WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:03.719
伟大的哲学家
亚里士多德曾说过：

00:00:04.840 --> 00:00:08.320
如果一件事物不存在，
它就没有名字，

00:00:09.320 --> 00:00:11.776
如果一件事物没有名字，

00:00:11.780 --> 00:00:13.440
它就不存在。

00:00:14.200 --> 00:00:16.335
所以当我们
讨论到选举的时候，

00:00:16.340 --> 00:00:19.930
在已经建立民主政治的地方，
我们知道自己在谈论什么。

00:00:19.930 --> 00:00:22.030
我们有这样的语言，
关于它的词汇。

00:00:22.030 --> 00:00:23.950
我们知道什么是投票站，

00:00:23.950 --> 00:00:25.720
什么是选票。

00:00:26.840 --> 00:00:30.720
但是在民主尚未建立的
国家会怎样呢？

00:00:31.760 --> 00:00:36.000
那些国家没有词汇
用来形容民主这个概念，

00:00:36.000 --> 00:00:38.520
民主社会是不存在的。

NOTE Paragraph

00:00:39.560 --> 00:00:41.820
我从事选举援助工作，

00:00:41.820 --> 00:00:44.016
也可以说，我们就是去帮助

00:00:44.020 --> 00:00:46.150
那些初生的民主政权去组织，

00:00:46.150 --> 00:00:48.300
通常是他们的第一次选举。

00:00:49.480 --> 00:00:50.880
当人们问起我从事的工作，

00:00:50.880 --> 00:00:53.290
我经常得到这样的回复：

00:00:53.290 --> 00:00:57.160
“噢，所以你就是那类在世界各地

00:00:57.160 --> 00:01:01.120
将西方民主政治硬塞给
那些自己搞不定的国家的人啊。”

