WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:03.719
El gran filósofo Aristóteles dijo,

00:00:04.840 --> 00:00:08.320
si algo no existe, no se puede definir,

00:00:09.320 --> 00:00:11.760
y si no se puede definir,

00:00:11.760 --> 00:00:13.440
entonces no existe.

00:00:14.200 --> 00:00:16.365
Cuándo hablamos de elecciones,

00:00:16.365 --> 00:00:19.966
en democracias establecidas, 
sabemos de lo que hablamos.

00:00:19.966 --> 00:00:22.086
Tenemos las definiciones 
y el vocabulario.

00:00:22.086 --> 00:00:24.006
Sabemos lo que es un centro electoral.

00:00:24.006 --> 00:00:25.980
Sabemos que es una boleta electoral.

00:00:26.840 --> 00:00:30.720
¿Qué pasa con los países 
dónde no existe la democracia,

00:00:31.760 --> 00:00:36.096
los países donde no hay palabras
que describan los conceptos

00:00:36.096 --> 00:00:38.520
que mantienen una sociedad democrática?

NOTE Paragraph

00:00:39.560 --> 00:00:41.886
Trabajo en el ramo 
de asistencia electoral,

00:00:41.886 --> 00:00:44.046
nos dedicamos a ayudar

00:00:44.046 --> 00:00:46.196
a democracias emergentes 
para que organicen,

00:00:46.200 --> 00:00:48.450
lo que normalmente son
sus primeras elecciones.

00:00:49.480 --> 00:00:51.256
Cuándo me preguntan a que me dedico,

00:00:51.256 --> 00:00:53.366
regularmente, obtengo esta reacción.

00:00:53.366 --> 00:00:57.216
"Ah, eres una de esas personas 
que va por el mundo

00:00:57.216 --> 00:01:01.510
imponiendo la democracia occidental 
en países que no la saben manejar."

00:01:02.480 --> 00:01:07.080
Bueno, las Naciones Unidas 
no le imponen nada a nadie.

00:01:07.600 --> 00:01:08.846
De verdad no lo hacen,

00:01:08.846 --> 00:01:11.246
y también lo que hacemos

00:01:11.246 --> 00:01:17.540
es acorde con la Declaración Universal 
de los Derechos Humanos de 1948,

00:01:17.540 --> 00:01:19.656
el Artículo 21 que expresa

00:01:19.660 --> 00:01:23.480
que todos tenemos el derecho 
de elegir quien nos gobierne.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:25.566
Esto es lo básico de mi trabajo.

00:01:25.566 --> 00:01:28.450
Me especializo en que llegue 
a todo el público.

00:01:28.450 --> 00:01:30.890
¿Qué significa eso? Otro argot.

00:01:30.890 --> 00:01:34.716
En realidad significa diseñar
campañas informativas

00:01:34.716 --> 00:01:37.166
para que los candidatos y votantes

00:01:37.166 --> 00:01:41.476
que no han tenido la oportunidad
de participar o votar,

00:01:41.480 --> 00:01:45.266
entiendan dónde, cuándo, 
y cómo registrarse;

00:01:45.266 --> 00:01:47.476
dónde, cuándo y cómo votar;

00:01:47.480 --> 00:01:50.200
¿Por qué es importante participar?

00:01:50.560 --> 00:01:55.056
Podría por ejemplo idear una campaña
especifica para captar a las mujeres

00:01:55.056 --> 00:01:57.086
y asegurar que puedan participar,

00:01:57.086 --> 00:01:59.406
que puedan formar parte del proceso.

00:01:59.406 --> 00:02:01.276
A las personas jóvenes también.

00:02:01.280 --> 00:02:02.526
Toda clase de persona.

00:02:02.526 --> 00:02:03.966
Personas discapacitadas.

00:02:03.966 --> 00:02:06.050
Tratamos de informar a todos.

