωγή
ελκυστική ξανά,

15
00:00:36,285 --> 00:00:39,111
όσο ελκυστική ήταν
κατά την Αμερικανική Επανάσταση,

16
00:00:39,111 --> 00:00:42,554
και την εποχή του Κινήματος
για τα Δικαιώματα του Πολίτη.

17
00:00:42,554 --> 00:00:45,760
Και θα την κάνουμε ξανά ελκυστική

18
00:00:45,760 --> 00:00:50,110
μιλώντας διεξοδικά
για τη διδασκαλία της εξουσίας.

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,603
Θεωρώ ότι ο τρόπος
που πρέπει να το κάνουμε

20
00:00:52,603 --> 00:00:54,997
είναι στο επίπεδο της πόλης.

21
00:00:54,997 --> 00:00:56,796
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα

22
00:00:56,796 --> 00:00:59,108
και θα αρχίσω
δίνοντας τον ορισμό κάποιων όρων,

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,713
μετά θα περιγράψω

24
00:01:00,713 --> 00:01:03,046
το μέγεθος του προβλήματος
που αντιμετωπίζουμε,

25
00:01:03,046 --> 00:01:05,992
κατόπιν θα προτείνω τους λόγους
για τους οποίους θεωρώ

26
00:01:05,992 --> 00:01:07,992
ότι οι πόλεις είναι η έδρα της λύσης.

27
00:01:07,992 --> 00:01:11,780
Ας αρχίσω λοιπόν με μερικούς ορισμούς.

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,557
Ως Πολιτική Αγωγή εννοώ απλά

29
00:01:13,557 --> 00:01:16,808
την πρακτική του να συνδράμεις
υπέρ της λύσης των κοινωνικών προβλημάτων

30
00:01:16,808 --> 00:01:18,935
σε μια αυτοδιοικούμενη κοινότητα.

31
00:01:18,935 --> 00:01:21,364
Η Πολιτική Αγωγή είναι
η τέχνη του να είσαι πολίτης,

32
00:01:21,364 --> 00:01:23,479
αυτό που ο Μπιλ Γκέιτς απλά λέει

33
00:01:23,479 --> 00:01:25,571
«να παρίστασαι υπέρ της ζωής»,

34
00:01:25,571 --> 00:01:27,956
και περιλαμβάνει τρία πράγματα:

35
00:01:27,956 --> 00:01:31,500
μια βάση αξιών,

36
00:01:31,500 --> 00:01:35,266
μια κατανόηση των συστημάτων
σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί ο κόσμος,

37
00:01:35,266 --> 00:01:37,500
και μια ομάδα ικανοτήτων

38
00:01:37,500 --> 00:01:39,544
που σου επιτρέπει να επιδιώκεις στόχους

39
00:01:39,544 --> 00:01:42,777
και να προσκαλείς και άλλους
να συμμετέχουν στην επιδίωξη.

40
00:01:42,777 --> 00:01:45,036
Αυτό με φέρνει στον ορισμό της εξουσίας

41
00:01:45,036 --> 00:01:47,204
που είναι απλά η εξής:

42
00:01:47,204 --> 00:01:49,870
η ικανότητα να κάνεις τους άλλους

43
00:01:49,870 --> 00:01:52,631
να εκτελούν αυτό που εντέλλεις.

44
00:01:52,631 --> 00:01:55,312
Ακούγεται απειλητικό, έτσι;

45
00:01:55,312 --> 00:01:57,653
Δεν μας αρέσει να μιλάμε για εξουσία.

46
00:01:57,653 --> 00:02:03,347
Τη βρίσκουμε τρομακτική.
Την θεωρούμε κάπως διαβολική.

47
00:02:03,347 --> 00:02:05,129
Νιώθουμε άβολα να την αναφέρουμε.

48
00:02:05,129 --> 00:02:07,542
Στην κουλτούρα και τη μυθολογία
της δημοκρατίας

49
00:02:07,542 --> 00:02:09,515
η εξουσία διαμένει με τους ανθρώπους.

50
00:02:09,515 --> 00:02:10,978
Τελεία.
Αυτό ήταν.

51
00:02:10,978 --> 00:02:14,643
Οι εραιτέρω αναζητήσεις είναι περιττές
και όχι και τόσο ευπρόσδεκτες.

52
00:02:14,643 --> 00:02:18,691
Η εξουσία έχει αρνητική ηθική φόρτιση.

53
00:02:18,691 --> 00:02:21,473
Ηχεί εγγενώς Μακιαβελική.

54
00:02:21,473 --> 00:02:24,107
Εμφανίζεται έμφυτα διαβολική.

55
00:02:24,107 --> 00:02:27,912
Στην πραγματικότητα η εξουσία 
δεν είναι περισσότερο καλή ή κακή

56
00:02:27,912 --> 00:02:31,030
από τη φωτιά ή τη φυσική.

57
00:02:31,030 --> 00:02:33,140
Απλά υπάρχει.

58
00:02:33,140 --> 00:02:34,276
Και η εξουσία ορίζει

59
00:02:34,276 --> 00:02:36,647
τη λειτουργία κάθε μορφής διακυβέρνησης,

60
00:02:36,647 --> 00:02:39,427
είτε δημοκρατίας ή δικτατορίας.

