1
00:00:00,920 --> 00:00:03,719
O grande filósofo Aristóteles disse:

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,320
"Se uma coisa não existe,
não há uma palavra para designá-la.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,776
"Se não há uma palavra
para designar uma coisa,

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
"essa coisa não existe."

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,335
Quando falamos sobre eleições,

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,936
aqui, nas democracias já instituídas,
sabemos do que estamos a falar.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,056
Temos as palavras e o vocabulário.

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,696
Sabemos o que é uma urna.
Sabemos o que é um boletim.

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,720
Mas e nos países
onde a democracia não existe,

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,290
nos países onde não existem
palavras para descrever

11
00:00:35,290 --> 00:00:38,520
os conceitos subjacentes
a uma sociedade democrática?

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,856
Trabalho no ramo
da assistência eleitoral,

13
00:00:41,880 --> 00:00:48,076
ou seja, ajudamos democracias emergentes
a organizar as suas primeiras eleições.

14
00:00:49,480 --> 00:00:53,366
Quando me perguntam o que faço,
ouço muitas vezes esta resposta,

15
00:00:53,366 --> 00:00:57,176
"É uma daquelas pessoas
que anda pelo mundo

16
00:00:57,200 --> 00:01:01,120
"a impor a democracia ocidental
a países que não podem sustentá-la?"

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,840
Bom, as Nações Unidas
não impõem nada a ninguém.

18
00:01:07,600 --> 00:01:08,816
De verdade.

19
00:01:09,030 --> 00:01:12,876
Além disso, o que fazemos
está plenamente consagrado

20
00:01:12,876 --> 00:01:17,536
na Declaração Universal
dos Direitos do Homem de 1948,

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,650
artigo 21,

22
00:01:18,650 --> 00:01:23,200
que estatui que toda a gente tem o direito
a escolher por quem quer ser governado.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,536
Esta é a base do meu trabalho.

24
00:01:25,560 --> 00:01:28,456
Eu sou especialista
em sensibilização pública.

25
00:01:28,480 --> 00:01:30,896
O que significa isso?
Mais jargão.

26
00:01:30,920 --> 00:01:34,696
É o desenvolvimento
de campanhas informativas

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,136
para que candidatos e eleitores

28
00:01:37,160 --> 00:01:41,456
que nunca tiveram a oportunidade
de participar ou votar

29
00:01:41,480 --> 00:01:45,216
compreendam onde,
quando e como se registarem;

30
00:01:45,240 --> 00:01:47,456
onde, quando e como votarem;

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,000
por que razão é importante participarem.

32
00:01:50,560 --> 00:01:55,016
Posso organizar uma campanha
específica destinada às mulheres

33
00:01:55,040 --> 00:01:59,396
para garantir que elas
podem participar no processo.

34
00:01:59,400 --> 00:02:02,466
Os jovens também.
Todo o tipo de pessoas.

35
00:02:02,466 --> 00:02:05,546
Pessoas com deficiência.
Tentamos chegar a toda a gente.

36
00:02:06,800 --> 00:02:10,256
Nem sempre é fácil,
porque, muitas vezes, neste ramo,

37
00:02:10,280 --> 00:02:15,736
segundo reparei, ao longo dos anos,
faltam as palavras.

38
00:02:15,736 --> 00:02:17,520
Então, o que fazemos?

39
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
Afeganistão.

40
00:02:20,200 --> 00:02:22,696
É um país com níveis elevados
de analfabetismo.

41
00:02:22,720 --> 00:02:26,576
O problema foi que,
em 2005,

42
00:02:26,600 --> 00:02:30,576
organizámos duas eleições
no mesmo dia.

43
00:02:30,600 --> 00:02:34,816
Isto porque a logística
era tão complexa

44
00:02:34,840 --> 00:02:37,096
que nos pareceu mais eficaz fazê-lo.

45
00:02:37,120 --> 00:02:39,026
E foi, mas, por outro lado,

46
00:02:39,026 --> 00:02:42,816
explicar duas eleições em vez de uma

47
00:02:42,840 --> 00:02:44,336
foi ainda mais complicado.

48
00:02:44,360 --> 00:02:49,516
Utilizámos muitas imagens
e, no que diz respeito ao boletim em si,

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,456
tivemos problemas porque havia
muita gente a querer participar.