NOTE Paragraph

00:02:06.800 --> 00:02:10.276
Y no siempre es fácil porque, 
regularmente en este trabajo,

00:02:10.280 --> 00:02:13.436
me he dado cuenta a través del tiempo 
que llevo haciendo esto,

00:02:13.440 --> 00:02:15.906
que las palabras se quedan cortas,

00:02:15.906 --> 00:02:17.810
y entonces ¿Qué hacer?

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:19.670
Afganistán.

00:02:20.200 --> 00:02:22.726
Es un país con altos niveles 
de analfabetismo,

00:02:22.726 --> 00:02:26.606
y queríamos hacer algo en el año 2005,

00:02:26.606 --> 00:02:30.596
organizamos dos elecciones 
en el mismo día,

00:02:30.596 --> 00:02:34.846
y la razón fue porque la organización 
era increíblemente difícil,

00:02:34.846 --> 00:02:37.090
parecía ser más eficiente 
hacerlo de esa forma.

00:02:37.090 --> 00:02:38.356
Lo fue,

00:02:38.360 --> 00:02:42.816
pero por otra parte, explicar 
dos elecciones en vez de una,

00:02:42.820 --> 00:02:44.366
fue mucho más complicado.

00:02:44.366 --> 00:02:46.726
Para ello recurrimos a muchas imágenes,

00:02:46.726 --> 00:02:49.740
y cuándo llegó la hora de la votación,

00:02:50.360 --> 00:02:53.496
tuvimos problemas porque 
mucha gente quería participar,

00:02:53.496 --> 00:02:58.436
teníamos 300 candidatos para 52 puestos,

00:02:58.440 --> 00:03:01.740
en la Wolesi Jirga, que son
las elecciones parlamentarias.


00:03:02.000 --> 00:03:05.246
Y para el Consejo Provincial, 
teníamos aún más candidatos.

00:03:05.246 --> 00:03:07.800
Teníamos 330 para 54 puestos.

00:03:08.240 --> 00:03:11.310
Ahora hablando del diseño de la boleta,

00:03:11.320 --> 00:03:14.640
así se veía la boleta electoral.

00:03:15.600 --> 00:03:17.246
Es del tamaño de un periódico.

00:03:17.246 --> 00:03:19.000
Está fue la boleta del Wolesi Jirga.

00:03:19.426 --> 00:03:20.596
(Risas)

00:03:20.600 --> 00:03:21.960
Si, y esta --

00:03:23.080 --> 00:03:26.080
esta fue la boleta
del Consejo Provincial.

00:03:27.400 --> 00:03:28.726
Aún más grande.

00:03:28.726 --> 00:03:33.686
Como pueden ver, usamos 
muchos símbolos y cosas parecidas.

NOTE Paragraph

00:03:33.686 --> 00:03:38.476
Y tuvimos otros problemas 
en el Sur de Sudán.

00:03:38.480 --> 00:03:41.246
El Sur de Sudán fue 
un caso muy diferente.

00:03:41.246 --> 00:03:44.356
Teníamos mucha gente 
que nunca había votado,

00:03:44.360 --> 00:03:48.620
y niveles extremos, 
muy extremos de analfabetismo,

00:03:49.120 --> 00:03:50.916
Una infraestructura muy pobre.

00:03:50.920 --> 00:03:55.516
Por ejemplo -- Se trata de un país
del tamaño de Texas más o menos.

00:03:55.520 --> 00:03:58.790
Habían siete kilómetros 
de caminos pavimentados,

00:03:59.280 --> 00:04:01.366
siete kilómetros en todo el país,

00:04:01.366 --> 00:04:04.526
y eso incluye la pista donde
aterrizamos los aviones

00:04:04.526 --> 00:04:06.086
en el Aeropuerto Juba.

00:04:06.086 --> 00:04:09.216
Así que transportar 
materiales electorales, etc.,

00:04:09.240 --> 00:04:11.536
es muy difícil.