61
00:02:39,427 --> 00:02:42,668
Και το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε,
ειδικά στην Αμερική,

62
00:02:42,668 --> 00:02:44,198
αλλά και σε όλο τον κόσμο,

63
00:02:44,198 --> 00:02:46,293
είναι ότι υπερβολικά πολλοί άνθρωποι

64
00:02:46,293 --> 00:02:49,463
αγνοούν ακόμα και τα βασικά
περί εξουσίας,

65
00:02:49,463 --> 00:02:51,533
τι είναι, 
ποιος την έχει,

66
00:02:51,533 --> 00:02:53,996
πώς λειτουργεί, 
πώς διαχέεται,

67
00:02:53,996 --> 00:02:56,516
ποιό είναι το ορατό της μέρος, 
ποιό δεν είναι,

68
00:02:56,516 --> 00:03:00,128
γιατί κάποιοι την έχουν,
γιατί η ίδια γεννά εξουσία.

69
00:03:00,128 --> 00:03:03,617
Και ως αποτέλεσμα αυτής της άγνοιας,

70
00:03:03,617 --> 00:03:06,483
οι ολίγοι που κατανοούν

71
00:03:06,483 --> 00:03:08,973
τη λειτουργία της εξουσίας 
στο δημόσιο βίο,

72
00:03:08,973 --> 00:03:10,311
αυτοί που καταλαβαίνουν

73
00:03:10,311 --> 00:03:12,134
πώς ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος,
ναι,

74
00:03:12,134 --> 00:03:16,289
αλλά και πώς μια φιλία
γίνεται επιχορήγηση,

75
00:03:16,289 --> 00:03:19,694
ή πώς μια προκατάληψη
μεταμορφώνεται σε πολιτική τακτική,

76
00:03:19,694 --> 00:03:22,629
ή πώς από ένα σλόγκαν
φτάνουμε σε κίνημα,

77
00:03:22,629 --> 00:03:24,609
οι άνθρωποι που κατανοούν αυτά

78
00:03:24,609 --> 00:03:26,180
ασκούν δυσανάλογη επιρροή,

79
00:03:26,180 --> 00:03:27,660
και με μεγάλη χαρά διατίθενται

80
00:03:27,660 --> 00:03:30,740
να καλύψουν το κενό που δημιουργείται

81
00:03:30,740 --> 00:03:33,287
από την άγνοια της μεγάλης πλειοψηφίας.

82
00:03:35,124 --> 00:03:38,543
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό 
για εμάς τώρα

83
00:03:38,543 --> 00:03:42,999
να αδράξουμε την ιδέα της εξουσίας

84
00:03:42,999 --> 00:03:44,755
και να την εκδημοκρατίσουμε.

85
00:03:44,755 --> 00:03:49,299

Ένα εξαιρετικά συναρπαστικό

86
00:03:49,299 --> 00:03:51,282
και οδυνηρό γεγονός αυτή τη στιγμή

87
00:03:51,282 --> 00:03:54,484
είναι ότι ως αποτέλεσμα
αυτής της άγνοιας περί εξουσίας

88
00:03:54,484 --> 00:03:57,151
που είναι τόσο εκτεταμένη,

89
00:03:57,151 --> 00:04:00,240
υπάρχει μια συγκέντρωση

90
00:04:00,240 --> 00:04:04,491
γνώσης, κατανόησης, επιρροής.

91
00:04:04,491 --> 00:04:06,578
Για σκεφτείτε το:

92
00:04:06,578 --> 00:04:09,993
Πώς μια φιλία γίνεται επιχορήγηση;

93
00:04:09,993 --> 00:04:11,270
Απροβλημάτιστα,

94
00:04:11,270 --> 00:04:13,195
όταν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος

95
00:04:13,195 --> 00:04:16,822
αποφασίζει να φύγει από την κυβέρνηση
και να γίνει εκπρόσωπος συμφερόντων

96
00:04:16,822 --> 00:04:18,316
για ιδιωτικό συμφέρον

97
00:04:18,316 --> 00:04:21,018
και να μετατρέψει τις γνωριμίες του
σε κεφάλαιο

98
00:04:21,018 --> 00:04:23,325
για τα νέα του αφεντικά.

99
00:04:23,325 --> 00:04:25,750
Πώς μια προκατάληψη
μεταμορφώνεται σε πολιτική;

100
00:04:25,750 --> 00:04:29,020
Ύπουλα,
ακριβώς όπως για παράδειγμα

101
00:04:29,020 --> 00:04:31,510
ο ανέγκλητος επιτόπιος
αστυνομικός έλεγχος πολιτών

102
00:04:31,510 --> 00:04:35,166
έγινε με τον καιρό 
άτυπη γραφειοκρατική λοταρία.

103
00:04:35,166 --> 00:04:38,271
Πώς από ένα σλόγκαν
φτάνουμε σε κίνημα;

104
00:04:38,271 --> 00:04:41,252
Όπως και με τη μετάδοση ιού,
όπως το κίνημα Tea Party

105
00:04:41,252 --> 00:04:44,718
ιδιοποιήθηκε τη σημαία ενάντια
στην καταπάτηση ατομικών δικαιωμάτων

106
00:04:44,718 --> 00:04:46,465
από την Αμερικανική Επανάσταση,

107
00:04:46,465 --> 00:04:48,315
ή από την άλλη πλευρά,

108
00:04:48,315 --> 00:04:51,279
όπως μια ομάδα ακτιβιστών πήρε
μια επικεφαλίδα περιοδικού,

109
00:04:51,279 --> 00:04:53,216
«Καταλάβετε την Γουώλ Στριτ»

110
00:04:53,216 --> 00:04:56,132
και την έκανε παγκόσμιο μιμίδιο 
και κίνημα.