50
00:02:53,480 --> 00:02:58,416
Tínhamos 300 candidatos para 52 lugares

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
na Wolesi Jirga
— as eleições parlamentares.

52
00:03:02,000 --> 00:03:05,216
No Conselho Municipal,
tínhamos ainda mais candidatos.

53
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Tínhamos 330 para 54 lugares.

54
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
No que se refere
à conceção do boletim,

55
00:03:11,320 --> 00:03:14,640
este era o boletim.

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,956
É do tamanho de um jornal.
Este era o boletim da Wolesi Jirga.

57
00:03:19,426 --> 00:03:21,416
(Risos)

58
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Este era o boletim do Conselho Municipal.

59
00:03:27,400 --> 00:03:28,696
Mais ainda.

60
00:03:28,720 --> 00:03:33,656
Utilizámos muitos símbolos
e coisas do género.

61
00:03:33,680 --> 00:03:38,456
Tivemos outros problemas
no Sudão do Sul.

62
00:03:38,480 --> 00:03:41,216
O Sudão do Sul foi outra história.

63
00:03:41,240 --> 00:03:44,336
Tínhamos muita gente
que nunca tinha votado,

64
00:03:44,360 --> 00:03:48,160
mas tínhamos níveis
incrivelmente altos de analfabetismo

65
00:03:49,120 --> 00:03:50,896
e uma infraestrutura muito pobre.

66
00:03:50,920 --> 00:03:55,496
Por exemplo — o país é do tamanho
do Texas, mais ou menos —

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
tínhamos sete quilómetros
de terra batida,

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,336
sete quilómetros em todo o país,

69
00:04:01,360 --> 00:04:06,066
incluindo a pista onde aterrámos
os aviões, no Aeroporto de Juba.

70
00:04:06,080 --> 00:04:11,506
Transportar materiais eleitorais
é extremamente difícil.

71
00:04:11,520 --> 00:04:16,495
As pessoas não faziam ideia
do que era uma urna.

72
00:04:16,519 --> 00:04:18,815
Foi muito complicado.

73
00:04:18,839 --> 00:04:22,936
Obviamente,
a comunicação verbal era a solução,

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
mas havia 132 idiomas.

75
00:04:26,800 --> 00:04:29,720
Foi extremamente desafiante.

76
00:04:30,480 --> 00:04:34,336
Em 2011, cheguei à Tunísia.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,016
Foi na altura da Primavera Árabe.

78
00:04:36,040 --> 00:04:41,936
Aquele enorme movimento
gerara muita esperança por toda a região.

79
00:04:41,960 --> 00:04:45,096
Havia a Líbia, o Egito, o Iémen.

80
00:04:45,120 --> 00:04:48,136
Foi um enorme momento histórico.

81
00:04:48,160 --> 00:04:50,736
Eu estava com a comissão eleitoral

82
00:04:50,760 --> 00:04:54,496
e estávamos a discutir
vários aspetos das eleições.

83
00:04:54,520 --> 00:04:58,026
Ouvia-os usar palavras
que nunca ouvira.

84
00:04:58,026 --> 00:05:02,096
Já trabalhara com iraquianos,
jordanos, egípcios,

85
00:05:02,120 --> 00:05:04,536
e, de repente,
estavam a usar aquelas palavras.

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,416
Achei estranho.

87
00:05:06,440 --> 00:05:09,336
O que me chamou a atenção
foi a palavra "observador".

88
00:05:09,360 --> 00:05:11,616
Estávamos a discutir
observadores eleitorais

89
00:05:11,640 --> 00:05:16,456
e o comissário eleitoral
falava em "mulahiz" em árabe.

90
00:05:16,480 --> 00:05:20,576
Isto significa "reparar"
de forma passiva,

91
00:05:20,600 --> 00:05:24,216
como em "Reparei que ele
trazia uma t-shirt azul clara.

92
00:05:24,240 --> 00:05:27,936
"Fui verificar se a t-shirt
era azul clara ou não?"

93
00:05:27,960 --> 00:05:29,936
Esse é o papel
de um observador eleitoral.

94
00:05:29,960 --> 00:05:34,016
É muito ativo,
é regido por todo o tipo de tratados

95
00:05:34,040 --> 00:05:36,816
e tem uma função de controlo.