00:04:11.536 --> 00:04:16.515
Las personas no tenían
idea de como lucía una caja.

00:04:16.519 --> 00:04:18.855
Era muy complicado,

00:04:18.855 --> 00:04:22.976
por lo que usar comunicación verbal
era la manera de proceder,

00:04:22.976 --> 00:04:26.210
pero habían 132 idiomas.

00:04:26.800 --> 00:04:29.970
Por lo que era un enorme desafío.

NOTE Paragraph

00:04:30.480 --> 00:04:34.366
Después llegué a Túnez en 2011.

00:04:34.366 --> 00:04:36.026
Era la Primavera Árabe.

00:04:36.040 --> 00:04:40.356
Se generó mucha esperanza 
por ese enorme movimiento

00:04:40.360 --> 00:04:41.976
que acontecía en la región.

00:04:41.976 --> 00:04:45.096
En Libia, Egipto, Yemen.

00:04:45.100 --> 00:04:48.176
Era un acontecimiento histórico enorme.

00:04:48.176 --> 00:04:50.756
Estaba sentada con la comisión electoral,

00:04:50.760 --> 00:04:54.526
y hablábamos sobre varios
aspectos de la elección,

00:04:54.526 --> 00:04:57.856
los escuchaba usar palabras
que nunca había oído,

00:04:57.870 --> 00:05:02.116
había trabajado con iraquíes,
con jordanos, egipcios,

00:05:02.120 --> 00:05:04.530
y de repente, usaban esas palabras,

00:05:04.530 --> 00:05:06.416
yo sólo pensaba "Esto es raro."

00:05:06.420 --> 00:05:09.330
Y lo que realmente lo ocasionó
fue la palabra "observador".

00:05:09.330 --> 00:05:11.610
Discutíamos sobre 
los observadores electorales,

00:05:11.610 --> 00:05:16.456
y el comisionado de la elección
hablaba sobre "mulahiz" en árabe.

00:05:16.460 --> 00:05:20.560
Significa "notar" en un sentido pasivo,

00:05:20.560 --> 00:05:24.200
como en, "Noté que llevaba puesta 
una franela azul clara."

00:05:24.200 --> 00:05:27.930
¿Fui y verifique si la franela 
era azul clara o no?

00:05:27.930 --> 00:05:29.910
Ese es el rol de un observador electoral.

00:05:29.910 --> 00:05:33.990
Es muy activo, se rige por
muchos tratados,

00:05:33.990 --> 00:05:36.810
y tiene una función de control.

00:05:36.810 --> 00:05:39.010
Luego me llamó
la atención que en Egipto,

00:05:39.010 --> 00:05:42.170
estaban usando el término "mutabi,"
que significa "seguir."

00:05:42.170 --> 00:05:44.760
Por lo que ahora teníamos 
seguidores de una elección.

00:05:44.760 --> 00:05:47.336
Y eso no es lo correcto,

00:05:47.336 --> 00:05:50.076
porqué existe un término 
que fue aceptado y es utilizado,

00:05:50.076 --> 00:05:53.406
que es la palabra "muraqib"
que significa "un controlador."

00:05:53.406 --> 00:05:55.556
Tiene la función de controlar.

00:05:55.560 --> 00:05:59.326
Pensé: tres palabras para un concepto.
Eso no está bien.

00:05:59.326 --> 00:06:02.416
Y con nuestros colegas pensamos
que quizás era nuestro rol

00:06:02.420 --> 00:06:06.480
asegurarnos que se entiendan las palabras

00:06:06.480 --> 00:06:09.650
y crear un marco de referencia

00:06:09.650 --> 00:06:12.356
que pueda ser usado en toda 
la región árabe.

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:13.646
Y eso es lo que hicimos.

00:06:13.646 --> 00:06:15.316
Junto a mis colegas,

00:06:15.320 --> 00:06:19.326
creamos el "Léxico Árabe 
de Terminología Electoral,"

00:06:19.326 --> 00:06:22.050
y trabajamos en ocho países diferentes.