111
00:04:56,132 --> 00:04:58,638
Παρόλα αυτά το θέμα είναι
ότι οι περισσότεροι

112
00:04:58,638 --> 00:05:01,890
δεν ψάχνουν και δεν θέλουν να δουν
αυτές τις πραγματικότητες.

113
00:05:01,890 --> 00:05:05,325
Έτσι, μεγάλο μέρος
αυτού του πολιτικού αναλφαβητισμού

114
00:05:05,325 --> 00:05:07,122
είναι εκούσιο.

115
00:05:07,122 --> 00:05:08,970
Για παράδειγμα, 
κάποιοι 20άρηδες

116
00:05:08,970 --> 00:05:11,246
θεωρούν ότι όλα είναι άθλια και ανέντιμα.

117
00:05:11,246 --> 00:05:13,312
Δεν θέλουν καμία σχέση με την πολιτική.

118
00:05:13,312 --> 00:05:15,071
Θα προτιμούσαν να απαλλαγούν

119
00:05:15,071 --> 00:05:17,179
και να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό.

120
00:05:17,179 --> 00:05:19,372
Κυκλοφορούν κάποιοι τεχνοκράτες

121
00:05:19,372 --> 00:05:20,668
που πιστεύουν ότι πανάκεια

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,216
για κάθε ανισορροπία 
ή κατάχρηση εξουσίας

123
00:05:23,216 --> 00:05:25,610
είναι ακόμη περισσότερα δεδομένα,

124
00:05:25,610 --> 00:05:27,883
μεγαλύτερη διαφάνεια.

125
00:05:27,883 --> 00:05:30,508
Υπάρχουν κάποιοι αριστεροί
που πιστεύουν ότι εξουσία

126
00:05:30,508 --> 00:05:32,167
έχουν μόνο οι πολυεθνικές,

127
00:05:32,167 --> 00:05:33,870
και κάποιοι δεξιοί που θεωρούν ότι

128
00:05:33,870 --> 00:05:35,983
εξουσία έχει μόνο η κυβέρνηση,

129
00:05:35,983 --> 00:05:39,964
κάθε πλευρά είναι τυφλωμένη
από τον επιλεκτικό της εξοργισμό.

130
00:05:39,964 --> 00:05:41,878
Υπάρχουν και οι αφελείς
που πιστεύουν ότι

131
00:05:41,878 --> 00:05:43,585
τα καλά πράγματα απλά συμβαίνουν,

132
00:05:43,585 --> 00:05:46,665
και οι κυνικοί που πιστεύουν
ότι τα κακά απλά συμβαίνουν,

133
00:05:46,665 --> 00:05:49,017
οι τυχεροί και οι άτυχοι ξεχωριστά

134
00:05:49,017 --> 00:05:52,540
που νομίζουν
ότι έχουν ό,τι τους αξίζει

135
00:05:52,540 --> 00:05:56,501
παρά το κατεξοχήν μεταβλητό αποτέλεσμα

136
00:05:56,501 --> 00:05:59,783
μιας προηγούμενης διευθέτησης,
μιας κληρονομημένης κατανομής,

137
00:05:59,783 --> 00:06:01,676
της εξουσίας.

138
00:06:03,446 --> 00:06:07,122
Ως αποτέλεσμα αυτής της υφέρπουσας
μοιρολατρείας στο δημόσιο βίο,

139
00:06:07,122 --> 00:06:09,259
ειδικά εδώ στην Αμερική του σήμερα,

140
00:06:09,259 --> 00:06:11,881
έχουμε θλιβερά χαμηλά επίπεδα
στην αγωγή μας ως πολίτες

141
00:06:11,881 --> 00:06:14,409
από πλευράς γνώσης, 
εμπλοκής, συμμετοχής,

142
00:06:14,409 --> 00:06:16,390
ευαισθητοποίησης.

143
00:06:17,380 --> 00:06:18,738
Η όλη υπόθεση της πολιτικής

144
00:06:18,738 --> 00:06:21,120
έχει αποτελεσματικά εκχωρηθεί
ως υπεργολαβία

145
00:06:21,120 --> 00:06:23,471
σε ομάδα επαγγελματιών,
ανθρώπους που ασχολούνται

146
00:06:23,471 --> 00:06:26,851
με τα χρήματα, την προβολή,
τα μηνύματα, την έρευνα.

147
00:06:26,851 --> 00:06:29,922
Εμείς οι υπόλοιποι
θα πρέπει να αισθανόμαστε ερασιτέχνες

148
00:06:29,922 --> 00:06:32,088
με την έννοια των κορόιδων.

149
00:06:32,088 --> 00:06:34,614
Μας στερούνται τα κίνητρα
για να ενημερωθούμε

150
00:06:34,614 --> 00:06:36,376
για το πώς δουλεύει το σύστημα.

151
00:06:36,376 --> 00:06:38,251
Αρχίζουμε να παραιτούμαστε.