00:01:02.480 --> 00:01:06.840
其实，联合国从不把
任何东西强加于任何人身上。

00:01:07.600 --> 00:01:08.790
不，它真的不会。

00:01:08.790 --> 00:01:11.170
而且，我们所做的，

00:01:11.170 --> 00:01:17.470
是牢牢绑定在1948年的
世界人权宣言当中，

00:01:17.470 --> 00:01:19.620
第二十一章中说的：

00:01:19.620 --> 00:01:23.200
每个人都有权选择自己的政府。

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:25.520
这是我们工作的基本准则。

00:01:25.520 --> 00:01:28.390
我专精于公共宣传。

00:01:28.390 --> 00:01:30.870
那是什么意思呢？另一个术语。

00:01:30.870 --> 00:01:34.660
它实际上是指设计信息化运动，

00:01:34.660 --> 00:01:37.136
这样候选人和选民，

00:01:37.140 --> 00:01:41.410
那些从来没有机会去
参加选举或参加投票的人，

00:01:41.410 --> 00:01:45.140
就会明白何时何地
和如何去注册；

00:01:45.140 --> 00:01:47.440
何时何地和如何去投票；

00:01:47.440 --> 00:01:50.000
还有参与的重要意义。

00:01:50.560 --> 00:01:54.990
所以我可能会设计
一个专门针对女性的运动

00:01:54.990 --> 00:01:57.000
去确保她们会参与其中，

00:01:57.000 --> 00:01:59.340
确保她们也成为过程中的一部分。

00:01:59.340 --> 00:02:01.240
年轻人也是一样。

00:02:01.240 --> 00:02:02.480
所有人都是。

00:02:02.480 --> 00:02:03.920
残疾人也是。

00:02:03.920 --> 00:02:05.560
我们试图动员每个人。

NOTE Paragraph

00:02:06.800 --> 00:02:10.220
而这从来就不简单，
因为经常出现的问题

00:02:10.220 --> 00:02:13.416
就是我这么多年来从事这项工作，

00:02:13.420 --> 00:02:15.856
发现常常找不到相应的词汇可用，

00:02:15.860 --> 00:02:17.520
那么我们应该怎么做？

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:19.320
阿富汗。

00:02:20.200 --> 00:02:22.680
这是一个高文盲率的国家，

00:02:22.680 --> 00:02:26.560
与此相关的，是我们在2005年，

00:02:26.560 --> 00:02:30.570
同一天举办了两场选举。

00:02:30.570 --> 00:02:34.800
这么做是因为
物流的极度紧张，

00:02:34.800 --> 00:02:37.050
而这样做比较高效。

00:02:37.050 --> 00:02:38.300
它确实比较高效，

00:02:38.300 --> 00:02:42.780
但是在另一方面，
解释两场选举而非一场，

00:02:42.780 --> 00:02:44.270
就使工作变得更加复杂。

00:02:44.270 --> 00:02:46.650
所以我们使用了大量的图片，

00:02:46.650 --> 00:02:49.520
而当真正的投票到来时，

00:02:50.360 --> 00:02:53.390
就出现了问题，因为
太多的人想要参与其中，

00:02:53.390 --> 00:02:58.340
我们有300个候选人
争夺52个众议院席位，

00:02:58.340 --> 00:03:01.480
是在人民院（相当于国会）的选举中。

00:03:02.000 --> 00:03:05.170
而省议会选举的候选人就更多。

00:03:05.170 --> 00:03:07.800
我们有330人抢54个位置。

00:03:08.240 --> 00:03:10.520
所以当谈论起候选名单设计，

00:03:11.320 --> 00:03:14.640
这就是候选名单的样子。

00:03:15.600 --> 00:03:17.200
跟报纸差不多大。

00:03:17.200 --> 00:03:19.000
这是众议院候选名单——

00:03:19.426 --> 00:03:20.550
（笑声）

00:03:20.550 --> 00:03:21.960
对，是的——

00:03:23.080 --> 00:03:26.080
这是省议会候选名单。

00:03:27.400 --> 00:03:28.660
甚至更多。

00:03:28.660 --> 00:03:33.630
所以你们能看到，我们
确实用了很多这样的符号。

NOTE Paragraph

00:03:33.630 --> 00:03:38.410
我们在南苏丹
则遇到了另外的问题。

00:03:38.410 --> 00:03:41.160
南苏丹有着
完全不同的历史背景。

00:03:41.160 --> 00:03:44.300
我们有这么多的人，
很明显从未参与过选举，

00:03:44.300 --> 00:03:48.160
但是那儿的文盲率
却是极度的，前所未有的高，

00:03:49.120 --> 00:03:50.870
有着破旧的，
极度糟糕的基础设施。

00:03:50.870 --> 00:03:55.460
举个例子——它是一个
和德克萨斯州差不多大的国家。

00:03:55.460 --> 00:03:58.400
那儿只有7公里铺平的道路，

00:03:59.280 --> 00:04:01.310
全国只有7公里，

00:04:01.310 --> 00:04:04.496
这其中还包括了停机坪，
就是我们飞机起降的跑道，

00:04:04.500 --> 00:04:06.010
在朱巴机场。

00:04:06.010 --> 00:04:09.190
所以运送选举材料之类的工作，

00:04:09.190 --> 00:04:11.420
就变得超乎寻常的困难。

00:04:11.420 --> 00:04:16.479
人们甚至不知道投票箱长什么样。

00:04:16.479 --> 00:04:18.809
一切都太困难了，

00:04:18.809 --> 00:04:22.870
因此，想要用语言交流
显然还有漫长的道路要走。

00:04:22.870 --> 00:04:25.960
但是在那里一共有132种语言。

00:04:26.800 --> 00:04:29.720
所以这是极具挑战性的。

NOTE Paragraph

00:04:30.480 --> 00:04:34.310
之后，在2011年我去了突尼斯。

00:04:34.310 --> 00:04:36.000
那会正赶上阿拉伯之春运动。

00:04:36.000 --> 00:04:40.300
在那片地区的大型运动

00:04:40.300 --> 00:04:42.006
给人们带来了巨大的希望。

00:04:42.006 --> 00:04:45.060
在利比亚，埃及，还有也门。

00:04:45.060 --> 00:04:48.120
这一个巨大的，
前所未有的历史性运动。

00:04:48.120 --> 00:04:50.710
我就和选举委员们坐在一起，

00:04:50.710 --> 00:04:54.460
我们讨论了选举的方方面面，

00:04:54.460 --> 00:04:58.390
我听到他们用那些
我从未听过的词汇，

00:04:58.390 --> 00:05:02.126
我曾与伊拉克人，
约旦人，埃及人一起工作，

00:05:02.126 --> 00:05:04.530
然后突然之间他们
就开始使用这些词汇，

00:05:04.530 --> 00:05:06.416
我就想：“这真是奇怪”。

00:05:06.420 --> 00:05:09.320
他们真正想表达的是“观察员”。

00:05:09.320 --> 00:05:11.570
我们正在讨论选举的观察员，

00:05:11.570 --> 00:05:16.456
选举委员们用
阿拉伯语讨论着“mulahiz”。

00:05:16.460 --> 00:05:20.540
它的意思是“注意”，
以一种被动的语气。

00:05:20.540 --> 00:05:24.190
例如：“我注意到了
他穿着一件淡蓝色的衬衫。”

00:05:24.190 --> 00:05:27.890
我是否去检查了
他的衬衫真的是淡蓝色?