00:06:22.600 --> 00:06:27.176
Significó definir 481 términos,

00:06:27.180 --> 00:06:30.050
que formaron la base de todo
lo que se necesita saber

00:06:30.050 --> 00:06:32.640
si vas a organizar 
una elección democrática.

00:06:32.880 --> 00:06:34.210
Definimos estos términos,

00:06:34.210 --> 00:06:36.210
trabajamos con los colegas Árabes,

00:06:36.210 --> 00:06:40.010
y llegamos a un acuerdo sobre
cuál sería la palabra adecuada

00:06:40.010 --> 00:06:41.616
a utilizar en Árabe.

00:06:41.620 --> 00:06:45.896
Porque el lenguaje Árabe es muy diverso,
y eso es parte del problema.

00:06:45.900 --> 00:06:48.890
Pero hay 22 países que hablan Árabe,

00:06:48.890 --> 00:06:53.610
y hablan el Árabe estándar moderno,

00:06:53.610 --> 00:06:56.480
que se usa en toda la región

00:06:56.480 --> 00:06:59.000
en periódicos y transmisiones,

00:06:59.000 --> 00:07:03.930
Pero por supuesto, de un país
a otro el lenguaje cotidiano varía

00:07:03.930 --> 00:07:07.290
-- dialectos, coloquialismos, etc.

00:07:07.290 --> 00:07:09.896
Este era un grado más de dificultad.

00:07:09.900 --> 00:07:12.410
Por una parte tienes el problema

00:07:12.410 --> 00:07:16.090
que el lenguaje no es totalmente maduro,

00:07:16.090 --> 00:07:18.800
nuevos neologismos surgían, 
nuevas expresiones.

NOTE Paragraph

00:07:19.400 --> 00:07:21.056
Definimos todos estos términos,

00:07:21.060 --> 00:07:24.370
utilizando los ocho corresponsales 
que teníamos en la región.

00:07:24.370 --> 00:07:26.270
Les enviamos el borrador,

00:07:26.270 --> 00:07:27.880
y nos respondieron.

00:07:27.880 --> 00:07:30.520
"Si, entendemos el concepto,

00:07:30.520 --> 00:07:32.256
y estamos de acuerdo con él,

00:07:32.260 --> 00:07:35.450
pero así lo decimos en nuestro país."

00:07:35.450 --> 00:07:39.090
No vamos a armonizar 
o forzar la armonización

00:07:39.090 --> 00:07:42.120
Estamos tratando de facilitar
entendimiento entre las personas.

00:07:42.640 --> 00:07:47.680
En amarillo, se obvservan las diferentes
expresiones en uso

00:07:47.680 --> 00:07:49.520
en los diferentes países.

NOTE Paragraph

00:07:50.000 --> 00:07:53.936
Felizmente puedo decir 
que después de tres años lo produjimos

00:07:53.940 --> 00:07:58.290
porque también terminamos
el borrador y lo llevamos a su ejecución,

00:07:58.290 --> 00:08:01.463
nos sentamos con las comisiones
electorales de los países,

00:08:01.487 --> 00:08:04.350
debatimos, definimos y refinamos
el borrador,

00:08:04.350 --> 00:08:09.416
finalmente lo publicamos 
en noviembre de 2014 en el Cairo.

00:08:09.420 --> 00:08:12.696
Ha llegado muy lejos.
Publicamos 10.000 copias.

00:08:12.700 --> 00:08:17.920
A la fecha, se ha descargado 
3000 veces en formato PDF.

00:08:17.920 --> 00:08:21.856
Escuché recientemente de un colega
que lo iban a implementar en Somalía.

00:08:21.860 --> 00:08:24.816
Van a producir una versión 
de esto en Somalía,

00:08:24.816 --> 00:08:26.866
porque no hay ningún material allá.

00:08:26.866 --> 00:08:29.856
Es muy bueno saberlo.