152
00:06:41,590 --> 00:06:45,221
Όμως αυτό το πρόβλημα,
αυτή η πρόκληση,

153
00:06:45,221 --> 00:06:47,910
είναι ένα θέμα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε,

154
00:06:47,910 --> 00:06:49,281
και όταν έχετε φτάσει

155
00:06:49,281 --> 00:06:51,880
σε αυτό το επίπεδο απεμπλοκής,
ηθελημένης άγνοιας,

156
00:06:51,880 --> 00:06:55,359
γίνεται ταυτόχρονα σκοπός και συνέπεια

157
00:06:55,359 --> 00:06:58,235
αυτής της συγκέντρωσης ευκαιριών,

158
00:06:58,235 --> 00:07:00,596
πλούτου και επιρροής
που περιέγραφα πριν από λίγο,

159
00:07:00,596 --> 00:07:04,334
αυτή η βαθιά πολιτική ανισότητα.

160
00:07:04,334 --> 00:07:07,475
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό τώρα

161
00:07:07,475 --> 00:07:10,922
να ξαναφανταστούμε την πολιτική αγωγή
ως τη διδασκαλία της εξουσίας.

162
00:07:10,922 --> 00:07:13,566
Ίσως ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικό

163
00:07:13,566 --> 00:07:16,705
καμία στιγμή στη ζωή μας.

164
00:07:18,635 --> 00:07:21,120
Αν οι άνθρωποι δεν γνωρίσουν την εξουσία,

165
00:07:21,120 --> 00:07:22,458
αν δεν αφυπνιστούν,

166
00:07:22,458 --> 00:07:24,213
αν δεν ξυπνήσουν,

167
00:07:24,213 --> 00:07:25,880
θα μείνουν απ'έξω.

168
00:07:26,980 --> 00:07:31,452
Μέρος της τέχνης
της εφαρμογής της εξουσίας

169
00:07:31,452 --> 00:07:33,512
σημαίνει να είσαι ξύπνιος
και να έχεις φωνή,

170
00:07:33,512 --> 00:07:35,897
αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει μια αρένα

171
00:07:35,897 --> 00:07:39,769
όπου να μπορείς προφανώς
να εξασκείσαι στο να αποφασίζεις.

172
00:07:39,769 --> 00:07:42,611
Το κεντρικό νόημα της πολιτικής αγωγής
είναι η απλή ερώτηση

173
00:07:42,611 --> 00:07:43,899
"ποιος αποφασίζει;",

174
00:07:43,899 --> 00:07:45,891
και αυτό πρέπει να το κερδίσεις σε αγώνα

175
00:07:45,891 --> 00:07:47,694
σε κάποιο μέρος, μια αρένα.

176
00:07:47,694 --> 00:07:50,622
Αυτό με φέρνει στο τρίτο θέμα
που θέλω να παρουσιάσω σήμερα,

177
00:07:50,622 --> 00:07:54,233
που είναι ότι στη εποχή μας
δεν υπάρχει καλύτερη αρένα

178
00:07:54,233 --> 00:07:57,282
για να εξασκήσεις την εξουσία

179
00:07:57,282 --> 00:07:59,234
από την πόλη.

180
00:08:00,174 --> 00:08:02,028
Σκεφτείτε την πόλη που ζείτε,

181
00:08:02,028 --> 00:08:03,885
απ' όπου κατάγεσται.

182
00:08:03,885 --> 00:08:07,136
Σκεφτείτε ένα πρόβλημα
στην κοινή ζωή της πόλης σας.

183
00:08:07,136 --> 00:08:08,169
Ίσως κάτι μικρό,

184
00:08:08,169 --> 00:08:10,676
όπως η τοποθέτηση φωτισμού
στο δρόμο,

185
00:08:10,676 --> 00:08:12,297
κάτι μεγαλύτερης σημασίας,

186
00:08:12,297 --> 00:08:16,234
ποια βιβλιοθήκη χρειάζεται
επέκταση ή περικοπή ωραρίου,

187
00:08:16,234 --> 00:08:17,804
ή κάτι ακόμα μεγαλύτερο,

188
00:08:17,804 --> 00:08:20,502
όπως εάν μια ερειπωμένη παραλιακή οδός

189
00:08:20,502 --> 00:08:23,437
πρέπει να γίνει λεωφόρος 
ή χώρος πρασίνου,

190
00:08:23,437 --> 00:08:25,535
ή εάν όλες οι επιχειρήσεις της πόλης

191
00:08:25,535 --> 00:08:29,185
θα πρέπει να υποχρεωθούν 
σε πληρωμή συγκεκριμένου βασικού μισθού.

192
00:08:29,185 --> 00:08:31,536
Σκεφτείτε τις αλλαγές 
που θέλετε για την πόλη σας

193
00:08:31,536 --> 00:08:35,248
και μετά σκεφτείτε
πώς θα τις επιτύχετε,

194
00:08:35,248 --> 00:08:37,480
πώς θα τις υλοποιήσετε.

195
00:08:38,880 --> 00:08:41,210
Καταγράψτε όλες τις μορφές εξουσίας

196
00:08:41,210 --> 00:08:44,354
που εμπλέκονται 
στην κατάσταση της πόλης σας:

197
00:08:44,354 --> 00:08:48,693
τα χρήματα, φυσικά,
οι άνθρωποι, ναι,

198
00:08:48,693 --> 00:08:53,603
ιδέες, πληροφορίες, παραπληροφόρηση,

199
00:08:53,603 --> 00:08:57,227
η απειλή του καταναγκασμού,
η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.

200
00:08:57,227 --> 00:08:59,138
Όλες είναι ενεργές μορφές εξουσίας.