00:05:27.890 --> 00:05:29.890
这就是选举观察员的角色。

00:05:29.890 --> 00:05:34.016
这角色非常活跃，
它被各种条约所支配，

00:05:34.020 --> 00:05:36.770
也拥有了内部控制能力。

00:05:36.770 --> 00:05:38.980
然后我听闻了在
埃及的一些事实，

00:05:38.980 --> 00:05:42.360
他们使用“mutabi”这个词，
意思是“去跟进”。

00:05:42.360 --> 00:05:44.680
所以我们现在
又有了选举的跟进员。

00:05:44.680 --> 00:05:47.250
但这也不太对，

00:05:47.250 --> 00:05:50.036
因为还有另一个已经
被接受并在使用的词，

00:05:50.036 --> 00:05:53.360
就是“muraqib”
意思是“监控员”。

00:05:53.360 --> 00:05:55.530
类似控制的概念。

00:05:55.530 --> 00:05:59.270
所以我就想，三个单词，
一个概念，这可不好。

00:05:59.270 --> 00:06:02.400
和我们的同事一起时，
我们认为我们的角色或许是

00:06:02.400 --> 00:06:06.480
在实质上帮助他们理解这些单词，

00:06:06.480 --> 00:06:09.630
规范一个基本用词框架，

00:06:09.630 --> 00:06:12.300
应用于全阿拉伯语地区。

NOTE Paragraph

00:06:12.300 --> 00:06:13.600
所以我们就这么做了。

00:06:13.600 --> 00:06:15.220
和这些同行在一起，

00:06:15.220 --> 00:06:19.280
我们发起了一个
“阿拉伯语选举标准术语”项目，

00:06:19.280 --> 00:06:21.640
并在八个不同的国家
进行使用。

00:06:22.600 --> 00:06:27.150
实质上是新定义了481个词语，

00:06:27.150 --> 00:06:30.000
它们组成了任何民主选举的

00:06:30.000 --> 00:06:32.440
基本词汇库。

00:06:32.880 --> 00:06:34.200
我们定义了这些词汇，

00:06:34.200 --> 00:06:36.276
也和阿拉伯的同事们一起工作，

00:06:36.276 --> 00:06:39.960
进而达成了适用于阿拉伯的

00:06:39.960 --> 00:06:41.610
词汇的共识。

00:06:41.610 --> 00:06:45.870
阿拉伯语词汇很丰富，
但这样也正是一部分问题所在。

00:06:45.870 --> 00:06:48.850
因为有22个国家和地区的
人民使用阿拉伯语，

00:06:48.850 --> 00:06:53.580
虽然他们使用的
都是标准现代阿拉伯语，

00:06:53.580 --> 00:06:56.460
在整个中东地区的报纸和广播节目中

00:06:56.460 --> 00:06:58.980
都会使用。

00:06:58.980 --> 00:07:03.920
但是当然，
随着不同国家的使用及时间的演化，

00:07:03.920 --> 00:07:07.260
阿拉伯语就开始分化了——
方言，俗语等等。

00:07:07.260 --> 00:07:09.986
所以那又构成了另一道障碍。

00:07:09.986 --> 00:07:12.446
在这个情况下，

00:07:12.446 --> 00:07:16.050
语言还不成熟，
如果你愿意这么讲。

00:07:16.050 --> 00:07:18.800
新词，新的表达
不断的被发明出来，

NOTE Paragraph

00:07:19.400 --> 00:07:21.020
所以我们定义了这些词汇，

00:07:21.020 --> 00:07:24.330
我们在这些地区有了八个通讯员。

00:07:24.330 --> 00:07:26.250
我们把词汇表草稿交给他们，

00:07:26.250 --> 00:07:27.870
他们就回复我们：

00:07:27.870 --> 00:07:30.520
“是的，我们明白这些定义。

00:07:30.520 --> 00:07:32.210
我们投赞同票，

00:07:32.210 --> 00:07:35.430
但是这是我们
在我们国家的说法。”