96
00:05:36,840 --> 00:05:39,016
Então, apercebi-me de que, no Egito,

97
00:05:39,040 --> 00:05:42,376
usavam o termo "mutabi",
que significa "seguir".

98
00:05:42,400 --> 00:05:44,696
Agora, tínhamos seguidores
nas eleições.

99
00:05:44,720 --> 00:05:47,296
Também não está muito correto,

100
00:05:47,320 --> 00:05:50,082
pois já existia um termo
amplamente aceite e usado,

101
00:05:50,106 --> 00:05:53,376
que era a palavra "muraqib",
que significa "controlador".

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,536
Tem esse sentido de controlo.

103
00:05:55,560 --> 00:05:59,296
Pensei. "Três palavras
para um conceito. Isto não é bom."

104
00:05:59,320 --> 00:06:02,416
Com os nossos colegas,
achámos que era nosso dever

105
00:06:02,440 --> 00:06:06,496
ajudar a garantir
que as palavras fossem entendidas

106
00:06:06,520 --> 00:06:09,656
e criar uma obra de referência

107
00:06:09,680 --> 00:06:12,336
que pudesse ser utilizada
em toda a região árabe.

108
00:06:12,360 --> 00:06:15,170
Foi isso que fizemos.
Em parceria com estes colegas,

109
00:06:15,170 --> 00:06:19,296
lançámos o "Léxico Árabe
de Terminologia Eleitoral"

110
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
e centrámo-nos em oito países diferentes.

111
00:06:22,600 --> 00:06:27,176
Tal implicou definir 481 termos,

112
00:06:27,200 --> 00:06:30,056
que constituem a base
de tudo o que precisamos de saber

113
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
para organizar
umas eleições democráticas.

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,236
Definimos estes termos,
colaborámos com os colegas árabes

115
00:06:36,240 --> 00:06:40,016
e chegámos a acordo
sobre qual seria a palavra certa

116
00:06:40,040 --> 00:06:41,616
para usar em árabe.

117
00:06:41,640 --> 00:06:45,896
A língua árabe é muito rica,
o que constitui uma parte do problema.

118
00:06:45,920 --> 00:06:48,896
Existem 22 países onde se fala árabe.

119
00:06:48,920 --> 00:06:53,616
Eles usam o árabe moderno padrão,

120
00:06:53,640 --> 00:06:56,496
que é o árabe usado em toda a região

121
00:06:56,520 --> 00:06:59,016
em jornais e programas televisivos,

122
00:06:59,040 --> 00:07:04,656
mas, claro, de um país para o outro,
varia consoante o uso e a língua correntes

123
00:07:04,656 --> 00:07:07,296
— dialetos, coloquialismos, etc.

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,896
Era um problema adicional.

125
00:07:09,920 --> 00:07:12,416
De certa forma,
tínhamos o problema

126
00:07:12,440 --> 00:07:16,096
de a língua
não estar totalmente preparada.

127
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
Apareciam neologismos,
novas expressões.

128
00:07:19,400 --> 00:07:24,406
Definimos todos estes termos
e contactámos 8 correspondentes da região.

129
00:07:24,406 --> 00:07:27,906
Enviámos-lhes o rascunho
e eles responderam-nos:

130
00:07:27,920 --> 00:07:30,536
"Sim, compreendemos a definição.

131
00:07:30,560 --> 00:07:35,466
"Concordamos com ela,
mas é assim que dizemos no nosso país."

132
00:07:35,480 --> 00:07:39,096
Não íamos tentar uniformizar
ou forçar a uniformização,

133
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
estávamos a tentar facilitar
a compreensão entre as pessoas.

134
00:07:42,640 --> 00:07:47,696
A amarelo, podem ver
as diferentes expressões usadas

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
nos diferentes países.

136
00:07:50,000 --> 00:07:53,936
Apraz-me dizer que foram precisos
três anos para produzir isto,

137
00:07:53,960 --> 00:07:58,296
pois também finalizámos o rascunho
e implementámo-lo em campo,

138
00:07:58,320 --> 00:08:01,463
reunimo-nos com as comissões eleitorais
de todos estes países,

139
00:08:01,487 --> 00:08:04,376
discutimos, definimos
e melhorámos o rascunho

140
00:08:04,400 --> 00:08:09,416
e, finalmente, publicámo-lo,
em novembro de 2014, no Cairo.