201
00:08:59,138 --> 00:09:01,020
Τώρα σκεφτείτε πώς θα ενεργοποιήσετε

202
00:09:01,020 --> 00:09:05,483
ή ίσως θα εξουδετερώσετε
τις διάφορες μορφές εξουσίας.

203
00:09:05,483 --> 00:09:08,689
Αυτές δεν είναι ερωτήσεις
αποκλειστικά κατάλληλες για

204
00:09:08,689 --> 00:09:11,025
το Game of Thrones, 
που αφορά αυτοκρατορίες.

205
00:09:11,025 --> 00:09:13,238
Είναι ερωτήσεις που τίθενται συνεχώς

206
00:09:13,238 --> 00:09:15,664
σε κάθε μέρος του πλανήτη.

207
00:09:15,664 --> 00:09:17,823
Θα σας πω δύο ιστορίες στα σύντομα

208
00:09:17,823 --> 00:09:19,859
από τις πρόσφατες ειδήσεις.

209
00:09:19,859 --> 00:09:21,301
Στο Μπόλντερ του Κολοράντο

210
00:09:21,301 --> 00:09:25,290
οι ψηφοφόροι πρόσφατα ενέκριναν 
μια διαδικασία

211
00:09:25,290 --> 00:09:28,182
αντικατάστασης της 
ιδιωτικής εταιρείας ηλεκτρισμού,

212
00:09:28,182 --> 00:09:30,494
της εταιρείας Εξέλ,

213
00:09:30,494 --> 00:09:32,790
με μια δημοτική επιχείρηση

214
00:09:32,790 --> 00:09:34,136
που θα απαρνηθεί το κέρδος,

215
00:09:34,136 --> 00:09:37,845
και θα δώσει περισσότερη προσοχή 
στην κλιματική αλλαγή.

216
00:09:37,845 --> 00:09:39,970
Φυσικά η Εξέλ αντιπάλεψε

217
00:09:39,970 --> 00:09:42,330
και αντιπρότεινε έναν κανονισμό

218
00:09:42,330 --> 00:09:44,226
ικανό να υποσκάψει ή να ακυρώσει

219
00:09:44,226 --> 00:09:46,022
αυτή τη δημοτικοποίηση.

220
00:09:46,022 --> 00:09:48,996
Έτσι, οι ακτιβιστές πολίτες του Μπόλντερ
που το προωθούσαν

221
00:09:48,996 --> 00:09:51,370
τώρα πρέπει κυριολεκτικά 
να πολεμήσουν την εξουσία

222
00:09:51,370 --> 00:09:53,969
στον αγώνα τους για την εξουσία.

223
00:09:53,969 --> 00:09:57,912
Στην Τασκαλούσα,
στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα,

224
00:09:57,912 --> 00:10:00,278
υπάρχει ένας οργανισμός
στην πανεπιστημιούπολη

225
00:10:00,278 --> 00:10:04,151
που ονομάζεται, κάπως απειλητικά,
η Μηχανή,

226
00:10:04,151 --> 00:10:07,522
και στελεχώνεται κυρίως από λευκούς

227
00:10:07,522 --> 00:10:08,962
από αδελφότητες του πανεπιστημίου,

228
00:10:08,962 --> 00:10:11,381
και για δεκαετίες
η Μηχανή κυριαρχεί

229
00:10:11,381 --> 00:10:13,234
στις φοιτητικές εκλογές.

230
00:10:13,234 --> 00:10:15,310
Όμως πρόσφατα

231
00:10:15,310 --> 00:10:16,927
η Μηχανή άρχισε να εμπλέκεται

232
00:10:16,927 --> 00:10:18,610
με την πραγματική δημοτική πολιτική

233
00:10:18,610 --> 00:10:20,268
και χάλκευσαν την εκλογή

234
00:10:20,268 --> 00:10:21,810
ενός πρώην μέλους της Μηχανής,

235
00:10:21,810 --> 00:10:24,346
ενός νεαρού που 
υποστηρίζει τις επιχειρήσεις,

236
00:10:24,346 --> 00:10:27,860
στη δημοτική σχολική επιτροπή
της Τασκαλούσα.

237
00:10:27,860 --> 00:10:30,696
Όπως είπα,
αυτά είναι απλά δύο παραδείγματα

238
00:10:30,696 --> 00:10:33,400
που πάρθηκαν σχεδόν τυχαία
από τις ειδήσεις.

239
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Καθημερινά υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτά.

240
00:10:36,600 --> 00:10:38,364
Μπορεί να εγκρίνετε ή όχι

241
00:10:38,364 --> 00:10:40,069
τις προσπάθειες που περιγράφω εδώ

242
00:10:40,069 --> 00:10:41,868
στο Μπόλντερ ή την Τασκαλούσα,

243
00:10:41,868 --> 00:10:44,240
αλλά δεν μπορείτε πάρα να θαυμάσετε

244
00:10:44,240 --> 00:10:47,311
την καλή γνώση της εξουσίας
των εμπλεκομένων παικτών,

245
00:10:47,311 --> 00:10:48,486
τις ικανότητές τους.