00:07:35.430 --> 00:07:39.070
因为我们不打算去协调，
也不准备强制协调。

00:07:39.070 --> 00:07:42.120
我们就只能尝试去促进
人与人之间的相互理解。

00:07:42.640 --> 00:07:47.640
所以在黄色的部分，
你们能看出在不同的国家有

00:07:47.640 --> 00:07:49.040
不同的表达方式。

NOTE Paragraph

00:07:50.000 --> 00:07:53.890
因此，我很高兴地告诉你们，
我们花了三年时间

00:07:53.890 --> 00:07:58.270
去完成这项任务，完成最终稿，
并使他们真正应用到这个领域。

00:07:58.270 --> 00:08:01.437
与各国的选举委员会的成员坐在一起，

00:08:01.437 --> 00:08:04.370
进行争论，定义和精煉这些草稿，

00:08:04.370 --> 00:08:09.400
并最终于2014年11月
在开罗发表。

00:08:09.400 --> 00:08:12.690
一路走来，我们成绩斐然，
总共发行了一万份副本。

00:08:12.690 --> 00:08:17.910
直至今日，已经有
3000多份PDF下载件了。

00:08:17.910 --> 00:08:21.830
我最近刚从一个同事那儿听说，
他们要把这份文件带去索马里。

00:08:21.830 --> 00:08:24.770
他们将做一份索马里的版本，

00:08:24.770 --> 00:08:26.816
因为索马里还什么都没有。

00:08:26.820 --> 00:08:29.820
所以，这听起来不错。

00:08:29.820 --> 00:08:34.089
这份新形成的
阿拉伯选举管理体制，

00:08:34.089 --> 00:08:37.070
就是用于规范

00:08:37.070 --> 00:08:39.410
在该地区的
选举流程的这份文件，

00:08:39.410 --> 00:08:41.535
他们也正在使用了。

00:08:41.539 --> 00:08:47.460
阿拉伯联盟现在也建立了
一个通用阿拉伯观察中心，

00:08:47.460 --> 00:08:48.760
而且他们正在使用它。

00:08:48.760 --> 00:08:51.390
这听起来都很好。

NOTE Paragraph

00:08:51.390 --> 00:08:55.240
但是，这个框架比较高级。

00:08:55.240 --> 00:08:58.170
它很复杂， 包含很多专业词汇，

00:08:58.170 --> 00:09:02.360
所以有至少三分之一的词汇
普通人并不需要知道。

00:09:02.960 --> 00:09:05.010
但是在中东地区的人们，

00:09:05.010 --> 00:09:09.500
他们被剥夺了我们所理解的文明教育。

00:09:09.500 --> 00:09:12.330
那些是我们
日常课程中的一部分。

00:09:12.330 --> 00:09:15.450
这在那个世界中是不存在的，

00:09:15.450 --> 00:09:17.860
但我认为每个人都有权利

00:09:17.860 --> 00:09:19.980
知道选举的工作流程。

00:09:19.980 --> 00:09:24.650
而且让普通人理解
这样一种选举框架，

00:09:24.650 --> 00:09:26.300
这种想法是一件好事，

00:09:26.300 --> 00:09:28.490
要牢记我们现在已经

00:09:28.490 --> 00:09:30.670
有这样一种基础文件了，

00:09:30.670 --> 00:09:32.790
我们还有科技，

00:09:32.790 --> 00:09:37.210
我们可以使用电话软件，

00:09:37.210 --> 00:09:39.390
视频，动画软件。

00:09:39.390 --> 00:09:41.690
我们现在有各种可用的工具

00:09:41.690 --> 00:09:44.220
能够第一次把这些观点

00:09:44.220 --> 00:09:47.000
用人们自己的语言传递给他们。

NOTE Paragraph

00:09:48.200 --> 00:09:50.430
我们听说了中东地区
人们的很多痛苦。

00:09:50.430 --> 00:09:53.620
我们听说了战乱。
我们听说了恐怖主义。

00:09:53.620 --> 00:09:59.200
我们听说了宗教分裂
和各种可怕的负面消息，

00:09:59.200 --> 00:10:00.890
这些消息不断向我们涌来。

00:10:00.890 --> 00:10:05.750
我们不知道当地的人们，
普通人是怎么想的，

00:10:05.750 --> 00:10:07.400
他们又向往什么呢？

00:10:07.960 --> 00:10:11.880
让我们给予他们工具吧，
给予他们这些词汇。

00:10:12.480 --> 00:10:14.680
大众沉默的原因，

00:10:14.680 --> 00:10:16.800
是他们不懂得如何表达。

00:10:17.200 --> 00:10:19.720
沉默的大众需要
知道这些表达方式。

00:10:20.440 --> 00:10:23.420
现在是给人们知识工具的时候了，

00:10:23.420 --> 00:10:25.720
这样他们就能自学成才。

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:30.020
沉默的大众不必保持沉默。

00:10:30.020 --> 00:10:32.370
让我们帮助他们发出自己的声音。

NOTE Paragraph

00:10:32.370 --> 00:10:33.610
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:10:33.610 --> 00:10:38.502
（鼓掌）