00:08:29.860 --> 00:08:34.135
Y esta nueva Organización Árabe
para el Manejo de los Cuerpos Electorales,

00:08:34.139 --> 00:08:37.080
que esta tratando de profesionalizar

00:08:37.080 --> 00:08:39.416
como se realizan elecciones en la región,

00:08:39.420 --> 00:08:41.529
está usando también el material.

00:08:41.529 --> 00:08:47.480
También la Liga Árabe ahora ha formado 
una unidad de observación panárabe,

00:08:47.480 --> 00:08:48.776
y también lo utilizan.

00:08:48.780 --> 00:08:51.410
Eso es excelente.

NOTE Paragraph

00:08:51.410 --> 00:08:55.256
Sin embargo, esta guía 
es bastante complicada.

00:08:55.260 --> 00:08:58.170
Es compleja y muchos de los términos
son bastante técnicos,

00:08:58.170 --> 00:09:02.580
la persona común no necesita 
conocer al menos un tercio de esta.

00:09:02.960 --> 00:09:05.010
Las personas del Medio Oriente

00:09:05.010 --> 00:09:09.520
han sido privadas de toda forma 
de educación cívica como la conocemos.

00:09:09.520 --> 00:09:12.336
Es parte de nuestra formación
en la escuela.

00:09:12.340 --> 00:09:15.456
No existe realmente 
en esa parte del mundo,

00:09:15.460 --> 00:09:17.896
y siento que es el derecho de todos

00:09:17.900 --> 00:09:20.010
saber como funcionan estas cosas.

00:09:20.010 --> 00:09:24.656
Es bueno ir pensando en producir
un material de referencia

00:09:24.660 --> 00:09:26.320
para la persona promedio,

00:09:26.320 --> 00:09:28.490
y teniendo esto en mente,

00:09:28.490 --> 00:09:30.690
tener una base para trabajar con ello,

00:09:30.690 --> 00:09:32.850
y también tenemos tecnología,

00:09:32.850 --> 00:09:37.250
por lo que podemos informar usando
aplicaciones de celular,

00:09:37.250 --> 00:09:39.410
videos, animaciones.

00:09:39.410 --> 00:09:41.720
Hay muchas herramientas
que pueden ser usadas

00:09:41.720 --> 00:09:44.250
para comunicar estas ideas 
a las personas,

00:09:44.250 --> 00:09:47.380
por primera vez en su propio idioma.

NOTE Paragraph

00:09:48.200 --> 00:09:50.450
Nos enteramos sobre
la miseria en medio oriente.

00:09:50.450 --> 00:09:53.650
Escuchamos sobre el caos 
de la guerra y el terrorismo.

00:09:53.650 --> 00:09:59.210
Sobre el sectarismo y todos
los hechos negativos

00:09:59.210 --> 00:10:00.890
que escuchamos todo el tiempo.

00:10:00.890 --> 00:10:05.776
Lo que no escuchamos es sobre
lo que piensa la gente común,

00:10:05.780 --> 00:10:07.660
¿Cuáles son sus aspiraciones?

00:10:07.960 --> 00:10:11.880
Proveamos los medios y las palabras.

00:10:12.480 --> 00:10:14.690
La mayoría que no se expresa,

00:10:14.690 --> 00:10:16.800
no lo hace por falta de palabras.

00:10:17.200 --> 00:10:19.720
Esta mayoría necesita tener
el conocimiento.

00:10:20.440 --> 00:10:23.486
Es tiempo de proveer a la gente
con las herramientas

00:10:23.486 --> 00:10:25.720
para que puedan informarse.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:30.096
La mayoría que no se expresa,
no tiene que ser silenciosa.

00:10:30.096 --> 00:10:32.396
Ayudemos a que tengan una voz.

NOTE Paragraph

00:10:32.400 --> 00:10:33.686
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:10:33.686 --> 00:10:37.012
(Aplausos)