246
00:10:48,486 --> 00:10:51,462
Δεν μπορείς παρά να εκτιμήσεις
και να αναγνωρίσεις

247
00:10:51,462 --> 00:10:53,073
τον πολύ καλή γνώση που έχουν

248
00:10:53,073 --> 00:10:55,608
των στοιχειωδών ερωτήσεων

249
00:10:55,608 --> 00:10:57,484
της πολιτικής εξουσίας,

250
00:10:57,484 --> 00:11:01,522
ποιον αντικειμενικό σκοπό,
ποια στρατηγική, ποια τακτική,

251
00:11:01,522 --> 00:11:04,500
ποια είναι η αρένα,
ποιοι είναι οι εχθροί,

252
00:11:04,500 --> 00:11:06,650
ποιοι οι σύμμαχοι;

253
00:11:06,650 --> 00:11:08,395
Τώρα θέλω να επανέλθετε

254
00:11:08,395 --> 00:11:11,790
και να σκεφτείτε εκείνο το πρόβλημα
ή την ευκαιρία

255
00:11:11,790 --> 00:11:13,951
ή την πρόκληση στην πόλη σας,

256
00:11:13,951 --> 00:11:15,824
και αυτό που θέλατε να φτιάξετε

257
00:11:15,824 --> 00:11:17,635
ή να δημιουργήσετε στην πόλη σας,

258
00:11:17,635 --> 00:11:19,950
και να αναρωτηθείτε,

259
00:11:19,950 --> 00:11:23,600
έχετε καλή γνώση αυτών
των στοιχειωδών ερωτημάτων της εξουσίας;

260
00:11:23,600 --> 00:11:26,650
Μπορείτε να εφαρμόσετε αποτελεσματικά

261
00:11:26,650 --> 00:11:29,664
αυτά που γνωρίζετε;

262
00:11:29,664 --> 00:11:34,061
Αυτή είναι για εμάς
η ευκαιρία και η πρόκληση.

263
00:11:34,061 --> 00:11:36,577
Ζούμε σε καιρούς

264
00:11:36,577 --> 00:11:39,564
που παρόλη την παγκοσμιοποίηση

265
00:11:39,564 --> 00:11:41,724
ή ίσως εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης,

266
00:11:41,724 --> 00:11:44,490
υπάρχει όλο και πιο έντονη
δραστηριοποίηση των πολιτών

267
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
στα τοπικά θέματα.

268
00:11:45,540 --> 00:11:47,838
Πραγματικά, 
η εξουσία στην εποχή μας

269
00:11:47,838 --> 00:11:50,610
ρέει όλο και πιο γρήγορα προς την πόλη.

270
00:11:50,610 --> 00:11:51,758
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

271
00:11:51,758 --> 00:11:55,259
η εθνική κυβέρνηση έχει μπλεχτεί
στα δεσμά των ιδιωτικών συμφερόντων.

272
00:11:55,259 --> 00:11:58,181
Η φαντασία, ο νεωτερισμός
και η δημιουργικότητα των πολιτών

273
00:11:58,181 --> 00:12:00,798
πηγάζουν πλέον από τα τοπικά οικοσυστήματα

274
00:12:00,798 --> 00:12:02,688
και ακτινοβολούν προς τα έξω,

275
00:12:02,688 --> 00:12:06,128
και αυτή η μεγάλη καινοτομία,

276
00:12:06,128 --> 00:12:11,095
αυτό το τεράστιο κύμα του τοπικισμού

277
00:12:11,095 --> 00:12:12,981
που καταφθάνει άμεσα,

278
00:12:12,981 --> 00:12:14,646
το βλέπετε στον τρόπο
που οι άνθρωποι τρώνε,

279
00:12:14,646 --> 00:12:17,100
δουλεύουν, μοιράζονται, 
αγοράζουν, κινούνται,

280
00:12:17,100 --> 00:12:18,989
και ζουν καθημερινά τη ζωή τους,

281
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
δεν είναι κάποιος υπερεκτιμημένος
εσωστρεφής μικροτοπικισμός,

282
00:12:22,142 --> 00:12:25,456
δεν είναι ανασύνταξη σε απομόνωση,
όχι.

283
00:12:25,456 --> 00:12:27,819
Είναι κάτι που αναδύεται.

284
00:12:27,819 --> 00:12:31,610
Ο τοπικισμός της εποχής μας
είναι ισχυρά δικτυωμένος.

285
00:12:31,610 --> 00:12:32,873
Έτσι για παράδειγμα,

286
00:12:32,873 --> 00:12:35,036
σκεφτείτε τους τρόπους που οι στρατηγικές

287
00:12:35,036 --> 00:12:37,470
για να γίνουν οι πόλεις
πιο φιλικές στα ποδήλατα

288
00:12:37,470 --> 00:12:40,016
εξαπλώθηκαν ταχύτατα από την Κοπεγχάγη

289
00:12:40,016 --> 00:12:45,138
στη Νέα Υόρκη, στο Όστιν,
στη Βοστώνη, στο Σιάτλ.

290
00:12:45,138 --> 00:12:48,532
Σκεφτείτε πώς τα πειράματα
στον συμμετοχικό προϋπολογισμό,

291
00:12:48,532 --> 00:12:50,645
όπου καθημερινοί πολίτες 
έχουν την ευκαιρία

292
00:12:50,645 --> 00:12:52,976
να κατανέμουν και να αποφασίζουν

293
00:12:52,976 --> 00:12:55,910
για την κατανομή των δημοτικών κονδυλίων.

294
00:12:55,910 --> 00:12:59,490
Αυτά τα πειράματα εξαπλώθηκαν
από το Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας,

295
00:12:59,490 --> 00:13:03,473
έως εδώ στην πόλη της Νέας Υόρκης,
έως τις περιφέρειες του Σικάγο.