141
00:08:09,440 --> 00:08:12,696
Foi um longo caminho.
Publicámos 10 mil cópias.

142
00:08:12,720 --> 00:08:17,936
Até à data, houve cerca de 3000
"downloads" em formato PDF.

143
00:08:17,960 --> 00:08:21,856
Recentemente, soube por uma colega
que o implementaram na Somália.

144
00:08:21,880 --> 00:08:26,836
Vão produzir uma versão na Somália,
porque não existe lá nada.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,856
São ótimas notícias.

146
00:08:29,880 --> 00:08:34,135
Uma associação árabe de órgãos
de gestão eleitoral recém-criada

147
00:08:34,159 --> 00:08:37,096
que está a tentar profissionalizar

148
00:08:37,120 --> 00:08:39,416
a forma como as eleições
são geridas na região

149
00:08:39,440 --> 00:08:41,535
também está a utilizá-lo.

150
00:08:41,559 --> 00:08:47,496
A Liga Árabe criou recentemente
uma unidade de observação pan-árabe

151
00:08:47,500 --> 00:08:48,776
e também está a utilizá-lo.

152
00:08:48,800 --> 00:08:51,416
São muito boas notícias.

153
00:08:51,440 --> 00:08:55,256
Contudo, esta obra de referência
é bastante arrojada.

154
00:08:55,280 --> 00:08:58,176
É complexa e muitos dos termos
são bastante técnicos.

155
00:08:58,200 --> 00:09:02,360
O cidadão comum não precisa
de saber, pelo menos, um terço.

156
00:09:02,960 --> 00:09:05,016
Mas as pessoas do Médio Oriente

157
00:09:05,040 --> 00:09:09,536
têm sido privadas
de qualquer tipo de educação cívica.

158
00:09:09,560 --> 00:09:12,336
Faz parte do nosso currículo escolar.

159
00:09:12,360 --> 00:09:15,456
Não existe naquela parte do mundo

160
00:09:15,480 --> 00:09:20,036
e eu sinto que toda a gente tem o direito
de saber como estas coisas funcionam.

161
00:09:20,040 --> 00:09:24,656
É bom pensar em produzir
uma obra de referência

162
00:09:24,680 --> 00:09:26,336
para o cidadão comum.

163
00:09:26,360 --> 00:09:30,726
Tenham em conta que, agora,
temos uma base de trabalho,

164
00:09:30,726 --> 00:09:32,856
mas também temos tecnologia.

165
00:09:32,880 --> 00:09:37,256
Podemos evoluir
utilizando aplicações de telemóvel,

166
00:09:37,280 --> 00:09:39,416
vídeo, animações.

167
00:09:39,440 --> 00:09:41,736
Há muitas ferramentas
que podemos utilizar

168
00:09:41,760 --> 00:09:46,876
para transmitir estas ideias às pessoas
pela primeira vez, no seu idioma.

169
00:09:48,200 --> 00:09:50,456
Ouvimos muitas desgraças
sobre o Médio Oriente.

170
00:09:50,480 --> 00:09:53,656
Ouvimos falar do caos da guerra,
do terrorismo.

171
00:09:53,680 --> 00:09:59,216
Ouvimos falar do sectarismo
e de todas estas terríveis notícias

172
00:09:59,240 --> 00:10:00,896
que nos chegam a toda a hora.

173
00:10:00,920 --> 00:10:05,776
O que não ouvimos é
o que pensam as pessoas comuns.

174
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
O que ambicionam?

175
00:10:07,960 --> 00:10:11,880
Vamos dar-lhes os meios,
as palavras.

176
00:10:12,480 --> 00:10:16,786
A maioria silenciosa está em silêncio
porque não possui o vocabulário.

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
A maioria silenciosa precisa de saber.

178
00:10:20,440 --> 00:10:23,456
É altura de fornecer às pessoas
as ferramentas do conhecimento

179
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
com as quais podem informar-se.

180
00:10:26,920 --> 00:10:30,056
A maioria silenciosa
não precisa de estar em silêncio.

181
00:10:30,080 --> 00:10:32,376
Vamos ajudá-los a ter uma voz.

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,656
Muito obrigada.

183
00:10:33,680 --> 00:10:37,782
(Aplausos)