296
00:13:03,473 --> 00:13:06,431
Οι μετανάστες εργαζόμενοι
από τη Ρώμη ως το Λος Άντζελες

297
00:13:06,431 --> 00:13:08,341
και πολλές πόλεις στο ενδιάμεσο

298
00:13:08,341 --> 00:13:10,624
διοργανώνουν απεργίες

299
00:13:10,624 --> 00:13:12,934
για να υπενθυμίσουν
στους κατοίκους των πόλεων

300
00:13:12,934 --> 00:13:15,980
πώς θα ήταν μια μέρα χωρίς μετανάστες.

301
00:13:15,980 --> 00:13:18,438
Σε όλη την έκταση της Κίνας,

302
00:13:18,438 --> 00:13:20,646
μέλη του Κινήματος των Νέων Πολιτών

303
00:13:20,646 --> 00:13:22,232
ενεργοποιούνται και οργανώνονται

304
00:13:22,232 --> 00:13:24,886
για να πλήξουν την κρατική διαφθορά
και τον χρηματισμό,

305
00:13:24,886 --> 00:13:27,230
και συγκεντρώνουν την οργή
των εκεί αξιωματούχων,

306
00:13:27,230 --> 00:13:28,733
αλλά επίσης τραβούν την προσοχή

307
00:13:28,733 --> 00:13:32,288
των ακτιβιστών κατά της διαφθοράς
σε όλο τον κόσμο.

308
00:13:32,288 --> 00:13:34,223
Στο Σιάτλ, απ' όπου κατάγομαι,

309
00:13:34,223 --> 00:13:36,669
συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια 
συστοιχία πόλεων

310
00:13:36,669 --> 00:13:38,228
που τώρα συνεργάζονται

311
00:13:38,228 --> 00:13:40,068
παρακάμπτοντας τελείως την κυβέρνηση,

312
00:13:40,068 --> 00:13:42,138
συνολικά την εθνική κυβέρνηση,

313
00:13:42,138 --> 00:13:44,487
προκειμένου να μειώσουμε
την ατμοσφαιρική ρύπανση

314
00:13:44,487 --> 00:13:46,627
στους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο.

315
00:13:46,627 --> 00:13:49,670
Όλοι αυτοί οι πολίτες,
ενωμένοι,

316
00:13:49,670 --> 00:13:51,345
σχηματίζουν ένα δίκτυο,

317
00:13:51,345 --> 00:13:53,358
ένα τεράστιο αρχιπέλαγος εξουσίας

318
00:13:53,358 --> 00:13:55,765
που μας επιτρέπει να παρακάμψουμε

319
00:13:55,765 --> 00:13:59,669
την ανικανότητα
και τα μονοπώλια του ελέγχου.

320
00:13:59,669 --> 00:14:02,360
Καθήκον μας είναι η επιτάχυνση του έργου.

321
00:14:02,360 --> 00:14:04,934
Καθήκον μας είναι να βάλουμε
όλο και περισσότερους

322
00:14:04,934 --> 00:14:06,695
στην υλοποίηση αυτού του έργου.

323
00:14:06,695 --> 00:14:09,444
Γι' αυτό ο οργανισμός μου,
το Πανεπιστήμιο των Πολιτών,

324
00:14:09,444 --> 00:14:11,448
έχει τώρα αναλάβει το έργο

325
00:14:11,448 --> 00:14:14,293
της δημιουργίας πρόγραμματος σπουδών
περί πολιτικής εξουσίας

326
00:14:14,293 --> 00:14:16,500
για κάθε ενδιαφερόμενο.

327
00:14:16,500 --> 00:14:17,895
Και αυτό το πρόγραμμα σπουδών


328
00:14:17,895 --> 00:14:20,090
ξεκινά με την παραπάνω τριάδα

329
00:14:20,090 --> 00:14:23,956
αξιών, συστημάτων και ικανοτήτων.

330
00:14:23,956 --> 00:14:26,808
Και θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους

331
00:14:26,808 --> 00:14:29,458
να βοηθήσετε στη δημιουργία 
του προγράμματος σπουδών

332
00:14:29,458 --> 00:14:31,885
με τις ιστορίες, τις εμπειρίες 
και τις προκλήσεις

333
00:14:31,885 --> 00:14:35,142
που καθένας σας ζει και αντιμετωπίζει,

334
00:14:35,142 --> 00:14:38,146
ώστε να δημιουργήσουμε 
κάτι ισχυρά συλλογικό.

335
00:14:38,146 --> 00:14:40,077
Και θέλω ειδικά να σας προσκαλέσω

336
00:14:40,077 --> 00:14:41,816
να δοκιμάσετε μια απλή άσκηση

337
00:14:41,816 --> 00:14:45,199
παρμένη από τα προσχέδια 
του προγράμματος σπουδών.

338
00:14:45,199 --> 00:14:47,630
Θέλω να γράψετε μια αφήγηση

339
00:14:47,630 --> 00:14:50,680
παρμένη από το μέλλον της πόλης σας,

340
00:14:50,680 --> 00:14:54,221
και να βάλετε ημερομηνία 
ενός έτους από σήμερα,

341
00:14:54,221 --> 00:14:55,965
πέντε χρόνια μετά,
μια δεκαετία μετά,

342
00:14:55,965 --> 00:14:57,766
μια γενιά μετά,

343
00:14:57,766 --> 00:15:00,001
γράψτε τη ως περιπτωσιολογική μελέτη,

344
00:15:00,001 --> 00:15:03,256
αναθυμούμενοι την αλλαγή

345
00:15:03,256 --> 00:15:05,352
που επιθυμούσατε για την πόλη σας,

346
00:15:05,352 --> 00:15:08,091
επανεξετάζοντας τον σκοπό 
για τον οποίο αγωνιζόσασταν

347
00:15:08,091 --> 00:15:10,145
και περιγράφοντας τους τρόπους

348
00:15:10,145 --> 00:15:15,036
που η αλλαγή αυτή και ο στόχος σας
στέφθηκαν τελικά με επιτυχία.

349
00:15:15,036 --> 00:15:16,948
Περιγράψτε τις αξίες

350
00:15:16,948 --> 00:15:19,333
των συμπολιτών που ενεργοποιήσατε,

351
00:15:19,333 --> 00:15:22,730
και το αίσθημα του ηθικού σκοπού 
που μπορέσατε να εμπνεύσετε.

352
00:15:22,730 --> 00:15:25,022
Αναλογιστείτε
όλους τους διαφορετικούς τρόπους

353
00:15:25,022 --> 00:15:27,230
που εμπλέξατε τα συστήματα της κυβέρνησης,

354
00:15:27,230 --> 00:15:28,741
της αγοράς,

355
00:15:28,741 --> 00:15:31,356
των κοινωνικών θεσμών,
των θρησκευτικών οργανώσεων,

356
00:15:31,356 --> 00:15:34,148
των μέσων μαζικής επικοινωνίας.

357
00:15:34,148 --> 00:15:38,113
Καταγράψτε όλες τις ικανότητες
που χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε,

358
00:15:38,113 --> 00:15:40,527
πώς να διαπραγματευόσαστε,
πώς να υπερασπιστείτε,

359
00:15:40,527 --> 00:15:42,172
πως να διατυπώνετε τα προβλήματα,

360
00:15:42,172 --> 00:15:44,463
πώς να διαχειρίζεστε
την ασυμφωνία στις διενέξεις,

361
00:15:44,463 --> 00:15:46,282
όλες τις ικανότητες που σας βοήθησαν

362
00:15:46,282 --> 00:15:48,353
να πάρετε κόσμο με το μέρος σας

363
00:15:48,353 --> 00:15:51,050
και να υπερβείτε την αντίσταση.

364
00:15:51,050 --> 00:15:54,422
Αυτό που θα κάνετε
γράφοντας την αφήγηση

365
00:15:54,422 --> 00:15:58,501
είναι ότι θα ανακαλύψετε 
πώς να διαβάζετε την εξουσία,

366
00:15:58,501 --> 00:16:01,488
και στην πορεία,
πώς να γράφετε την εξουσία.

367
00:16:03,698 --> 00:16:05,903
Έτσι, 
μοιραστείτε όσα γράψατε,

368
00:16:05,903 --> 00:16:07,241
κάντε όσα γράψατε,

369
00:16:07,241 --> 00:16:11,058
και μετά μοιραστείτε όσα κάνετε.

370
00:16:11,058 --> 00:16:13,052
Σας προσκαλώ κυριολεκτικά να μοιραστείτε

371
00:16:13,052 --> 00:16:14,946
τις αφηγήσεις που θα δημιουργήσετε

372
00:16:14,946 --> 00:16:17,890
στη σελίδα του Πανεπιστημίου των Πολιτών
στο Facebook.

373
00:16:17,890 --> 00:16:20,572
Αλλά και πέρα από αυτό,
η ουσία είναι στις συζητήσεις

374
00:16:20,572 --> 00:16:22,128
που κάνουμε σήμερα

375
00:16:22,128 --> 00:16:24,389
σε όλο τον κόσμο
σε ταυτόχρονες συγκεντρώσεις

376
00:16:24,389 --> 00:16:26,989
που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή
με αυτό το θέμα,

377
00:16:26,989 --> 00:16:29,290
το να σκεφτείτε πώς μπορούμε να γίνουμε

378
00:16:29,290 --> 00:16:32,590
μαθητές και δάσκαλοι ο ένας του άλλου
στο θέμα της εξουσίας.

379
00:16:32,590 --> 00:16:34,033
Αν το καταφέρουμε αυτό,

380
00:16:34,033 --> 00:16:37,276
τότε μαζί θα κάνουμε την πολιτική αγωγή 
ελκυστική και πάλι.

381
00:16:37,276 --> 00:16:39,678
Μαζί μπορούμε 
να εκδημοκρατίσουμε τη δημοκρατία

382
00:16:39,678 --> 00:16:42,888
και να την κάνουμε πάλι ασφαλή 
για τους ερασιτέχνες.

383
00:16:42,888 --> 00:16:47,237
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα τεράστιο δίκτυο πόλεων

384
00:16:47,237 --> 00:16:50,599
που θα είναι το πιο ισχυρό 
συλλογικό εργαστήριο αυτοδιοίκησης

385
00:16:50,599 --> 00:16:53,235
που έχει δει ποτέ ο πλανήτης.

386
00:16:53,235 --> 00:16:56,221
Έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε.

387
00:16:56,221 --> 00:16:58,690
Σας ευχαριστώ πολύ.

388
00:16:58,690 --> 00:17:00,323
(Χειροκρότημα)